-
1 постричь в монахини
to admit to the veilБольшой англо-русский и русско-английский словарь > постричь в монахини
-
2 постричься в монахини
Большой англо-русский и русско-английский словарь > постричься в монахини
-
3 постригаться в монахини
vgener. de sluier aannemen -
4 nuns
Монахини -
5 veil
veɪl
1. сущ.
1) покрывало;
вуаль;
чадра, паранджа bridal veil ≈ свадебная вуаль Syn: yashmak
2) а) покров, завеса;
пелена to lift a veil ≈ поднять завесу над чем-л. under a veil of mystery ≈ под завесой тайны to draw a veil over, cast a veil over, throw a veil over ≈ опустить завесу над (чем-л.) ;
обойти молчанием( что-л.) Syn: curtain, screen б) предлог;
маска Syn: mask, guise
3) хрипотца в голосе ∙ to take the veil ≈ постричься в монахини to pass beyond the veil ≈ умереть
2. гл.
1) закрывать покрывалом, вуалью
2) скрывать, прикрывать;
маскировать, прятать вуаль - eye * вуалетка - bridal * фата покрывало, чадра, паранджа - the * покрывало монахини - the * монашество, постриг - to take the * постричься в монахини - to renounce the * уйти из монастыря, расстричься (о женщине) - to admit to the * принять в монастырь, постричь в монахини сетка от пчел завеса, покров, пелена - сloud * (метеорология) облачная пелена - the * of silence завеса молчания, замалчивание - undrr the * of darkness под покровом темноты - to cast a * (over) опустить завесу;
обойти молчанием;
не упоминать;
замалчивать, скрывать маска, прикрытие, покров, предлог - to conceal one's designs under the * of politeness скрывать свои замыслы по маской вежливости хрипотца (в голосе) (ботаника) корневой чехлик( ботаника) покрывало (в микологии) (анатомия) оболочка, капсула, занавеска( церковное) завеса (храма) > painted * раскрашенная завеса (о жизни) > within the * (библеизм) за завесой;
в святая святых;
на том свете, за гробом > to enter within the * (библеизм) входить за завесу;
умереть закрывать вуалью, покрывалом носить чадру, паранджу;
закрывать лицо вуалью скрывать, прикрывать, маскировать - to * one's distrust скрывать свое недоверие ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть veil закрывать покрывалом, вуалью ~ маскировать, скрывать ~ маскировать ~ покров, завеса;
пелена;
to draw (или to cast, to throw) a veil (over smth.) опустить завесу (над чем-л.) ;
обойти молчанием (что-л.) ~ покрывало;
вуаль;
чадра ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ скрывать, прикрывать;
маскировать;
to veil one's designs скрывать свои замыслы ~ скрывать ~ скрывать, прикрывать;
маскировать;
to veil one's designs скрывать свои замыслы -
6 nunnery
-
7 veil
[veɪl]veil предлог; маска; under the veil of под предлогом; под видом; to take the veil постричься в монахини; to pass beyond the veil умереть veil предлог; маска; under the veil of под предлогом; под видом; to take the veil постричься в монахини; to pass beyond the veil умереть veil предлог; маска; under the veil of под предлогом; под видом; to take the veil постричься в монахини; to pass beyond the veil умереть veil закрывать покрывалом, вуалью veil маскировать, скрывать veil маскировать veil покров, завеса; пелена; to draw (или to cast, to throw) a veil (over smth.) опустить завесу (над чем-л.); обойти молчанием (что-л.) veil покрывало; вуаль; чадра veil предлог; маска; under the veil of под предлогом; под видом; to take the veil постричься в монахини; to pass beyond the veil умереть veil скрывать, прикрывать; маскировать; to veil one's designs скрывать свои замыслы veil скрывать veil скрывать, прикрывать; маскировать; to veil one's designs скрывать свои замыслы -
