-
81 velare
velare (vélo) 1. vt 1) окутывать покрывалом; завешивать вуалью 2) окутывать дымкой, заволакивать 3) fig скрывать velare la verità — скрыть истину 2. vi non com плыть под парусами velarsi 1) закутаться покрывалом 2) постричься в монахини 3) подёргиваться дымкой, застилаться туманом 4) заволакиваться слезами ( о глазах) -
82 velo
vélo m 1) покрывало; вуаль; фата; чадра prendere il velo fig — постричься в монахини deporre il velo fig — уйти из монастыря, расстричься 2) креп 3) вуаль; газ, кисея vestito di velo — газовое платье 4) плёнка, пелена; дымка, тонкий слой, налёт velo di polvere — тонкий слой пыли far velo fig — скрывать sollevare il velo fig — приподнять завесу, раскрыть тайну mi cadde il velo dagli occhi fig — у меня завеса спала с глаз ho un velo innanzi agli occhi fig — я вижу как (бы) в тумане sotto il velo dell'amicizia fig — под видом дружбы 5) anat: velo virginale v. imene 6) тонкая кожица ( напр чеснока) 7) t.sp помутнение; затемнённость -
83 vergine
vérgine 1. f 1) девственница, дева le sacre vergini — монахини vergine santa! santa vergine! — пресвятая дева! 2) (la Vergine) Мадонна la Beata Vergine Maria — Пресвятая Дева Мария 2. m девственник 3. agg 1) девственный, нетронутый, незапятнанный, чистый; очищенный (о нефти, маслах и т. п.) olio verginedi oliva — рафинированное оливковое масло foresta vergine — девственный лес terreno vergine — целина terre vergini — целинные земли vino vergine — неперебродившее вино metallo vergine — самородный металл cuore vergine fig — чистое сердце caso vergine dir — дело, ещё не бывшее в суде 2) свободный ( от чего-л); лишённый ( отрицательных свойств) sono vergine di questo affare — я к этому делу никакого отношения не имею -
84 Discalced Carmelite Nuns
Универсальный англо-русский словарь > Discalced Carmelite Nuns
-
85 Reformed Carmelites
Религия: босоногие монахини-кармелитки -
86 Sister Mary Joseph's nodule
Универсальный англо-русский словарь > Sister Mary Joseph's nodule
-
87 admit to the veil
Общая лексика: постричь в монахини, принять в монастырь -
88 coif (A hoodlike cap worn under a veil by nuns)
Религия: камилавка монахиниУниверсальный англо-русский словарь > coif (A hoodlike cap worn under a veil by nuns)
-
89 frock
[frɒk]1) Общая лексика: дамское или детское платье, дамское платье, детское платье, женское или детское платье, женское платье, монашеское одеяние, платье, посвящать в духовный сан, рабочая блуза, ряса, сюртук, тельняшка, надевать платье (на кого-л.), платьице (детское), платье монахини3) Табуированная лексика: "муж" в гомосексуальной паре, анальный секс, выражает неудовлетворение, гнев, негодяй, подлец, совокупление, совокупляться, сперма (см. full of fuck; особ. рассматриваемая как показатель мужской потенции) -
90 go into a convent
Общая лексика: постричься в монахини -
91 go into convent
-
92 nunnery
['nʌnərɪ]1) Общая лексика: девичий монастырь, женский монастырь3) Религия: (A community of nuns or the building in which they live) женский монастырь4) Эвфемизм: девичья обитель (о публичном доме)5) Табуированная лексика: публичный дом -
93 nuns
1) Ботаника: хоустония голубая (Houstonia caerulea)2) Христианство: насельники (монахини) -
94 the veil
Общая лексика: монашество, покрывало монахини, постриг -
95 the veiling
Общая лексика: монашество, покрывало монахини, постриг -
96 wimple
['wɪmp(ə)l]1) Общая лексика: апостольник, виться (о ручейке), завуалировать, закрывать (покрывалом), изгиб, мантилья, падать складками, поворот, покрывало, покрываться рябью (о воде), рябить, рябь (на воде), складка, плат (на голове монахини)3) Шотландский язык: уловка -
97 nunnery
[`nʌnərɪ]женский монастырьмонахиниАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > nunnery
-
98 take the veil
постричься в монахиниАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take the veil
-
99 Nonne werden
сущ.общ. постричься в монахини, принять монашество -
100 Nonnenweihe
сущ.
См. также в других словарях:
Монахини — Монахини были и в древнем Египте, и в Перу, и в старом языческом Риме. Они были девственными невестами соответствующих (Солнечных) богов. Геродот заявляет: Невесты Аммона исключаются из всех сношений с людьми , они невесты Неба , и, в… … Религиозные термины
История монахини — The Nun s Story … Википедия
История монахини (фильм) — История монахини The Nun’s Story Жанр драма Режиссёр Фред Циннеманн Продюсер Генри Бланк … Википедия
Любовные письма португальской монахини — Die Liebesbriefe einer portugiesischen Nonne Жанр nunsploitation Режиссёр Хесус Франко Продюсер Эрвин С. Дитр … Википедия
Бернардинки или Бернардинские монахини — так назывались в Польше и Литве колектантки (см. это сл.), или монахини орденов св. Клариссы или Елисаветы (см. Клариссы и Елисаветянки). Они появились в Польше в 1489 г. Монастыри их находились в Польше: в Ловиче, Варте, Велюне, Прасныше… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
В РОЛИ СЕСТРЫ-МОНАХИНИ — (Sister Act) США, 1992, 100 мин. Комедия, музыкальный фильм, боевик. В нашем кинопрокате неточный перевод «Действуй, сестра!». Долорес, певица из Лас Вегаса, вынужденная на время превратиться в сестру монахиню Мэри Кларенс, сама характеризует… … Энциклопедия кино
В РОЛИ СЕСТРЫ-МОНАХИНИ 2: ВНОВЬ В ОБЛАЧЕНИИ — (Sister Act: Back in the Habit) США, 1993, 106 мин. Комедия, музыкальный фильм, боевик. Во второй серии певица Долорес опять облачается в монашеское одеяние, чтобы по просьбе уже обученных искусству спиричуэлс монахинь увлечь школьников из Сан… … Энциклопедия кино
девочка, которую с ранних лет готовят в монахини — сущ., кол во синонимов: 1 • обрученница (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Беглые монахини — … Википедия
Беглые монахини (фильм) — … Википедия
Дочери Марии Помощницы Христиан — Монахини из конгрегации «Дочери Марии Помощницы Христиан» Дочери Марии Помощницы Христиан, (итал. Figl … Википедия