Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(Αἴγυπτος

  • 1 Αιγυπτος

        I
        ὅ Эгипт
        1) сын Бела, брат Даная, миф. царь Египта Her., Aesch.
        2) Hom. = Νεῖλος См. Νειλος
        II

    Древнегреческо-русский словарь > Αιγυπτος

  • 2 Αἴγυπτος

    {собств., 24}
    Египет (от финикийского «ай-габт» – изогнутый берег или стесненные обстоятельства).
    Одно из величайших и могущественнейших царств глубокой древности, достигшее расцвета вскоре после постройки первых городов Нимрода в Вавилонии и Ассирии и процветавшее многие столетия. Египет занимал пространство вдоль Нила в его среднем и нижнем течении. Благодаря периодическим разливам реки (июнь-сентябрь) имел изобилие растительных даров. Материальная культура Египта ко времени Иосифа (XVII в. до Р.Х.) и, особенно, Моисея (XV в. до Р.Х.) достигла небывалого расцвета, и даже остатки памятников тех лет поражают воображение современных людей. Колоссальные пирамиды, дворцы, скульптуры, сохранение мумифицированных тел, не тускнеющие краски, великие познания жрецов – все это было неповторимо и недостижимо другими народами. Среди мрака невежества Египет особо возвышался наж другими как оплот порядка, знаний и искусств. Распространенное в Египте многобожие (Аммон, Озирис, Изида, Бубаста и др.) и идолопоклонство не мешали, по мнению некоторых историков, отдельным жрецам осознавать тайну Единого Бога. Известно, что великой мудрости египетских жрецов приезжали учиться и многие греческие философы, в том числе Платон, проживший в Египте 13 лет. Папирус, изобретенный египтянами, употреблялся в Европе вплоть до XI в., а очень многие технические открытия, как, например, бесконечная цепь с ковшами для подъема воды (Втор. 11:10), со временем вновь открывались в Европе. Деление года на 12 месяцев и семидневка (по числу известных тогда планет, включая солнце и луну) были впервые установлены в Египте. В Египте с глубокой древности использовалось обрезание мальчиков, но не как религиозная, а как гигиеническая процедура. Египтяне уже при царе, правителе Нехао (VI в. до Р.Х.), а затем при Птолемее (III в. до Р.Х.) предприняли попытки прорыть канал на месте нынешнего Суэцкого канала, но изза технической трудности проекта, связанной с разностью уровней воды в 10м, он не был завершен. Не справился с этим и царь, правитель Омар в VI в., но часть канала все-таки существовала, и ее осматривал со своей свитой Наполеон. Камбиз – персидский царь, захватил Египет в VI в. до Р.Х. и подверг его жестокому разрушению. В 332 г. до Р.Х. Египет был захвачен Александром Великим, но на этот раз ничего не было разрушено, напротив – была заложена Александрия. В 31 г. до Р.Х. Египет стал римской провинцией. Уже вскоре после возвращения из вавилонского плена множество евреев поселились в Египте, где они в царствование Птоломея VII (181-146 гг. до Р.Х.) построили себе храм в городе Леонтополе по образцу Соломонова, который долго функционировал как второй храм. Библии упоминаются следующие земли и города Египта: Гесем, Илиополь, Магдол, Но, Ноф, Пафрос, Тафнис, Ханес, Цоан. В духовном смысле Египет в Священном Писании символизирует внешний, физический мир (достаток и успех), и мир окружающих нас людей, которые будут служить Господу (Ис. 19:21-25). И от этой части мира не отнято Божие благоволение, в отличие от Вавилона, который не будет иметь прощения (Мф. 2:13, 14, 15, 19; Деян. 2:10; 7:9-12, 15, 17, 34, 36, 39, 40; 13:17; Евр. 3:16; 8:9; 11:26, 27; Иуд. 1:5; Откр. 11:8).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Αἴγυπτος