8 wimple
ˈwɪmpl сущ. плат, апостольник( на голове монахини) (историческое) женский головной убор, прикрывающий тж. подбородок, шею;
мантилья;
покрывало( церковное) плат, апостольник (монахини) складка изгиб, поворот рябь( на воде) (шотландское) уловка закрывать( покрывалом) завуалировать падать складками преим. (шотландское) виться( о ручейке) преим. (шотландское) рябить, покрываться рябью( о воде) wimple плат, апостольник (на голове монахини) -
9 veil
1. [veıl] n1. 1) вуаль2) покрывало, чадра, паранджаthe veil - а) покрывало монахини; б) монашество, постриг
to renounce the veil - уйти из монастыря, расстричься ( о женщине)
to admit to the veil - принять в монастырь, постричь в монахини
3) сетка от пчёл2. 1) завеса, покров, пеленаcloud veil - метеор. облачная пелена
the veil of silence - завеса молчания, замалчивание
to cast /to draw, to throw/ a veil (over) - опустить завесу; обойти молчанием; не упоминать; замалчивать, скрывать
2) маска, прикрытие, покров, предлогto conceal one's designs under the veil of politeness [of secrecy] - скрывать свои замыслы под маской вежливости [под предлогом секретности]
3. хрипотца ( в голосе)4. бот.1) корневой чехлик2) покрывало ( в микологии)5. = velum6. церк. завеса ( храма)within /beyond, behind/ the veil - а) библ. за завесой; б) в святая святых; в) на том свете, за гробом
2. [veıl] vto enter /to pass, to go/ within /beyond, behind/ the veil - а) библ. входить за завесу; б) умереть
1. 1) закрывать вуалью, покрывалом2) refl носить чадру, паранджу; закрывать лицо вуалью2. скрывать, прикрывать, маскировать -
10 take the veil
1) Общая лексика: облачиться в одежду монахини, постричься в монахини, уйти в монастырь, сделаться монахиней2) Религия: постригаться в монахини, стать монахиней -
11 vual·o
1. вуаль; фата; funebra \vual{}{·}o{}{·}o траурная вуаль \vual{}{·}o{}{·}o de monaĥino покрывало монахини \vual{}{·}o{}{·}o de fianĉino (свадебная) фата, (подвенечная) фата; alpreni la \vual{}{·}o{}on надеть покрывало монахини, постричься в монахини (= monaĥiniĝi); ср. kovrotuko; 2. перен. вуаль, покров, покрывало, завеса, пелена, флёр; 3. фот. вуаль; 4. бот. покрывало (у грибов); totala \vual{}{·}o{}o, unuavica \vual{}{·}o{}o, ekstera \vual{}{·}o{}{·}o общее покрывало; parta \vual{}{·}o{}o, duavica \vual{}{·}o{}o, interna \vual{}{·}o{}{·}o частное покрывало \vual{}{·}o{}{·}i vt 1. покрыть, закрыть вуалью; скрыть под вуалью; 2. перен. покрыть (или закрыть, или накрыть) завесой, пеленой, покрывалом; скрыть; (за)туманить; (за)вуалировать, обволакивать \vual{}{·}o{}et{·}o вуалетка \vual{}{·}o{}iĝ{·}i покрыться вуалью, (за)вуалироваться ( тж. фот.); покрыться (или подёрнуться) пеленой, покрыться завесой; (за)туманиться \vual{}{·}o{}it{·}a 1. покрытый, закрытый вуалью; скрытый под вуалью; 2. перен. покрытый, закрытый завесой; покрытый, подёрнутый пеленой; скрытый; затуманенный; завуалированный. -
12 монахиня
жен. conventual, nun, religious, votary;
мн.;
коллект. nunnery постричься в монахини ≈ to go into a convent, to take the veil постричь в монахини ≈ to admit to the veilnun (a., F, -шенка) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > монахиня
-
13 постригать
несовер. - постригать;
совер. - постричь( кого-л./что-л.)
1) cut (one's hair, etc.)
2) give a haircut (to)
3) make a monk/nun, постричь (вн.) (в монахи) make* a monk (smb.) ;
(в монахини) make* a nun (smb.) ;
admit to monastic vows (smb.) ;
~ся, постричься( в монахи) take* monastic vows;
(в монахини) take* the veil.Большой англо-русский и русско-английский словарь > постригать
-
14 nunnery
ˈnʌnərɪ сущ.
