-
41 éructation
f рыга́нье, отры́жка -
42 espérer
vt. наде́яться ◄-дею-, -'ет-► ipf. (на + A); пита́ть ipf. наде́жду (на + A) littér.; упова́ть ◄-ва́ю► ipf. (па. + A) littér.; рассчи́тывать ipf. (на + A) ( compter); ожида́ть ipf. (+ G) ( attendre);vous serez là, j'espère — наде́юсь, вы придёте; je l'espère bien! — наде́юсь; бу́дем наде́яться; j'espère bien que oui — наде́юсь, да; j'espère que tout ira bien — наде́юсь, [что] всё бу́дет в поря́дке; j'espère réussir — я наде́юсь на успе́х; j'espérais vous voir dimanche dernier — я наде́ялся уви́деть вас в про́шлое воскре́сенье; espérer des jours meilleurs — наде́яться <упова́ть> на лу́чшие времена́; il en espère merveille — он ждёт чу́да от э́того; nous n'avons rien à espérer de lui — нам не́чего ждать от него́; je n'en espérais pas tant — я на э́то и не наде́ялся <не рассчи́тывал>; vous voilà enfin, on ne vous espérait plus — вот и вы. наконе́ц, а мы уж[е] и не наде́ялисьon espère toujours — челове́к всегда́ наде́ется; ∑ наде́жда никогда́ не оставля́ет люде́й;
║ vx. (croire) полага́ть, ду́мать;il espère avoir réussi — он наде́ется <полага́ет>, что доби́лся успе́ха; j'espère que le problème est résolu — полага́ю <ду́маю>, зада́ча решена́ ║ quelle belle robe, ah bien j'espèrel — како́е краси́вое пла́тье, про́сто загляде́нье!; comme il a grandi, an bien j'espère! — как он вы́рос, ∫ на́до же <про́сто удиви́тельно>!j'espère qu'il est arrivé [— я] наде́юсь <я полага́ю>, что он прие́хал;
■ vi. наде́яться (на + A); упова́ть (на + A) littér.; возлага́ть/возложи́ть ◄-'ит► наде́жды (на + A);espérer en l'avenir (en Dieu) — наде́яться <упова́ть> на бу́дущее (на бо́га); je n'espère plus qu'en lui — я наде́юсь <я упова́ю> то́лько на него́je n'ai aucune raison d'espérer — у меня́ нет никаки́х основа́ний для наде́жды;
■ pp. et adj.- espéré -
43 éternuement
m чиха́нье -
44 façon
f1. (manière) мане́ра, спо́соб, фо́рма; приём (procède); путь* (voie) обыкнове́ние (habitude); peut se traduire dans les subordonnées par les adverbes так, как:il y a plusieurs façons de répondre — есть неско́лько спо́собов отве́тить; мо́жно отве́тить по-ра́зному; c'est une drôle de façon de faire — стра́нная мане́ра вести́ себя́ <де́йствовать>; vous connaissez ma façon de penser — вы зна́ете <∑ вам зна́ком> мой о́браз мы́слей (, как я ду́маю); la façon d'agir — о́браз де́йствий; imposer sa façon de voir — навя́зывать/навяза́ть ∫ свою́ то́чку зре́ния <свои́ взгля́ды>; c'est une façon de parler — его́ то́лько так говори́тся, э́то не на́до понима́ть буква́льно; de quelle façon êtes-vous allé à Moscou? — как вы дое́хали <добрали́сь> до Москвы́?; refaites-le d'une autre façon (de la même façon) — сде́лайте его́ по-друго́му (так же, таки́м же о́бразом); d'une façon ou d'une autre il faut rentrer — так и́ли ина́че на́до возвраща́тьсяje n'aime pas la façon dont il s'exprime ∑ — мне не нра́вится ∫ его́ мане́ра выража́ться (,как он разгова́ривает);
║ suivi d'un adjectif peut se traduire par un adverbe:ils ont tous répondu de la même façon — они́ все отве́тили одина́ково < так же>; il agit d'une façon étrange — он стра́нно поступа́ет; il écrit d'une façon illisible — он пи́шет неразбо́рчиво ║ d'une façon générale — вообще́ говори́, в о́бщем; de toute façon <de toutes les façons> — во вся́ком слу́чае, как бы то ни бы́ло; en aucune façon — нико́им о́бразом; ● c'est un tour de sa façon — э́то его́ рук де́ло;il s'exprime d'une façon originale — он выража́ется своеобра́зно;
