-
1 заворачивать
несов.1) см. заворотить2) твор. п., прост. ( распоряжаться) dirigir vt, administrar vt* * *несов.1) см. заворотить2) твор. п., прост. ( распоряжаться) dirigir vt, administrar vt* * *v2) colloq. (çàãñóáü) doblar, (çàãñóáüñà) doblarse, (çàñáàâèáü ïîâåðñóáü) obligar a dar la vuelta (hacia), (ïîâåðñóáü) torcer (hacia), (ïîâåðñóáü) volverse, arremangar (рукава, полы и т. п.), arremangarse, dar una vuelta, dar(se) la vuelta, enfaldar (ïîëú), hacer un recodo (о дороге, реке и т. п.), remangar, remangarse, torcerse (делать поворот)3) simpl. (распоряжаться) dirigir, administrar -
2 заворотить
сов. разг.1) ( повернуть) torcer (непр.) vi (hacia), dar una vuelta; hacer un recodo (о дороге, реке и т.п.)2) вин. п. ( заставить повернуть) obligar a dar la vuelta (hacia)3) ( загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, по́лы и т.п.); enfaldar vt (по́лы)* * *сов. разг.1) ( повернуть) torcer (непр.) vi (hacia), dar una vuelta; hacer un recodo (о дороге, реке и т.п.)2) вин. п. ( заставить повернуть) obligar a dar la vuelta (hacia)3) ( загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, по́лы и т.п.); enfaldar vt (по́лы)* * *vcolloq. (çàãñóáü) doblar, (çàãñóáüñà) doblarse, (çàñáàâèáü ïîâåðñóáü) obligar a dar la vuelta (hacia), (ïîâåðñóáü) torcer (hacia), (ïîâåðñóáü) volverse, arremangar (рукава, полы и т. п.), arremangarse, dar una vuelta, dar(se) la vuelta, enfaldar (ïîëú), hacer un recodo (о дороге, реке и т. п.), remangar, remangarse, torcerse (делать поворот) -
3 Independent Insurance Agents Association
Abbreviation: IIAAУниверсальный русско-английский словарь > Independent Insurance Agents Association
-
4 Сан-Томе и Принсипи
ngeogr. Sao Tome und Principe (São Tomé e Príncipe – îñòðîâíîå ãîñóäàðñòâî ó çàïàäíîãî ïîáåðåæüÿ Àôðèêè;-) -
5 ламелярные трещины
nweld. Lamellenrisse (òðåùèíû, îáðàçóþùèåñÿ ïàðàëëåëüíî ïîâåðõíîñòè ñâàðèâàåìûõ ëèñòîâ - http://www.neftelib.ru/neft-book/007/44/index.shtml) -
6 мужской парик с длинными локонами
adjgener. Allongeperücke (ìîäà 17 â.)Универсальный русско-немецкий словарь > мужской парик с длинными локонами
-
7 набивка
n1) gener. Auffüllung, Pölster (напр., мебели), Textildruck, Aufdruck (на ткани), (тк.sg) Druck (ткани), Stopfen2) comput. Stanzung (перфокарт или перфолент)3) geol. Abdichten4) navy. Dochtung5) liter. Auspolsterung (мягкой мебели)6) eng. Auftreiben (обручей), Ausfütterung (напр. сальника), Dichtung, Einsatzmaterial, Futter, Futter (сальника), Fütterung (напр. футеровки), Liderung, Packung, Stampfen (напр. пода печи), Stopfung, Verpackung7) construct. (внутренняя) Futter8) railw. Verpackung (осевой буксы)9) auto. Auffütterung, Füllstoff (вещество), Füllung (вещество), Polstern, Verdichtung10) artil. Packung (втулки, сальника)11) mining. Verpacken (сальника)12) textile. Ausspannen, Druck, Drucken (ñì. òàêæå Druck), Eindruck, Farbauftrag, Farbenauftrag, Impression, Packen, Polsterung (напр., шерстью, войлоком), Polsterung (тюфячная), Polsterwerk (напр., шерстью, войлоком), Walzendruck, Bedrucken (ткани)13) electr. Abdichtung14) IT. Lochung (перфокарт или перфолент), Perforation (перфокарт или