-
81 боевой
боев||о́й1.: \боевойа́я подгото́вка batalpreparo;\боевойа́я мощь militfortoj, batalpotenco;\боевойа́я гото́вность batalpreteco;\боевойа́я зада́ча bataltasko;\боевойое охране́ние militgardistaro;2. (воинственный) batalema.* * *прил.1) de combate, de batalla; de guerra, bélicoбоево́й кора́бль — barco de guerra
боева́я едини́ца — unidad de combate
боево́й патро́н — cartucho de guerra
боево́й поря́док — orden de batalla
боевы́е де́йствия — operaciones militares (de guerra)
в боево́й гото́вности — en pie de guerra; preparado para el combate
боева́я зада́ча — objetivo de combate
боева́я заслу́га — mérito de guerra
боева́я мощь — potencia de combate
2) ( отважный) combativo; belicoso ( воинствующий); valiente ( смелый)боево́й па́рень — muchacho valiente (osado)
боево́й дух — espíritu combativo (belicoso)
3) (очень важный, неотложный) primordialбоева́я зада́ча — tarea primordial
••боево́е креще́ние — bautismo de fuego
боево́й това́рищ — compañero de armas
боева́я пружи́на ( в оружии) — resorte de percusión
* * *прил.1) de combate, de batalla; de guerra, bélicoбоево́й кора́бль — barco de guerra
боева́я едини́ца — unidad de combate
боево́й патро́н — cartucho de guerra
боево́й поря́док — orden de batalla
боевы́е де́йствия — operaciones militares (de guerra)
в боево́й гото́вности — en pie de guerra; preparado para el combate
боева́я зада́ча — objetivo de combate
боева́я заслу́га — mérito de guerra
боева́я мощь — potencia de combate
2) ( отважный) combativo; belicoso ( воинствующий); valiente ( смелый)боево́й па́рень — muchacho valiente (osado)
боево́й дух — espíritu combativo (belicoso)
3) (очень важный, неотложный) primordialбоева́я зада́ча — tarea primordial
••боево́е креще́ние — bautismo de fuego
боево́й това́рищ — compañero de armas
боева́я пружи́на ( в оружии) — resorte de percusión
* * *adjgener. (очень важный, неотложный) primordial, belicoso (воинствующий), bélico, de batalla, de combate, de guerra, valiente (смелый), batallador, combativo -
82 выбрасыватель
м.( в оружии) extractor m* * *n1) gener. (в оружии) extractor2) eng. empujador, extractor, eyector, mecanismo extractur, evacuador, expulsor (обоймы), extendedor -
83 железный наконечник
adjgener. fierro (на оружии), hierro (на оружии) -
84 замок
за́мокkastelo.--------зам||о́кseruro;kunigilo (висячий);под \замокко́м arestita, malliberigita.* * *I зам`окм.секре́тный замо́к — candado de combinación
под замко́м — debajo de llave
запере́ть на замо́к — echar la llave
2) ( в оружии) cerrojo m, cierre m3) архит. ápice m, cúspide m; llave f ( свода)••II з`амокза семью́ замка́ми — cerrado (guardado) bajo siete llaves (con siete candados)
м.1) castillo mс за́мками на по́ле геральд. — castillado
2) ( детская игра) castillejo m••стро́ить возду́шные за́мки — construir (hacer, formar, forjar) castillos en el aire
* * *I зам`окм.секре́тный замо́к — candado de combinación
под замко́м — debajo de llave
запере́ть на замо́к — echar la llave
2) ( в оружии) cerrojo m, cierre m3) архит. ápice m, cúspide m; llave f ( свода)••II з`амокза семью́ замка́ми — cerrado (guardado) bajo siete llaves (con siete candados)
м.1) castillo mс за́мками на по́ле геральд. — castillado
2) ( детская игра) castillejo m••стро́ить возду́шные за́мки — construir (hacer, formar, forjar) castillos en el aire
* * *n1) gener. (â îðó¿èè) cerrojo, (äåáñêàà èãðà) castillejo, broche (цепочки, браслета и т. п.), candado (висячий), castillo, palacio, cerradura, cerraja2) eng. cerrojo, cierre, cierro, ensambladura, ensamblaje, ensamble, fiador, chapa, encastre, llave, retenedor, unión3) law. llave (боевой приём)4) archit. cúspide, llave (свода), ápice -
85 многоствольный
-
86 мушка
му́шка Imuŝeto.--------му́шка II(прицельная) celgrajno.* * *I ж.1) уменьш. к муха2) ( на лице) lunar m3) ( украшение на ткани) mota f••II ж.шпа́нская му́шка — cantárida f
( на огнестрельном оружии) punto de miraвзять на му́шку — apuntar vt
* * *I ж.1) уменьш. к муха2) ( на лице) lunar m3) ( украшение на ткани) mota f••II ж.шпа́нская му́шка — cantárida f
( на огнестрельном оружии) punto de miraвзять на му́шку — apuntar vt
* * *ngener. (ñà ëèöå) lunar, (украшение на ткани) mota, mosca, punto de mira, brújula (прицела) -
87 нарезной
прил.fileteado; estriado ( об оружии)* * *adj1) gener. estriado (об оружии), fileteado2) milit. rayado3) eng. roscado, rayado (напр., ствол) -
88 предохранитель