de façon à... (que..., à ce que...> так, что́бы...; таки́м о́бразом что́бы...;à (ma, ta) façon:j'agirai à ma façon — я бу́ду поступа́ть как захочу́ <по-сво́ему>;il comprend tout à sa façon — он всё понима́ет по-сво́ему;
à la façon de... подо́бно..., в сти́ле(+ G)2. pl. (comportement) мане́ры; поведе́ние sg. seult., мане́ра sg. держа́ть себя́; пова́дки ◄о► pl. fam. (habitudes);qu'est-— се que c'est que ces façons? — что э́то за мо́да?; en voilà des façonsl — ну и мане́ры!ses façons me déplaisent — мне не нра́вятся его́ мане́ры;
║ (manières cérémonieuses) церемо́нии; жема́нство; кривля́нье fam., ло́манье fam. (manières affectées);il fait trop de façons — он сли́шком церемо́нится <лома́ется>; qui fait des façons — церемо́нный челове́к; лома́ка m, f fam.; кривля́ка m, f fam.; sans façonsne faites pas de façons — не церемо́ньтесь; не лома́йтесь;
1) по́просту, за́просто, без чино́в2) (en mauvaise part) бесцеремо́нно;non merci, sans façons — нет, спаси́бо, говорю́ без вся́кого лома́нья
3. (action de façonner) изготовле́ние, выполне́ниеil travaille à façon — он шьёт из материа́ла зака́зчика; un ouvrier à façon — рабо́тающий с ма́териалом зака́зчика║ а façon:
4. (vêtements) фасо́н, покро́й;la façon d'une robe — фасо́н <покро́й> пла́тья
5. agric. обрабо́тка ◄о►, ухо́д [за расте́нием];cette culture exige plusieurs façons — э́та культу́ра тре́бует многора́зовой обрабо́тки
6. (imitation):une salle à manger façon noyer — столо́вая [, отде́ланная] под оре́х
-
45 fête
f1. пра́здник, ↑пра́зднество; день ◄дня► (+ G);la fête nationale — национа́льный пра́здник; les fêtes légales — официа́льные пра́здники; les dimanches et fêtes — воскре́сные дни и пра́здники; une fête chômée — нерабо́чий день; la fête du village (du quartier) — дереве́нский (ме́стный) пра́здник; une fête de famille — семе́йный пра́здник; la fête des mères RF — День матере́й; la fête de Pâques — Па́сха; la Fête-Dieu — пра́здник «те́ла госпо́дня»; un jour (des habits) de fête — пра́здничн|ый день (-ая оде́жда); le comité des fêtes — комите́т по организа́ции пра́зднеств; la salle des fêtes — зал для пра́здников; пара́дный зал ║ la fête bat son plein — пра́здник в разга́ре; la ville est en fête ∑ — в го́роде пра́здничное настрое́ние; faire la fête — кути́ть ipf., прожига́ть ipf. жизньune fête populaire — наро́дн|ый пра́здник, -ое гуля́нье;
2. (réjouissance) весе́лье;1) меша́ть/по= весе́лью, наруша́ть/нару́шить весе́лье2) fig. расстра́ивать/расстро́ить [все] пла́ны (déjouer les plans); испо́ртить pf. всю му́зыку fam.;c'est une fête pour l'œil — э́то наслажде́ние для глаз; la nature est en fête — приро́да в пра́здничном убо́ре <наря́де>; je ne suis pas à la fête fam. ∑ — мне не́чего осо́бенно ра́доваться● se faire une fête de... — предвкуша́ть ipf. удово́льствие; ↑зара́нее ра́доваться ipf. (+ D);
3. (d'une personne) имени́ны pl. seult.;souhaiter la fête à qn. — поздравля́ть/поздра́вить кого́-л. с имени́нами; il m'a offert un cadeau pour ma fête — он мне сде́лал пода́рок на имени́ны <к имени́нам>; ● faire fête à qn. — ра́достно встреча́ть/встре́тить кого́-л. (faire un bon accueil)c'est aujourd'hui sa fête — сего́дня его́ (её) имени́ны, ∑ он (она́) сего́дня имени́нни|к (-ца);
-