перфолент), Beschriftung (напр. перфоленты)15) oil. Abdichtung (сальника), Ausstopfen, Garnitur16) special. Füllung17) leath. Polsterung (шерстью, волосом)18) food.ind. Einfüllen (фарша в колбасную оболочку), Einstampfen, Stopfen (напр., колбасного батона), Packerei19) silic. Ausstampfung (формы, пода печи), Einstampfen (пода печи), Hineinschlagen (в форму), Hinterstampfen, Rammen, Zustoßen (ïîäà)20) weld. Einsatzmaterial (напр., сальника), Verpackungsschnur21) busin. Bedrucken (напр. перфоленты)22) Austrian. Polster (напр. мебели)24) hydraul. Packung (сальника)25) shipb. Zeising -
8 наносы
n1) gener. (донные) Geschiebe2) geol. Ablage, (поверхностные) Abraum, Abraummaterial (ïîâåðõíîñòíûå), Anschlämmung, Aufschwemmungen, Drift, Driftmaterial, Geschiebe (äîííûå), Oberberg, Oberberge, Oberflächengesteine, Schwemmasse, Schwemmaterial, Schwemmgebilde, Schwimmstoffe, Aufschwemmung, Deckgebirge3) eng. Schwemmböden4) construct. Ablagerungen, Geschiebe (песка и гравия), Schwemmstoffe5) mining. Deckgebirgsschichten, Sinkstoffe -
9 бескровный
прил.1) exangüe, desangrado; anémico; pálido ( бледный)2) ( без кровопролития) sin derramamiento (sin efusión) de sangre3) мед. ( без потери крови) sin pérdida de sangre* * *прил.1) exangüe, desangrado; anémico; pálido ( бледный)2) ( без кровопролития) sin derramamiento (sin efusión) de sangre3) мед. ( без потери крови) sin pérdida de sangre* * *adj1) gener. (áåç êðîâîïðîëèáèà) sin derramamiento (sin efusión) de sangre, anémico, desangrado, exangüe, incruento, pálido (бледный), exang¸e -
10 благовоние
с.1) книжн. ( аромат) aroma m, fragancia f, perfume m2) мн. благово́ния уст. substancias aromáticas* * *с.1) книжн. ( аромат) aroma m, fragancia f, perfume m2) мн. благово́ния уст. substancias aromáticas* * *n1) gener. perfume, ung¸ento, sahúmo, sahumerio, sahumadura, nardo2) book. (àðîìàá) aroma, fragancia -
11 источать
несов., вин. п.1) уст. (влагу и т.п.) destilar vtисточа́ть слёзы — derramar lágrimas
2) (аромат, свет) exhalar vt, difundir vt* * *несов., вин. п.1) уст. (влагу и т.п.) destilar vtисточа́ть слёзы — derramar lágrimas
2) (аромат, свет) exhalar vt, difundir vt* * *v1) gener. (àðîìàá, ñâåá) exhalar, difundir2) obs. (âëàãó è á. ï.) destilar -
12 источить
I сов.см. источатьII сов., вин. п.1) ( точением истереть) aguzar vt, afilar vt ( con el uso)исто́ченный нож — cuchillo afilado ( por el uso)
2) ( изъесть) carcomer vt, corroer (непр.) vt, roer (непр.) vt; agujerear vt ( продырявить)* * *I сов.см. источатьII сов., вин. п.1) ( точением истереть) aguzar vt, afilar vt ( con el uso)исто́ченный нож — cuchillo afilado ( por el uso)
2) ( изъесть) carcomer vt, corroer (непр.) vt, roer (непр.) vt; agujerear vt ( продырявить)* * *v1) gener. (àðîìàá, ñâåá) exhalar, (èçúåñáü) carcomer, (точением истереть) aguzar, afilar (con el uso), agujerear (продырявить), corroer, difundir, roer2) obs. (âëàãó è á. ï.) destilar -
13 модный
мо́дныйmoda, laŭmoda.* * *прил.1) ( по моде) a la modaмо́дное пла́тье — vestido a la moda
2) ( относящийся к модам) de moda(s)мо́дный журна́л — revista de modas, figurín m
магази́н мо́дной оде́жды — modistería f (Лат. Ам.)
