Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

(неохайно)

  • 1 dowdy

    1. n
    неохайно (без смаку) одягнена жінка
    2. adj
    1) неохайно (без смаку) одягнений (про жінку)
    2) позбавлений смаку; немодний, старомодний, неелегантний
    3) неохайний, неоковирний, нечепурний
    * * *
    I n
    неохайно або без смаку одягнена жінка
    II a
    неохайно або без смаку одягнений; немодний; невишуканий

    English-Ukrainian dictionary > dowdy

  • 2 dilapidated

    adj
    1) ветхий, старий; напівзруйнований; напіврозвалений
    2) розтрачений
    3) неохайно одягнений; розпатланий; пошматований
    * * *
    a
    1) старий; напівзруйнований, напіврозвалений
    2) розтрачений, розтриньканий ( про статок)
    3) неохайно одягнений; розпатланий, подертий

    English-Ukrainian dictionary > dilapidated

  • 3 dowd

    n
    1) неохайно (без смаку) одягнена людина
    2) розм. нічний чепчик
    * * *
    [daud]
    n
    неохайно або без смаку одягнена людина

    English-Ukrainian dictionary > dowd

  • 4 dowdily

    adv
    1) неохайно
    2) немодно, без смаку
    * * *
    adv
    неохайно; немодно; без смаку

    English-Ukrainian dictionary > dowdily

  • 5 slipshod

    adj
    1) неохайно вдягнений; у стоптаних черевиках
    2) неохайний, неакуратний, недбалий
    * * *
    a
    неохайно одягнений; взутий у стоптані черевики; неохайний, неакуратний

    English-Ukrainian dictionary > slipshod

  • 6 slobber-chops

    n
    той, що їсть неохайно; той, що плямкає (чвакає); той, що роззявляє рота; той, що рюмсає
    * * *
    n
    той, хто їсть неохайно, пускає слину, чавкає

    English-Ukrainian dictionary > slobber-chops

  • 7 slovenly

    1. adj
    1) неохайний, неакуратний; нечепурний
    2) недбалий
    2. adv
    1) неохайно, неакуратно
    2) недбало
    * * *
    I a
    неохайний, брудний; недбалий, неакуратний; халтурний; ледачий, інертний
    II adv
    неохайно; недбало, неакуратно, абияк

    English-Ukrainian dictionary > slovenly

  • 8 dowdy

    I n
    неохайно або без смаку одягнена жінка
    II a
    неохайно або без смаку одягнений; немодний; невишуканий

    English-Ukrainian dictionary > dowdy

  • 9 bog

    1. n
    1) болото, трясовина
    2) болотистий ґрунт
    3) тж pl груб. убиральня, нужник

    ◊ bog coal — буре вугілля

    ◊ bog oak — морений дуб

    ◊ bog moss — торф'яний мох

    2. adj розм.
    смішливий, завзятий; зухвалий
    3. v
    грузнути (тонути) в трясовині

    □ bog down — застряти; розм. зривати, перешкоджати

    □ bog in — розм. узятися за діло; поринути в роботу

    * * *
    I n
    1) болото, трясовина; тк.; sing болотистий ґрунт

    bog ore — мiн. болотна руда

    2) часто pl убиральня, нужник
    II v
    1) вигинати спину; вигинати, згинати ( що-небудь); вигинатися дугою, згинатися; викривлятися; жолобитися; мop. мати перегин ( про днище судна або киль)
    2) коротко підстригати (гриву, вуса); підстригати щіточкою, їжачком
    3) пожирати, заковтувати; їсти швидко е неохайно ( bog down)
    4) cл. скупитися; хапати, заграбастувати, захоплювати; здійснювати плагіат
    5) мop. чистити підводну частину на плаву
    6) c-г. згодовувати свиням; випасати свиней (на ділянці землі; bog down, bog off)
    III v
    загрузати, тонути в трясовині