46 four
m1. печь ◄P2, G2 pl. -ей► f;un four à bois — дровяна́я печь; un four à mazout — печь, рабо́тающая на мазу́те; un four électrique — электри́ческая печь (abrév — электропе́чь); four crématoire — кремацио́нная печь; four Martin — марте́новская печь; la bouche du four — у́стье пе́чи, печно́е у́стье; chauffer le four — топи́ть/за= inch. печь; ● on ne peut pas être au four et au moulin — нельзя́ поспе́ть сра́зу всю́ду; нельзя́ разорва́ться на ча́сти; il fait noir comme dans un four — так темно́, что хоть глаз вы́коли; ни зги не ви́дно; темны́м-темно́; ouvrir une bouche comme un four, ouvrir un grand four — широко́ раскрыва́ть/раскры́ть <разева́ть/рази́нуть> рот; < пасть>le four du boulanger — хлебопека́рная печь;
2. (partie fermée d'une cuisinière) духово́й шкаф ◄P2, pl. -ы►, духо́вка ◄о►;cuit au four — пригото́вленный в духо́вкеfaire cuire au four — печь/ ис= в духо́вке;
3. (insuccès) прова́л, неуда́ча, фиа́ско n indécl.;quel four ! — како́й прова́л!cette représentation a été un four complet — э́тот спекта́кль по́лностью провали́лся;
4.:des petits fours — пече́нье sg. coll.
-
47 fracassant
-E adj.1. гро́мкий*, шу́мный*; ↑громово́й; оглуши́тельный (assourdissant);un bruit fracassant — стра́шный шум; ↑громыха́нье (+ G)
2. fig. потряса́ющий fam.; ↑сногсшиба́тельный fam.;une déclaration fracassante — ошеломля́ющее заявле́ние; un programme fracassant — потряса́ющая програ́ммаun succès fracassant — шу́мный успе́х;
-
48 fraise
%=1 f земляни́ка (dim. земляни́чка ◄е►), клубни́ка (dim. клубни́чка ◄е►);fraise des bois [— лесна́я] земляни́ка; de la confiture de fraise — земляни́чное <клубни́чное> варе́нье; aller aux fraises — ходи́ть ipf. за земляни́кой, ходи́ть по земляни́ку pop.; un ruban couleur fraise — ле́нта ро́зового цве́та, ле́нта цве́та фрез; ● il sucre les fraises pop. v* — у него́ ру́ки дрожа́т neutre; ramener sa fraise vulg.une fraise — земляни́ка, клубни́ка; я́года земляни́ки, клубни́ки;
1) задира́ть/задра́ть нос fam.2) приходи́ть/прийти́ neutre; лезть ipf. FRAISE %=2 f (veau, agneau) брыже́йка ◄е► FRAISE %=3 f (costume) вы́шитый мусли́новый <кружевно́й> воротни́к ◄-а►; бры́жи ◄-'ей► pl. seult. vx. FRAISE %=4 f (dindon) ба́рма FRAISE %=5 f 1. techn. фреза́ ◄pl. -é-► 2. (pour dentiste) зубно́й бор -
49 fromage
m1. сыр ◄G2, pl. -ы►;du fromage de Gruyère — швейца́рский сыр; le fromage blanc — тво́ро́г; un biscuit au fromage — пече́нье с сы́ром ║ un fromage de cochon (de tête) — паште́т из ру́бленой свини́ны; ● entre la poire et le fromage — за десе́ртом, под коне́ц обе́даun fromage de chèvre (de brebis) — ко́зий (-ья) (ове́чий (-ья)) сыр;
il a trouvé un bon fromage — он нашёл себе́ тёпленькое месте́чко
-
50 gâteau
m1. сла́дкий пиро́г ◄-а►; торт; пиро́жное ◄-'ого► (petit);gâteau à la crème — пиро́жное (торт) с кре́мом; gâteau— х secs — пече́нье; gâteau de riz — ри́совый пу́динг; un gâteau de semoule — ма́нн|ый пу́динг, -ая запека́нка; un gâteau de Savoie — бискви́т, бискви́тное пиро́жное; faire un gâteau — печь/ис= пиро́г; c'est du gâteau — де́ло пустяко́вое <нехи́трое>; ле́гче лёгкого; avoir sa part du (partager le) gâteau — уча́ствовать ipf. в дележе́, дели́ть/раз= барыши́gâteau au chocolat — шокола́дн|ое пиро́жное; -ый торт;
un gâteau de miel — мёд в со́тах, со́товый мёд
■ adj.:un grand-père gâteau — де́душка, балу́ющий вну́ков
-
51 gloussement