предохрани́тельprotektilo, gardilo, preventilo;\предохранительный protekta, preventa;\предохранительный кла́пан тех. savklapo, sekurklapo.* * *м. тех.dispositivo de seguridad; seguro m ( в оружии); эл. fusible mбыстроде́йствующий предохрани́тель — cortacircuitos de acción rápida
* * *n1) gener. fusible, fúsil, aseguro, seguro2) eng. dispositivo de seguridad, fusible (в оружии), (плавкий) fusible de seguridad, (плавкий) fusil, protector, tapón de seguridad (с плавкой вставкой), tapón fusible (с плавкой вставкой), termocortacircuito (с плавкой вставкой)3) electr. cortacircuitos -
89 пружина
пружи́н||аrisorto;\пружинаный risorta.* * *ж.1) resorte m, muelle mчасова́я пружи́на — espiral m (de reloj)
боева́я пружи́на ( в оружии) — resorte de percusión, muelle de disparo
возвра́тная пружи́на — muelle de retorno (de retracción)
2) перен. resorte mнажа́ть на все пружи́ны разг. — tocar todos los resortes (registros), no dejar piedra por mover
* * *ж.1) resorte m, muelle mчасова́я пружи́на — espiral m (de reloj)
боева́я пружи́на ( в оружии) — resorte de percusión, muelle de disparo
возвра́тная пружи́на — muelle de retorno (de retracción)
2) перен. resorte mнажа́ть на все пружи́ны разг. — tocar todos los resortes (registros), no dejar piedra por mover
* * *n1) gener. muelle, resorte2) eng. resorte (ñì.á¿. muelle), pelo -
90 собачка
ж.1) уменьш. к собака2) ( защёлка) trinquete m, perro m; perrillo m, gatillo m (тж. в огнестрельном оружии)••ма́ленькая соба́чка до ста́рости щено́к погов. — oveja chiquita cada año es corderita
* * *n1) gener. (çࡸëêà) trinquete, gatillo (тж. в огнестрельном оружии), perrillo (ружья)2) eng. can, diente de paro (храпового колеса), diente de reten (храпового колеса), fiador, gancho de reten, linguete, perro, pestillo (храповика), reten de seguridad, tarabilla, ura, trinquete, garfio, gatillo, muela -
91 трёхствольный
-
92 ударник
уда́рн||икavangardulo;\ударникый avangardula;\ударникый труд avangardula laboro.* * *м.1) ( в оружии) percutor m2) ( музыкант) músico de instrumentos de percusión3) воен. уст. combatiente de choque* * *м.1) ( в оружии) percutor m2) ( музыкант) músico de instrumentos de percusión3) воен. уст. combatiente de choque* * *n1) gener. (â îðó¿èè) percutor, (ìóçúêàñá) músico de instrumentos de percusión, obrero de choque2) milit. combatiente de choque, percusor, percutor3) eng. percutor (взрывателя), GOLPEADOR, percusor (взрывателя) -
93 боёк
м.* * *n1) gener. percuteur (в огнестрельном, оружии)2) milit. pointe du percuteur3) eng. espatard (молота), frappe, frappe (молота), frappeur, percuteur (предохранителя)4) metal. frappe du marteau -
94 отдавать
1) см. отдать2) (иметь привкус, запах) sentir qch; avoir le relent ( или des relents) de* * *v1) gener. avoir le relent de(...) (чем-л.), redonner (Ce chèque vous sera redonné en fin d’année à la restitution de tous les livres prêtés.), livrer, dévouer (à qn, à qch), reculer (об оружии), sentir, déferler (паруса), rendre, repousser (об оружии)2) navy. larguer (отвязывать, отпускать)4) obs. bailler5) liter. fleurer (чем-л.)6) eng. céder (Les plaquettes diélectriques cèdent l'énergie absorbée et transformée en chaleur aux plaques massives des conducteurs extérieurs.)7) radio. débiter (напр. ток)8) simpl. abouler9) region.usage. goûter (чем-л.) -
95 подаватель
-
96 пружина
ж.1) ( упругая пластина или спираль) springгла́вная пружи́на — mainspring
боева́я пружи́на (в оружии) — mainspring
спускова́я пружи́на (в оружии) — sear spring
2) ( движущая сила чего-л) mainspringон явля́ется гла́вной пружи́ной э́того де́ла — he is the mainspring of this affair, he is the driving force in the matter
••нажа́ть на все пружи́ны разг. — ≈ pull (all the) wires / strings
-
97 спусковой
release (attr), sear (attr)спусково́й механи́зм — release mechanism; ( в оружии) trigger mechanism
спусково́й крючо́к (в оружии) — trigger
спусково́й рыча́г — sear
-
98 средство
1. device2. drugсредство, угнетающее ЦНС — central depressant drug
3. instrument4. instrumentality5. aid6. arrangement7. timesaver8. expedient9. agency10. aids11. facility12. mean13. tool14. vehicle15. means; remedy; agent; facilitiesсредство, снижающее статический заряд — anti-static agent
16. cure17. mediumсредство информации; средство связи — communication medium
обращающиеся деньги; средство обращения — circulating medium
передающая среда; средство передачи — transmission medium