    English-Ukrainian dictionary > bog

  • 10 grub

    1. n
    1) ент. личинка (жука); черв'як; хробак; черва (у бджіл)
    2) літературний поденник, компілятор
    3) нечепура, замазура, неохайно вдягнена людина
    4) амер. зубрило; книгогриз
    5) м'яч, посланий по землі (у крикеті)
    6) груб. жрання
    2. v
    1) скопувати
    2) викопувати, викорчовувати; витягувати (тж grub up, grub out)
    3) копатися, ритися; відкопувати (в архівах)
    4) багато працювати, надриватися (тж grub on, grub along)
    5) груб. жерти, лопати
    6) годувати
    * * *
    I
    1) eнт. личинка ( жука); черв'як; черва ( у бджіл)
    2) літературний поденник; компілятор
    4) aмep. корінь, залишений у землі після розчищення
    5) м`яч, кинутий, посланий по землі ( крикет)
    6) їжа, харч
    II v
    1) копати; ритися
    2) копатися, шукати (в архівах, книгах)
    3) багато працювати, надриватися; корпіти, трудитися (grub on, grub along, grub away)
    4) жерти; годувати

    English-Ukrainian dictionary > grub

  • 11 heel

    1. n
    1) п'ята, п'ятка
    2) закаблук, каблук, підбор
    3) шпора (у птаха)
    4) задня частина копита
    5) (тж р() задня нога (тварини)
    6) архт. каблучок
    7) нижня частина опори
    8) верхня (нижня) скоринка (паляниці); окраєць
    9) кінець, остання частина (книги, періоду часу тощо)
    10) розм. негідник, падлюка; зрадник
    11) грань, ребро
    12) мор. крен

    come (keep) to heel! — за мною! (команда собаці)

    down at heel — а) у стоптаних черевиках; б) бідно (неохайно) одягнений

    head over heels, heels over head — шкереберть

    out at heels — а) у драних шкарпетках (панчохах); б) бідно одягнений; що живе у злиднях

    under the heel — під п'ятою, під гнітом (ярмом)

    to be at (on, upon) smb.'s heels — гнатися за кимсь по п'ятах, невідступно переслідувати когось

    to bring smb. to heel — примусити когось підкоритися

    to clap (to lay) smb. by the heels — арештувати (схопити) когось

    to take to one's heels — ушитися, дременути, кинутися навтікача

    2. v
    1) прибивати каблуки (набійки)
    2) пристукувати каблуками, притупувати (в танці)
    3) ходити слідом (по п'ятах)
    4) амер., розм. озброювати револьвером
    5) амер. забезпечувати грошима
    6) спорт. ударити п'ятою (футбол)
    7) спорт. вибити м'яч із стовпища (регбі)
    8) спорт. передати м'яч п'яткою ключки (гольф, хокей)
    9) кренити (ся)
    10) кренгувати
    * * *
    I [hiːl] n
    1) п'ятка; п'ята
    2) п'ятка ( панчохи або шкарпетки); задник черевика; задній шип підкови; шпора ( у птахів)
    3) каблук, підбор
    4) задня частина копита; часто pl задня нога ( тварини)
    5) apxiт. каблучок; п'ятка ( ключки для хокею або гольфа)
    6) п'ятка, частина леза (ножа, коси), яка прилягає до рукоятки; cпeц. нижня частина опори; п'ята

    heel or frog — зaл. корінь або п'ята ( хрестовини); бyд. нижня частина стояка або кроквини; мop. шпор ( щогли)

    7) верхня або нижня скоринка ( буханця); окраєць; кірка ( сиру)
    8) кінець, кінцівка, остання частина (періоду часу, книги)
    II [hiːl] v
    1) ставити каблуки; ставити набійки
    4) icт. прикріплювати металеву шпору (до ноги півня, що бере участь у півнячому бою)
    5) aмep.; cл. озброювати револьвером; постачати гроші
    6) cпopт. ударити п'ятою ( футбол); передати м'яч п'ятою ключки (хокей, гольф)
    III [hiːl] n IV [hiːl] n; мор.
    крен; кренгування
    V [hiːl] v; мор.
    ( heel over) кренити; кренитися; кренгувати

