-
1 длительность
f Dauer; Zeit* * *дли́тельность f Dauer; Zeit* * *дли́тельнос|ть<- ти>ж Dauer f* * *n1) gener. Dauer, Kontinuation, Nachhaltigkeit, Langwierigkeit4) econ. Duration5) mus. Tonwert, Wert (íîòû), (ритмическая) Zeitwert (íîòû)6) electr. Breite7) shipb. Bestand -
2 половина
ж.1) ( одна из двух равных частей) moitié fполови́на я́блока — moitié d'une pomme
полови́на ко́мнаты — moitié d'une pièce
прошла́ полови́на ле́та — la moitié de l'été à passé
2) ( середина) moitié fполови́на тре́тьего — deux heures et demie
во второ́й полови́не ме́сяца — dans la seconde moitié du mois
••до́брая полови́на — une bonne moitié
серёдка на полови́ну, середи́на на полови́ну — mi-figue, mi-raisin
дража́йшая полови́на ( о жене) шутл. — chère moitié
* * *n1) gener. la moitié du (de la...) (...), demie, moitié, demi, mi(...)3) construct. ais de revêtement de sol, planche de revêtement de sol -
3 полотно
с.1) ( ткань) toile fшёлковое полотно́ — toile de soie, soie f
бле́дный как полотно́ — pâle comme un linge
2) тех.полотно́ пилы́ — lame f de scie
3) ж.-д. voie f4) ( картина художника) toile f* * *n1) gener. lé (Dérouler les lés de revêtement de finition sur le sol.), feuille (ïîôû), tablier (дороги), toile2) eng. lame (ïîôû), nappe, âme (балки), assiette, assiette (дорожное или железнодорожное) -
4 заключительная формула
adj1) law. Schlußformel (íîòû)2) econ. Schlußformel (делового письма)3) diplom. Schlußfolgerungformel (ноты, письма)Универсальный русско-немецкий словарь > заключительная формула
-
5 Сезанн
-
6 вершина зуба
-
7 выдержка
I ж.1) ( самообладание) maîtrise f de soiпрояви́ть вы́держку — montrer du ( или faire montre de) caractère
2) фото pose f, durée f d'expositionII ж.( цитата) extrait mвы́держки из докла́да — extraits d'un rapport
••на вы́держку — au hasard et à titre d'exemple
* * *n1) gener. endurance, maîtrise de soi, ténacité, extrait2) obs. souffrance3) eng. attardement, durée d'éclairement, séjour (напр. при термообработке), temps d'obturation, abandon (Après un abandon de 24 heures à 20 degrés C, on dilue par l'eau, extrait au chloroforme et lave à l'eau.), chambrage (готового пищевого продукта), conservation (напр. бетона), traitement (напр. бетона), traitement (напр., бетона)5) movie. durée de pose, exposition, pose, temps, temps d'exposition, temps de pose, vitesse d'obturation6) metal. attente, pose (напр., при рентгеновской съёмке), séjour (при термообработке), maintien (при термообработке)8) photo. durée d'exposition, vitesse -
8 грамм-молекула
-
9 зубцы
-
10 линия вершин зубьев
neng. ligne des dents (ïîôû) -
11 лучок
-
12 необходимость совершения действия
Dictionnaire russe-français universel > необходимость совершения действия
-
13 пазуха зуба
neng. gorge de denture (ïîôû) -
14 разводка
ж.( действие) см. разведение 2)* * *n1) eng. circuit, ouvreur2) construct. (äôà ïîôû) pince à donner la voie, (ûîììæíîûàöîé) distribution3) IT. interconnexions (напр. в БИС)4) leath. pierre à retenir, pierre à étirer -
15 режущий зуб
-
16 территория страхового покрытия
ninsur. situation (îäîí îâ ïæíûòîâ ñòðàõîâîèî ñôîïà, ïîôîñà, ûîâåð-íîòû; íàïðîìåð: · Situation: Various in Russia, Ukraine and elsewhere as original)Dictionnaire russe-français universel > территория страхового покрытия
-
17 угол заострения зуба
nmech.eng. angle au sommet de la dent (ïîôû)Dictionnaire russe-français universel > угол заострения зуба
-
18 выдержка
I1) ( самообладание) autocontrollo м., dominio м. di sé, fermezza ж. ( стойкость)2) ( фото) tempo м. di posa, esposizione ж.II( цитата) passo м., brano м.* * *ж.1) ( самообладание) padronanza / dominio di se, autocontrollo m, fermezza, sangue freddoпроявить вы́держку — mostrare sangue freddo
2) фото tempo di posa, esposizione3) ( цитата) citazione, passo m, brano m4) спец. stagionatura; mantenimento m* * *n1) gener. rattenuta, estratto, fermezza, passo (из книги), sopportazione3) photo. esposizione, posa4) wine.gr. (вина) affinamento (в бочках) -
19 длительность
durata ж., lunghezza ж.* * *ж.* * *n1) gener. durabilita, durevolezza, diuturnita, durata, durativita, lunghezza2) econ. persistenza
См. также в других словарях:
Adad-Nirari II — Adad Nirâri IIou Adad Nerari (« Adad est mon secours »), roi d Assyrie de 911 à 891 est fils d Assur Dan II. Il est généralement considéré comme le premier Empereur d Assyrie de la période néo Assyrienne. Il veut restaurer l Empire… … Wikipédia en Français
Adad-nerari II — Adad nerâri IIou Adad nirâri (« Adad est mon secours »), roi d Assyrie de 911 à 891 est fils d Assur Dan II. Il est généralement considéré comme le premier Empereur d Assyrie de la période néo Assyrienne. Il veut restaurer l Empire… … Wikipédia en Français