* * *прил.1) ( по моде) a la modaмо́дное пла́тье — vestido a la moda
2) ( относящийся к модам) de moda(s)мо́дный журна́л — revista de modas, figurín m
магази́н мо́дной оде́жды — modistería f (Лат. Ам.)
* * *adj1) gener. (относящийся к модам) de moda (s), (ïî ìîäå) a la moda, moderno2) amer. novedoso -
14 налагать
налага́тьсм. наложи́ть.* * *несов.см. наложить* * *несов.см. наложить* * *v1) gener. (ñàïîëñèáü) llenar, (положить в каком-л. количестве) poner (una cantidad), (ñâåðõó, ïîâåðõ) sobreponer, cargar (нагрузить), colocar (sobre), infligir (наказание), imponer2) math. superponer3) law. aplicar (штраф и т.п.)4) econ. imponer (обязательство, штраф) -
15 наледь
ж.1) ( вода поверх льда) agua que cubre el hielo2) ( корка льда) capa de hielo* * *ngener. (âîäà ïîâåðõ ëüäà) agua que cubre el hielo, (êîðêà ëüäà) capa de hielo -
16 наложить
наложи́тьsurmeti;\наложить повя́зку bandaĝi, pansi;♦ \наложить штраф monpuni;\наложить отпеча́ток fari postsignon;\наложить на себя́ ру́ки sin mortigi, ĉesigi sian vivon.* * *сов., вин. п.1) (сверху, поверх) sobreponer (непр.) vt; poner (непр.) vt, colocar vt (sobre); мат. superponer (непр.) vt2) мед. aplicar vtналожи́ть повя́зку — aplicar (poner) una venda (un vendaje), vendar vt
наложи́ть гипс — enyesar vt
наложи́ть шов — hacer una sutura, suturar vt
3) (штамп, печать и т.п.) poner (непр.) vtналожи́ть печа́ть — poner el sello, sellar vt
наложи́ть свою́ печа́ть, наложи́ть отпеча́ток перен. — dejar su huella
5) ( положить в каком-либо количестве) poner (непр.) vt ( una cantidad)наложи́ть дров в пе́чку — poner (echar) leña a la estufa
6) ( подвергнуть чему-либо) imponer (непр.) vtналожи́ть штраф — imponer una multa, multar vt
наложи́ть нало́г — imponer tributo
наложи́ть взыска́ние — imponer una sanción, sancionar vt
наложи́ть аре́ст на иму́щество юр. — confiscar (embargar) los bienes
наложи́ть дисциплина́рное взыска́ние — imponer una corrección disciplinaria
••наложи́ть резолю́цию — escribir una resolución
наложи́ть ви́зу — dar (escribir) el visado, visar vt
наложи́ть ру́ку ( на что-либо) — meter la mano (en), hacerse dueño (de), echar la zarpa
наложи́ть на себя́ ру́ки прост. — suicidarse
наложи́ть в штаны́ прост. груб. — cagarse (ciscarse) de miedo
* * *сов., вин. п.1) (сверху, поверх) sobreponer (непр.) vt; poner (непр.) vt, colocar vt (sobre); мат. superponer (непр.) vt2) мед. aplicar vtналожи́ть повя́зку — aplicar (poner) una venda (un vendaje), vendar vt
наложи́ть гипс — enyesar vt
наложи́ть шов — hacer una sutura, suturar vt
3) (штамп, печать и т.п.) poner (непр.) vtналожи́ть печа́ть — poner el sello, sellar vt
наложи́ть свою́ печа́ть, наложи́ть отпеча́ток перен. — dejar su huella
5) ( положить в каком-либо количестве) poner (непр.) vt ( una cantidad)наложи́ть дров в пе́чку — poner (echar) leña a la estufa
6) ( подвергнуть чему-либо) imponer (непр.) vtналожи́ть штраф — imponer una multa, multar vt
наложи́ть нало́г — imponer tributo
наложи́ть взыска́ние — imponer una sanción, sancionar vt