1) женский монастырь
2) собир. монахини женский монастырь( эвфмеизм) девичья обитель( о публичном доме) (собирательнле) монахини, монашенки nunnery женский монастырь -
15 velo
m4) вуалетка6) фата, вуаль (подвенечный убор невесты)7) (тж velo humeral, velo ofertorio) церк. епитрахильtomar el velo — постричься в монахини11) путаница; неясность12) рыб. снасть, небольшая сеть13) анат., зоол. мембрана••correr (echar) un velo sobre una cosa — предать забвению что-либо -
16 nunnalupaus
yks.nom. nunnalupaus; yks.gen. nunnalupauksen; yks.part. nunnalupausta; yks.ill. nunnalupaukseen; mon.gen. nunnalupausten nunnalupauksien; mon.part. nunnalupauksia; mon.ill. nunnalupauksiinnunnalupaus обет монахини
обет монахини -
17 nunnanpuku
yks.nom. nunnanpuku; yks.gen. nunnanpuvun; yks.part. nunnanpukua; yks.ill. nunnanpukuun; mon.gen. nunnanpukujen; mon.part. nunnanpukuja; mon.ill. nunnanpukuihinnunnanpuku одеяние монахини
одеяние монахини -
18 coif
[kɔɪf]1) Общая лексика: завивать, завить, защищающая затылок железная часть шлема, защищающая затылок медная часть шлема, камилавка (монахини), причёсывать, причесать4) История: железная часть шлема, защищающая затылок, медная или железная часть шлема, медная часть шлема, (белая) шапочка (адвоката высшего ранга), койф (кольчужный или полотняный капюшон)5) Религия: (A hoodlike cap worn under a veil by nuns) камилавка монахини6) Текстиль: мантия -
19 taking the veil
-
20 de sluier aannemen
См. также в других словарях:
Монахини — Монахини были и в древнем Египте, и в Перу, и в старом языческом Риме. Они были девственными невестами соответствующих (Солнечных) богов. Геродот заявляет: Невесты Аммона исключаются из всех сношений с людьми , они невесты Неба , и, в… … Религиозные термины
История монахини — The Nun s Story … Википедия
История монахини (фильм) — История монахини The Nun’s Story Жанр драма Режиссёр Фред Циннеманн Продюсер Генри Бланк … Википедия
Любовные письма португальской монахини — Die Liebesbriefe einer portugiesischen Nonne Жанр nunsploitation Режиссёр Хесус Франко Продюсер Эрвин С. Дитр … Википедия
Бернардинки или Бернардинские монахини — так назывались в Польше и Литве колектантки (см. это сл.), или монахини орденов св. Клариссы или Елисаветы (см. Клариссы и Елисаветянки). Они появились в Польше в 1489 г. Монастыри их находились в Польше: в Ловиче, Варте, Велюне, Прасныше… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
В РОЛИ СЕСТРЫ-МОНАХИНИ — (Sister Act) США, 1992, 100 мин. Комедия, музыкальный фильм, боевик. В нашем кинопрокате неточный перевод «Действуй, сестра!». Долорес, певица из Лас Вегаса, вынужденная на время превратиться в сестру монахиню Мэри Кларенс, сама характеризует… … Энциклопедия кино
В РОЛИ СЕСТРЫ-МОНАХИНИ 2: ВНОВЬ В ОБЛАЧЕНИИ — (Sister Act: Back in the Habit) США, 1993, 106 мин. Комедия, музыкальный фильм, боевик. Во второй серии певица Долорес опять облачается в монашеское одеяние, чтобы по просьбе уже обученных искусству спиричуэлс монахинь увлечь школьников из Сан… … Энциклопедия кино
девочка, которую с ранних лет готовят в монахини — сущ., кол во синонимов: 1 • обрученница (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Беглые монахини — … Википедия
Беглые монахини (фильм) — … Википедия
Дочери Марии Помощницы Христиан — Монахини из конгрегации «Дочери Марии Помощницы Христиан» Дочери Марии Помощницы Христиан, (итал. Figl … Википедия