  • 3 Αίγυπτος

    {собств., 24}
    Египет (от финикийского «ай-габт» – изогнутый берег или стесненные обстоятельства).
    Одно из величайших и могущественнейших царств глубокой древности, достигшее расцвета вскоре после постройки первых городов Нимрода в Вавилонии и Ассирии и процветавшее многие столетия. Египет занимал пространство вдоль Нила в его среднем и нижнем течении. Благодаря периодическим разливам реки (июнь-сентябрь) имел изобилие растительных даров. Материальная культура Египта ко времени Иосифа (XVII в. до Р.Х.) и, особенно, Моисея (XV в. до Р.Х.) достигла небывалого расцвета, и даже остатки памятников тех лет поражают воображение современных людей. Колоссальные пирамиды, дворцы, скульптуры, сохранение мумифицированных тел, не тускнеющие краски, великие познания жрецов – все это было неповторимо и недостижимо другими народами. Среди мрака невежества Египет особо возвышался наж другими как оплот порядка, знаний и искусств. Распространенное в Египте многобожие (Аммон, Озирис, Изида, Бубаста и др.) и идолопоклонство не мешали, по мнению некоторых историков, отдельным жрецам осознавать тайну Единого Бога. Известно, что великой мудрости египетских жрецов приезжали учиться и многие греческие философы, в том числе Платон, проживший в Египте 13 лет. Папирус, изобретенный египтянами, употреблялся в Европе вплоть до XI в., а очень многие технические открытия, как, например, бесконечная цепь с ковшами для подъема воды (Втор. 11:10), со временем вновь открывались в Европе. Деление года на 12 месяцев и семидневка (по числу известных тогда планет, включая солнце и луну) были впервые установлены в Египте. В Египте с глубокой древности использовалось обрезание мальчиков, но не как религиозная, а как гигиеническая процедура. Египтяне уже при царе, правителе Нехао (VI в. до Р.Х.), а затем при Птолемее (III в. до Р.Х.) предприняли попытки прорыть канал на месте нынешнего Суэцкого канала, но изза технической трудности проекта, связанной с разностью уровней воды в 10м, он не был завершен. Не справился с этим и царь, правитель Омар в VI в., но часть канала все-таки существовала, и ее осматривал со своей свитой Наполеон. Камбиз – персидский царь, захватил Египет в VI в. до Р.Х. и подверг его жестокому разрушению. В 332 г. до Р.Х. Египет был захвачен Александром Великим, но на этот раз ничего не было разрушено, напротив – была заложена Александрия. В 31 г. до Р.Х. Египет стал римской провинцией. Уже вскоре после возвращения из вавилонского плена множество евреев поселились в Египте, где они в царствование Птоломея VII (181-146 гг. до Р.Х.) построили себе храм в городе Леонтополе по образцу Соломонова, который долго функционировал как второй храм. Библии упоминаются следующие земли и города Египта: Гесем, Илиополь, Магдол, Но, Ноф, Пафрос, Тафнис, Ханес, Цоан. В духовном смысле Египет в Священном Писании символизирует внешний, физический мир (достаток и успех), и мир окружающих нас людей, которые будут служить Господу (Ис. 19:21-25). И от этой части мира не отнято Божие благоволение, в отличие от Вавилона, который не будет иметь прощения (Мф. 2:13, 14, 15, 19; Деян. 2:10; 7:9-12, 15, 17, 34, 36, 39, 40; 13:17; Евр. 3:16; 8:9; 11:26, 27; Иуд. 1:5; Откр. 11:8).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Αίγυπτος

  • 4 Αίγυπτος

    η Египет

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > Αίγυπτος

  • 5 Αἴγυπτος

    Египет (страна в Африке; в Отк 11:8 симв. город Иер.).

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Αἴγυπτος

  • 6 Αἴγυπτος

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Αἴγυπτος

  • 7 Αἴγυπτος

    Ancient Greek-Russian simple > Αἴγυπτος

  • 8 Αιγυπτογενης

        2
        [Αἴγυπτος I] рожденный Эгиптом, по друг. [Αἴγυπτος II] родом из Египта Aesch.