m1. клохта́нье 2. fig. fam. хихи́канье -
52 gribouillage
m1. мара́нье, кара́кули ◄G -ей et -'куль► pl., мазня́; пачкотня́ (peinture);une feuille couverte de gribouillages — лист, испи́санный кара́кулями
2. (illisible) неразбо́рчивый по́черк -
53 grimacerie
f кривля́нье, мане́рничанье, жема́нничанье -
54 journée
f1. (jour) день ◄дня► (dim. денёк ◄-нька►);en fin. de journée — к концу́ дня; pendant la journée — днём, в тече́ние дня; à n'importe quel moment de la journée — в любо́е вре́мя дня <су́ток>; dans la journée d'hier (de dimanche) — вчера́ (в воскресе́нье); dans la journée du 1er mai [— в день] Пе́рвого ма́я; à longueur de journée — це́лый день; toute la sainte journée fam. — весь бо́жий день; день-деньско́й; quelle belle journée ! — како́й] прекра́сный день!; bonne journée! — всего́ хоро́шего <до́брого>!au début de la journée — в нача́ле дня;
2. (travail) дневна́я рабо́та;j'ai perdu ma journée — я потеря́л це́лый [рабо́чий] день; faire la journée continue — рабо́тать ipf. о сокращённым переры́вом на обе́дfaire des journées de 8 heures — рабо́тать ipf. по во́семь часо́в в день;
3. (rémunération) подённая пла́та;aller en journée — быть <рабо́тать> приходя́щей прислу́гой; рабо́тать подёнщикомêtre payé à la journée — получа́ть/получи́ть подённую пла́ту;
-
55 kermesse
f1. (fête populaire) наро́дное я́рмарочное гуля́нье 2. (fête de charité) благотвори́тельный пра́здник [на откры́том во́здухе] -
56 lendemain
m1. (précis) за́втра; за́втрашний <сле́дующий> день;la journée du lendemain — за́втрашний день; je suis arrivé le 30 au soir et le lendemain j'étais déjà au travail — я прие́хал тридца́того ве́чером и на сле́дующий день <на друго́й же день> уже́ был на рабо́те; le lendemain matin — на сле́дующее у́тро, у́тром сле́дующего дня; le lendemain de son arrivée il tomba malade — на сле́дующий день по прие́зде он заболе́л; le lendemain de fête — день по́сле пра́здника; послепра́здничный день; j'ai remis ce travail au lendemain — я отложи́л рабо́ту на за́втрашний день; il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même — никогда́ не на́до откла́дывать на за́втра то, что мо́жно сде́лать сего́дня; ● il était triste comme un lendemain de fête — он был о́чень ску́чныйle lendemain était un dimanche — на сле́дующий день бы́ло воскресе́нье;
2. (avenir> за́втра; бу́дущее ◄-его́►;le souci du lendemain — забо́та ∫ о за́втрашнем дне <о бу́дущем>; préparer des lendemains qui chantent — гото́вить/при= све́тлое бу́дущее ║ au lendemain de... — сра́зу по́сле (+ G); c'était au lendemain de la guerre — э́то бы́ло сра́зу по́сле войны́il faut songer au lendemain — на́до ду́мать о за́втрашнем дне;
3. fig. (conséquence, suite) бу́дущее, после́дствие;une rencontre sans lendemain — встре́ча без после́дствий, без бу́дущего; sans lendemain — бесперспекти́вный, не суля́щий ничего́ в бу́дущемsans lendemain — бесперспекти́вный, ↑безысхо́дный; мимолётный (éphémère);
4.:1) и́зо дня в день;nous l'attendons du jour au lendemain — мы ждём его́ со дня на день
2) бы́стро;il a changé d'avis du jour au lendemain — он бы́стро измени́л мне́ние
-
57 macaron
-
58 majestueux