наложи́ть аре́ст на иму́щество юр. — confiscar (embargar) los bienes
наложи́ть дисциплина́рное взыска́ние — imponer una corrección disciplinaria
••наложи́ть резолю́цию — escribir una resolución
наложи́ть ви́зу — dar (escribir) el visado, visar vt
наложи́ть ру́ку ( на что-либо) — meter la mano (en), hacerse dueño (de), echar la zarpa
наложи́ть на себя́ ру́ки прост. — suicidarse
наложи́ть в штаны́ прост. груб. — cagarse (ciscarse) de miedo
* * *v1) gener. (ñàïîëñèáü) llenar, (подвергнуть чему-л.) imponer, (положить в каком-л. количестве) poner (una cantidad), (ñâåðõó, ïîâåðõ) sobreponer, cargar (нагрузить), colocar (sobre)2) med. aplicar3) math. superponer -
17 нахватать
нахвата́тьразг. kapte kolekti;\нахвататься: \нахвататься зна́ний ricevi hazardajn sciojn.* * *сов., вин. п., род. п., разг.1) ( награбить) robar mucho, acaparar vt2) перен. ( поверхностно усвоить) asimilar superficialmenteнахвата́ть зна́ний — adquirir (tener) conocimientos superficiales
* * *сов., вин. п., род. п., разг.1) ( награбить) robar mucho, acaparar vt2) перен. ( поверхностно усвоить) asimilar superficialmenteнахвата́ть зна́ний — adquirir (tener) conocimientos superficiales
* * *vcolloq. (ñàãðàáèáü) robar mucho, (ïîâåðõñîñáñî óñâîèáü) asimilar superficialmente, acaparar -
18 неглубокий
неглубо́кий1. neprofunda, malprofunda;2. перен. supraĵa (поверхностный).* * *прил.2) ( поверхностный) superficial* * *adj1) gener. (ïîâåðõñîñáñúì) superficial, poco profundo, vadoso (о реке, ручье)2) navy. aplacerado -
19 обернуть
оберну́тьenvolvi;enpaki (в бумагу).* * *сов., вин. п.1) ( завернуть) envolver (непр.) vtоберну́ть больно́го в про́стыни — envolver al enfermo con (en, entre) sábanas
2) ( обвить вокруг) enrollar vt3) ( повернуть) volver (непр.) vtоберну́ть лицо́ к кому́-либо — volver la cara hacia alguien
оберну́ть де́ло в свою́ по́льзу — sacar jugo del asunto, sacar tajada (de)
6) разг. уст. ( деньги) chalanear vt7) прост. realizar vt, llevar a caboв оди́н день оберну́ть все дела́ — concluir (acabar) todos los asuntos en un día
••оберну́ть вокру́г па́льца — dársela con queso (a)
* * *сов., вин. п.1) ( завернуть) envolver (непр.) vtоберну́ть больно́го в про́стыни — envolver al enfermo con (en, entre) sábanas
2) ( обвить вокруг) enrollar vt3) ( повернуть) volver (непр.) vtоберну́ть лицо́ к кому́-либо — volver la cara hacia alguien
оберну́ть де́ло в свою́ по́льзу — sacar jugo del asunto, sacar tajada (de)
6) разг. уст. ( деньги) chalanear vt7) прост. realizar vt, llevar a caboв оди́н день оберну́ть все дела́ — concluir (acabar) todos los asuntos en un día
••оберну́ть вокру́г па́льца — dársela con queso (a)
* * *v1) gener. (в сказках - превратить) convertir (en), (çàâåðñóáü) envolver, (îáâèáü âîêðóã) enrollar, (ïîâåðñóáü) volver, transformar (en)2) colloq. (äåñüãè) chalanear3) liter. (придать тот или иной характер) volver4) simpl. llevar a cabo, realizar -
20 обернуться
оберну́тьсяreturniĝi, sin flankenturni.* * *сов.1) ( повернуться) volverse (непр.)2) перен. ( принять тот или иной характер) volverse (непр.), rodearse, tomar cariz; venir a parar (en) ( вылиться во что-либо)де́ло оберну́лось пло́хо — el asunto ha tomado mal cariz