18. remedy19. resource20. way21. weaponСинонимический ряд:1. лекарстве (сущ.) лекарстве; лекарственное средство; медикаментах; снадобье2. оружии (сущ.) орудии; оружии -
99 заело
General subject: the pistol jammed (об оружии) -
100 барабан
1) General subject: cylinder, fusee (в механизме висячих или каминных часов), pulley, revolver, roll, swift, tympanum2) Computers: imaging drum (для принтера) ()3) Naval: follower, shell (котла), tumbler (черпаковой рамы)4) Obsolete: tambour5) Military: cylinder (револьвера)6) Engineering: barrel, beater (кипоразбивателя), blow case (котла), bowl, drum, drum group, mandrel, recording drum (блока вращающихся головок), spool, wheel, centrifuge bowl8) Construction: drum (1. венчающая часть здания 2. узел машины), drum head, spool (намоточный), tholobate (венчающая часть круглого или многогранного здания), drum (купола или бетономешалки), tumbler9) Railway term: course10) Automobile industry: barrel (мера ёмкости: англ.=163,65 л; амер.=119 л; нефтяной= 159 л)11) Architecture: dome drum12) Mining: drum (напр. лебёдки), fleet wheel (для каната), fleeting wheel (для каната), reel (для навивки кабеля), trommel13) Forestry: cylinder (ролла), spool (тракторной лебёдки)14) Metallurgy: capstan15) Polygraphy: (вращающийся) roll, (вращающийся) roller16) Textile: cylinder (напр. игольчатый, колковый, ножевой, жестяной), drum (напр. сновальный, распределительный, сушильный)17) Jargon: bamboula19) Food industry: basket20) Mechanic engineering: nigger head (напр., лебёдки для навивки каната)22) Microelectronics: roller23) Polymers: basket (центрифуги; перфорированный), core24) Automation: sleeve (микрометра), thimble (микрометра), (поворотный) turret27) Makarov: head (напр. якорного шпиля), pulley (конвейера), reel (катушки), roller (вращающийся), shell ring (напр. котла)28) Gold mining: pulley (ведущий ролик конвейера), shell (мельницы)29) Electrochemistry: barrel (для гальванопокрытий)30) Electrical engineering: reel (для кабеля)31) Organized crime: cylinder in a firearm (в огнестрельном оружии)
См. также в других словарях:
Баллада о старом оружии (фильм) — Баллада о старом оружии Жанр драма приключения Режиссёр Геннадий Воронин В главных ролях Патимат Хизроева Сергей Скрипкин Александр Демьяненко Виктор Борцов … Википедия
Баллада о старом оружии — Баллада о старом оружии … Википедия
Отдача в огнестрельном оружии — действие силы давления пороховых газов на дно канала ствола огнестрельного оружия (пистолета, винтовки, автомата, пулемета, артиллерийского орудия). В зависимости от вида и конструкции оружия отдача вызывает откат орудия или его частей (ствола,… … Морской словарь
Конвенция о биологическом оружии — Конвенция о запрещении бактериологического оружия Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении Подписан место 10 апреля 1972 Лондон, Москва … Википедия
КОНВЕНЦИЯ О БАКТЕРИОЛОГИЧЕСКОМ ОРУЖИИ КОНВЕНЦИЯ ООН — 1980 о договорах международной купли продажи устанавливает единообразные нормы, регулирующие договоры международной купли продажи … Большой Энциклопедический словарь
БАЛЛАДА О СТАРОМ ОРУЖИИ — «БАЛЛАДА О СТАРОМ ОРУЖИИ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1986, цв., 81 мин. Героико романтическая драма. По одноименной повести В.Михальского. Во время Великой Отечественной войны мать отправляется на фронт, чтобы передать сыновьям кинжалы… … Энциклопедия кино
КОНВЕНЦИЯ О БАКТЕРИОЛОГИЧЕСКОМ ОРУЖИИ — [официально Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении], одобрена Генеральной Ассамблеей ООН 16.12.1971. Участники Конвенции (1985) 101… … Энциклопедический словарь
при оружии — прил., кол во синонимов: 1 • вооруженный (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Отдача в огнестрельном оружии — действие силы давления пороховых газов иа дно канала ствола огнестрельного оружия (пистолета, автомата, пулемёта, артиллерийского орудия) при выстреле. В зависимости от вида и конструкции оружия О. вызывает: откат орудия или его частей (ствола,… … Словарь военных терминов
На оружии сосредоточения эффект — – тенденция жертв и свидетелей сосредоточивать своё внимание во время преступления на оружии преступника … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
НА ОРУЖИИ, СОСРЕДОТОЧЕНИЯ, ЭФФЕКТ — Тенденция индивидов, являющихся свидетелями преступления, такого как вооруженное ограбление, сосредоточивать свое внимания на оружии. Это обычно снижает их способность к опознанию обвиняемого. См. показания очевидца … Толковый словарь по психологии