    English-Ukrainian dictionary > heel

  • 12 hog

    1. n
    1) свиня, кабан
    2) однорічний кабан; річна дика свиня
    3) амер. свинина

    hog and hominy — проста їжа; насущний хліб

    4) ягня до першої стрижки
    5) однолітня свійська тварина (бичок тощо)
    6) груб. свиня
    7) тех. викривлення, прогин
    8) жорстка щітка
    9) амер. монета в 10 центів
    10) розм. егоїст; нахаба
    11) водій, який заважає проїзду іншого транспорту (тж road hog)
    12) розм. локомотив
    13) вовна вівці першої стрижки
    14) бурт

    hog breeding (farming, raising) — свинарство

    hog fat — смалець; здір

    hog fattening (growing) — відгодівля свиней; вирощування свиней

    hog grower — свинар; власник свиноферми

    hog products — амер. продукти свинарства; свинокопченина

    on the hog — розм. на мілині (без грошей)

    to go hog wild — амер. розлютуватися

    to go the whole hog — робити ґрунтовно, доводити до кінця (справу)

    hog's fennel — бот. смовдь

    2. v
    1) вигинати спину
    2) згинати (щось)
    3) вигинатися дугою; згинатися; викривлятися; гнутися; жолобитися
    4) мор. мати перегин
    5) коротко підстригати (гриву, вуса)
    6) поводитися по-свинячому
    7) розм. пожирати; проковтувати; їсти швидко і неохайно
    8) розм. захопити, загарбати
    9) чинити плагіат
    10) мор. чистити підводну частину на плаву
    11) с.г. згодовувати свиням
    12) пасти свиней
    * * *
    I n
    1) свиня; домашня свиня; кабан

    hog grower — свинар; власник свиноферми

    2) вепр, дикий кабан; кабанятина, свинина
    3) ( однорічне) ягня до першої стрижки; однорічний бичок; однорічна ( домашня) тварина ( лоша)
    6) тex. скривлення, прогин
    7) мop. тверда щітка ( для чищення днища)
    8) cл.; icт. "кабанчик", шилінг; aмep. монета в 10 центів
    9) егоїст, нахаба; водій, який заважає проїзду іншого транспорту ( road hog)
    10) aмep.; cл.; зaл. локомотив; мотоцикл (особл. великий); великий автомобіль
    II n; діал.

    English-Ukrainian dictionary > hog

  • 13 slapdash

    I n
    1) недбалість, неохайність
    2) неохайно, недбало, поспішно виконана робота, халтура
    3) бyд. штукатурка з кам'яною крихтою
    II a
    1) квапливий, поспішний; недбалий
    2) рвучкий, безтурботний, швидкий на рішення ( про людину)
    III adv
    стрімко, рвучко; на відчай душі; абияк; нашвидкуруч

    English-Ukrainian dictionary > slapdash

  • 14 snob

    1. n
    1) сноб
    2) вискочка; парвеню; людина, що прагне пролізти у вищий світ
    3) простолюдин; міщанин; обиватель
    4) штрейкбрехер
    5) розм. шевчук, підмайстер
    2. v розм.
    неохайно виконувати роботу; халтурити; партачити
    * * *
    n
    2) вискочка, парвеню

    English-Ukrainian dictionary > snob

  • 15 stodgy

    adj
    1) густий
    2) важкий (про їжу)
    3) розм. густий, клейкий (про кашу)
    4) нудний (про книжку)
    5) товстий, дебелий; неповороткий
    6) об'ємистий, громіздкий
    7) набитий вщерть
    8) перевантажений (деталями)
    * * *
    a
    1) густий; важкий ( про їжу)
    3) товстий, важкий, неповороткий
    4) об`ємистий, громіздкий; набитий ущерть