неизве́стно как оберну́тся собы́тия — no se sabe adonde vendrán a parar los acontecimientos
4) разг. (успеть сделать, вернуться) arreglárselasоберну́ться за оди́н час — volverse dentro de una hora
он оберну́лся в три дня́ — le bastaron tres días
5) разг. (о деньгах и т.п.) circular vi* * *сов.1) ( повернуться) volverse (непр.)2) перен. ( принять тот или иной характер) volverse (непр.), rodearse, tomar cariz; venir a parar (en) ( вылиться во что-либо)де́ло оберну́лось пло́хо — el asunto ha tomado mal cariz
неизве́стно как оберну́тся собы́тия — no se sabe adonde vendrán a parar los acontecimientos
4) разг. (успеть сделать, вернуться) arreglárselasоберну́ться за оди́н час — volverse dentro de una hora
он оберну́лся в три дня́ — le bastaron tres días
5) разг. (о деньгах и т.п.) circular vi* * *v1) gener. (в сказках - превратиться) convertirse (en), (ïîâåðñóáüñà) volverse, transformarse (en), volver el rostro2) colloq. (î äåñüãàõ è á. ï.) circular, (успеть сделать, вернуться) arreglтrselas3) liter. (принять тот или иной характер) volverse, rodearse, tomar cariz, venir a parar (вылиться во что-л.; en)4) simpl. (çàâåðñóáüñà) envolverse
См. также в других словарях:
List of unaccredited institutions of higher learning — Due to the dynamic nature of many unaccredited institutions, there can never be a complete list of unaccredited institutions. Therefore one cannot draw conclusions regarding the status of an institution based on not finding it in this list. This… … Wikipedia
List of unrecognized accreditation associations of higher learning — This is a list of entities that have been identified as accreditors of higher education institutions, but that lack necessary legal authority or government recognition to provide such educational accreditation. Rules for educational accreditation … Wikipedia
Hurricane Kathleen (1976) — Infobox Hurricane Name=Hurricane Kathleen Year=1976 Basin=EPac Type=hurricane Image location=Flooding from tropical storm kathleen.jpg Formed=September 7, 1976 Dissipated= September 11, 1976 1 min winds=70 Pressurepre=≤ Pressure=986 Fatalities=4… … Wikipedia
Hermann Prigann — Himmelsleiter von Herman Prigann Herman Prigann (* 1942 in Recklinghausen; † 2008 in Portals Nous) war ein deutscher Umwelt und Landschaftskünstler. Er lebte zuletzte in Portals Nous auf Mallorca. Prigann befasste sich in seinen Arbeiten mit… … Deutsch Wikipedia
Prigann — Himmelsleiter von Herman Prigann Herman Prigann (* 1942 in Recklinghausen; † 2008 in Portals Nous) war ein deutscher Umwelt und Landschaftskünstler. Er lebte zuletzte in Portals Nous auf Mallorca. Prigann befasste sich in seinen Arbeiten mit… … Deutsch Wikipedia
List of Boeing CH-47 Chinook operators — Military CH 47 Chinook Operators (former operators in red) This is a list of military units using the Boeing CH 47 Chinook helicopter. Contents 1 Operators … Wikipedia