    Древнегреческо-русский словарь > Αιγυπτογενης

  • 9 αγχικρημνος

        2
        расположенный у обрывистых берегов
        

    (Αἴγυπτος Pind.)

    Древнегреческо-русский словарь > αγχικρημνος

  • 10 αμαξευω

        1) проезжать на возах
        

    Αἴγυπτος ἁμαξευομένη πᾶσα Her. — Египет, который весь является проезжим для повозок;

        ἡμάξευσα δύσζωον βίοτον Anth.я прожил трудную жизнь

        2) заниматься извозом
        

    ἁμαξεύων Plut., Anth.возчик

    Древнегреческо-русский словарь > αμαξευω

  • 11 επικλυστος

        2
        затопленный, наводненный
        

    (Αἴγυπτος Diod.)

    Древнегреческо-русский словарь > επικλυστος

  • 12 επικτητος

        2
        ( вновь) приобретенный
        

    (οἱ ἐπίκτητοι καὴ οἱ ἀρχαῖοι φίλοι Xen.; τὰ φύσει ὄντα καὴ τὰ ἐπίκτητα Plat.; νόσος γῆρας ἐπίκτητον, τὸ γῆρας νόσος φυσική Arst.)

        Αἴγυπτός ἐστι ἐ. γῆ Her. (прибрежный) Египет есть земля приобретенная (т.е. образованная наносами Нила);
        τὸ ἐπίκτητον или ἥ ἐ. (sc. οὐσία) Plat. — благоприобретенное (лично нажитое) имущество;
        τὰ ἐπίκτητα ἔθνη Plut.присоединенные области

    Древнегреческо-русский словарь > επικτητος

  • 13 ευθαλης

        I
        2
        [θάλλω] пышно разросшийся, цветущий
        

    (Αἴγυπτος Aesch.)

        II
        2
        [θήλη] налитый соками, пышный, роскошный
        

    (εὐκάρπεια Eur.; καρποί Arph.)

    Древнегреческо-русский словарь > ευθαλης

  • 14 ιλυς

         ἰλύς
        I
        - ύος (ῑλῡ) ἥ
        1) ил, грязь, тина
        ὑπ΄ ἰλύος κεκαλυμμένος Hom. — покрывшийся тиной;
        τὰ στόματα ἰλὺν πολλέν λαμβάνοντα Plut.сильно занесенное илом устье (реки)

        2) гуща, отстой, осадок
        

    (ὅ οἶνος μιγνυμένης τῆς ἰλύος Arst.)

        II
        тж. εἰλύς - ύος adj. илистый, покрытый илистыми наносами
        

    (Αἴγυπτος Her.)

    Древнегреческо-русский словарь > ιλυς

  • 15 ιππασιμος

        2 и 3
         (ᾰ)
        1) удобный для верховой езды, удобопроходимый для конницы
        

    (Αἴγυπτος Her.; χώρα Her., Arst.; πεδία Polyb.; τόποι Plut.)

        2) перен. которого легко оседлать, легко управляемый, податливый

    Древнегреческо-русский словарь > ιππασιμος

  • 16 καταρρηγνυμι

        и (только praes.) καταρρηγνύω
        1) разрывать

    (ἱμάτια Dem.; τέν ἐσθῆτα Luc.)

    ; med. разрывать на себе
        

    (τοὺς κιθῶνας Her.; τοὺς πέπλους Xen.)

        2) ломать, рушить, разрушать
        

    (τέν γέφυραν Her.; μέλαθρα Eur.)

        καταρρηγνύμενοι οἱ κρημνοὴ τοῦ ὀρύγματος Her. — обрушившиеся края рва;
        καταρρήγνυσθαι ἐπὴ γῆν Her. — валиться (падать) на землю;
        ἥ Αἴγυπτος κατερρηγμένη (v. l. καταρρηγνυμένη) Her. — Египет с рыхлой почвой;
        καταρραγείης! Arph.чтоб ты лопнул!