-SE adj. вели́чественный*; велича́вый (grave, solennel); держа́вный vx.;un édifice majestueux — вели́чественное зда́ние; le cours majestueux de la Neva — велича́вое тече́ние Невы́, «Невы́ держа́вное тече́нье...» (Pouchkine); un souverain majestueux — вели́чественный властели́н; un vieillard majestueux — вели́чественный <велича́вый> ста́рец, ↓по́лный досто́инства стари́кune démarche majestueuse — вели́чественная <велича́вая> по́ступь;
-
59 mandarine
f мандари́н (dim. мандари́нчик);confiture de mandarines — мандари́нное <мандари́новое> варе́нье
-
60 matin
m:il travaille le matin — он рабо́тает по утра́м; de grand (de bon) matin — ра́нним у́тром; de si grand matin — в таку́ю рань; au petit matin — под у́тро; ce matin — сего́дня у́тром; hier (demain, lundi) matin — вчера́ (за́втра, в понеде́льник) у́тром; chaque (tous les) matin(s) — ка́ждое у́тро; du matin au soir — с утра́ до ве́чера; le 10 au matin — деся́того у́тром; jusqu'au matin — до утра́; un de ces matins — одна́жды у́тром;le matin — у́тро, у́тром adv.;
à 1 (2,3) h du matin — в час (в два, в три часа́) но́чи;
à 4 (par un matin d'automne — осе́нним у́тром; un beau matin — одна́жды, в одно́ прекра́сное у́тро; le journal du matin — у́тренняя газе́та5) h du matin — в четы́ре часа́ (в пять часо́в) утра́;
║ littér.:l'étoile du matin — у́тренняя звезда́le matin de la vie — заря́ жи́зни;
■ adv. у́тром, по́утру;c'est trop matin — э́то сли́шком ра́но; tous les dimanches matin — в воскресе́нье по утра́м; à demain matin! — до за́втрашнего утра́!; le lendemain matin — на друго́й день у́тром; ● il faut se lever matin pour l'attraper — его́ нелегко́ пойма́тьse lever matin — ра́но встава́ть/встать;
См. также в других словарях:
Бьонвиль-сюр-Нье — Коммуна Бьонвиль сюр Нье Bionville sur Nied Герб … Википедия
Виллер-сюр-Нье — Коммуна Виллер сюр Нье Villers sur Nied Страна ФранцияФранция … Википедия
Морвиль-сюр-Нье — Коммуна Морвиль сюр Нье Morville sur Nied Страна ФранцияФранция … Википедия
Ан-сюр-Нье — Коммуна Ан сюр Нье Han sur Nied Страна ФранцияФранция … Википедия
Тетен-сюр-Нье — Коммуна Тетен сюр Нье Страна ФранцияФранция … Википедия
Бёнье — Бёнье, Марк Пастор Марк Бёнье (фр. Marc Boegner, 21 февраля 1881(18810221), Эпиналь 18 1970[[Категория:Умершие Ошибка: неправильное время]], Париж) французский теолог кальвинист, влиятельный проповедник, участник… … Википедия
Мёнье теорема — теорема дифференциальной геометрии (См. Дифференциальная геометрия), устанавливающая свойство кривизн плоских сечений поверхности (см. Кривизна). Пусть π произвольная плоскость, проведённая через касательную МТ в точке М к поверхности S,… … Большая советская энциклопедия
Грёнье, Жюльен — Жюльен де Грёнье (фр. Julien de Grenier, ум. 1275) граф Сидона в 1239 1260 гг., затем титулярный граф. Сын и наследник Балиана I ле Грёнье и Маргариты де Бриенн (дочери графа де Бриенн, старшего брата Иоанна де Бриенн). В 1252 г. Жюльен женился… … Википедия
Мёнье де ла Плас, Жан Батист — Жан Батист Мари Шарль Мёнье фр. Jean Baptiste Marie Charles Meusnier de la Place Дата рождения: 19 июня 1754(1754 06 19) Место рождения: Тур … Википедия
Жюльен Грёнье — Жюльен де Грёнье (фр. Julien de Grenier, ум. 1275) граф Сидона в 1239 1260 гг., затем титулярный граф. Сын и наследник Балиана I ле Грёнье и Маргариты де Бриенн (дочери графа де Бриенн, старшего брата Иоанна де Бриенн). В 1252 г. Жюльен женился… … Википедия
Мёнье де ла Плас — Мёнье де ла Плас, Жан Батист Жан Батист Мари Шарль Мёнье (фр. Jean Baptiste Marie Charles Meusnier de la Place) (19 июн … Википедия