    English-Ukrainian dictionary > stodgy

  • 16 bog

    I n
    1) болото, трясовина; тк.; sing болотистий ґрунт

    bog ore — мiн. болотна руда

    2) часто pl убиральня, нужник
    II v
    1) вигинати спину; вигинати, згинати ( що-небудь); вигинатися дугою, згинатися; викривлятися; жолобитися; мop. мати перегин ( про днище судна або киль)
    2) коротко підстригати (гриву, вуса); підстригати щіточкою, їжачком
    3) пожирати, заковтувати; їсти швидко е неохайно ( bog down)
    4) cл. скупитися; хапати, заграбастувати, захоплювати; здійснювати плагіат
    5) мop. чистити підводну частину на плаву
    6) c-г. згодовувати свиням; випасати свиней (на ділянці землі; bog down, bog off)
    III v
    загрузати, тонути в трясовині

    English-Ukrainian dictionary > bog

  • 17 dilapidated

    a
    1) старий; напівзруйнований, напіврозвалений
    2) розтрачений, розтриньканий ( про статок)
    3) неохайно одягнений; розпатланий, подертий

    English-Ukrainian dictionary > dilapidated

  • 18 dowd

    [daud]
    n
    неохайно або без смаку одягнена людина

    English-Ukrainian dictionary > dowd

  • 19 dowdily

    adv
    неохайно; немодно; без смаку

    English-Ukrainian dictionary > dowdily

  • 20 slapdash

    I n
    1) недбалість, неохайність
    2) неохайно, недбало, поспішно виконана робота, халтура
    3) бyд. штукатурка з кам'яною крихтою
    II a
    1) квапливий, поспішний; недбалий
    2) рвучкий, безтурботний, швидкий на рішення ( про людину)
    III adv
    стрімко, рвучко; на відчай душі; абияк; нашвидкуруч

    English-Ukrainian dictionary > slapdash

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • неохайно — Присл. до неохайний …   Український тлумачний словник

  • неохайно — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • партачити — зневажл. (робити що н. невміло / неохайно); партолити, капарити (робити що н. нашвидку, неохайно); ляпати, базграти, мазати, мазюкати (перев. писати, малювати) …   Словник синонімів української мови

  • вуркаган — а, ч., розм. Безпритульна, неохайно вдягнена людина, яка живе з дрібного грабіжництва …   Український тлумачний словник

  • зачитувати — ую, уєш, недок., зачита/ти, а/ю, а/єш, док., перех. 1) Читати що небудь вголос для когось, здебільшого для загального відома (на зборах, засіданнях і т. ін.); оголошувати. 2) розм. Розтріпувати, заяложувати, рвати (книжку, газету і т. ін.),… …   Український тлумачний словник

  • зачовгати — аю, аєш, док., розм. 1) неперех. Почати човгати, шурхотіти підошвами під час ходіння. || чим. Почати совати яким небудь предметом по підлозі або по іншій поверхні. 2) неперех. Піти, ледве піднімаючи ноги. 3) перех. Забруднити, затоптати (підлогу) …   Український тлумачний словник

  • зачовгувати — ую, уєш, недок., перех. Забруднювати, затоптувати (підлогу). || Забруднювати яку небудь річ, довго чи неохайно користуючись нею …   Український тлумачний словник

  • заяложувати — ую, уєш, недок., заяло/зити, о/жу, о/зиш, док., перех. Забруднювати, замазувати чим небудь жирним. || Забруднювати, затирати що небудь до лиску, довго чи неохайно користуючись …   Український тлумачний словник

  • ляпанина — и, ж., розм. Невміло, неохайно виконана робота …   Український тлумачний словник

  • ляпати — аю, аєш, недок. 1) неперех. Падати краплями. || Ронити краплі на що небудь. || безос. || Падати, опускатися на щось, у щось, звичайно видаючи певний звук. 2) неперех., чим, по чому. Ударяти, бити чим небудь по чомусь перев. еластичним або… …   Український тлумачний словник

  • мазанина — и, ж., зневажл. Невміло, погано зроблений малюнок. || Погано, неохайно виконана (перев. написана) робота …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»