        3) разнуздывать, давать волю:
        

    (ἥ ἀναρχία) τροπὰς καταρρήγνυσι Soph. безначалие приводит к бегству (с поля сражения)

        4) (pass. pf. κατέρρωγα) взрываться, разражаться, хлынуть
        

    χειμῶνα καταρραγῆναι Her.(рассказывают, что) разразилась гроза;

        κρότος κατερράγη Polyb. — раздался шум;
        ἐξ ὀμμάτων κατερρώγασι πηγαί Eur. — потоки (слез) хлынули из глаз;
        καταρραγεὴς ὄμβρος Arst., Polyb. — хлынувший ливень;
        ὅ πόλεμος κατερράγη Arph.вспыхнула война

    Древнегреческо-русский словарь > καταρρηγνυμι

  • 17 μελαμβωλος

        2
        с черными пластами земли, черноземный
        

    (Αἴγυπτος Anth.)

    Древнегреческо-русский словарь > μελαμβωλος

  • 18 Νειλος

         Νεῖλος
         Нил (у Hom. - Αἴγυπτος, река в Египте) Hes., Her. etc.

    Древнегреческо-русский словарь > Νειλος

  • 19 ξυναπας

        άπασα, άπᾰν (ᾰπ) решительно всякий или весь, преимущ. pl. все вместе, решительно все
        

    συνάπασα Αἴγυπτος Her. — весь Египет в целом;

        αἱ ξυνάπασαι ἐπιστῆμαι Plat.вся совокупность знаний

    Древнегреческо-русский словарь > ξυναπας

  • 20 παμβοτος

        2
        питающий всех
        

    δῖον πάμβοτον ἄλσος Aesch. = Αἴγυπτος

    Древнегреческо-русский словарь > παμβοτος

См. также в других словарях:

  • Αἴγυπτος — the river Nile fem nom sg Αἴγυπτος the river Nile masc nom sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Αίγυπτος — I Κράτος της βορειοανατολικής Αφρικής και (σε μικρό μέρος) της δυτικής Ασίας.Συνορεύει στα Δ με τη Λιβύη, στα Ν με το Σουδάν και στα ΒΑ με το Ισραήλ, ενώ βρέχεται στα Β από τη Μεσόγειο θάλασσα και στα Α από την Ερυθρά θάλασσα.Η Α. (αλ… …   Dictionary of Greek

  • Αίγυπτος — η χώρα στη ΒΑ άκρη της Αφρικής …   Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)

  • Αἰγύπτω — Αἴγυπτος the river Nile fem nom/voc/acc dual Αἴγυπτος the river Nile fem gen sg (doric aeolic) Αἴγυπτος the river Nile masc nom/voc/acc dual Αἴγυπτος the river Nile masc gen sg (doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Αντώνιος o Μέγας — (Αίγυπτος 250; – Θήβαι, Αίγυπτος 356;). Άγιος της Ανάτ. Ορθόδοξης Εκκλησίας. Γόνος πλούσιων χριστιανών, μετά τον θάνατο των γονέων του (ήταν τότε20 ετών) μοίρασε τα υπάρχοντά του στους φτωχούς και έγινε ασκητής. Ο Α. έγινε ονομαστός όχι από τα… …   Dictionary of Greek

  • Αἰγύπτοιο — Αἴγυπτος the river Nile fem gen sg (epic) Αἴγυπτος the river Nile masc gen sg (epic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Αἰγύπτοις — Αἴγυπτος the river Nile fem dat pl Αἴγυπτος the river Nile masc dat pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Αἰγύπτου — Αἴγυπτος the river Nile fem gen sg Αἴγυπτος the river Nile masc gen sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Αἰγύπτους — Αἴγυπτος the river Nile fem acc pl Αἴγυπτος the river Nile masc acc pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Αἰγύπτων — Αἴγυπτος the river Nile fem gen pl Αἴγυπτος the river Nile masc gen pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • Αἰγύπτῳ — Αἴγυπτος the river Nile fem dat sg Αἴγυπτος the river Nile masc dat sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»