Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

afirmar

  • 1 отстаивать

    Русско-испанский юридический словарь > отстаивать

  • 2 заявлять

    afirmar bajo juramento, afirmar, argüir, ( основания иска или обвинения) alegar, asertar, declarar, demandar, denunciar, enunciar, exponer, expresar, impetrar, ( в суде) informar, invocar, juramentar, jurar, manifestar, plantear, (иск, ходатайство) proponer, protestar, recurrir, testificar

    Русско-испанский юридический словарь > заявлять

  • 3 утверждать

    afirmar bajo juramento, afirmar, argüir, alegar, asegurar, asertar, aseverar, confirmar, convalidar, enunciar, habilitar, hacer la ratificación, hacer lugar, homologar, pretender, protestar, ratificar, sancionar, sostener, testificar, testimoniar, validar, visar

    Русско-испанский юридический словарь > утверждать

  • 4 доказывать

    afirmar, aseverar, comprobar, dejar probado, demostrar, justificar, probar, substanciar, sustanciar, sustentar

    Русско-испанский юридический словарь > доказывать

  • 5 защищать

    afirmar, amparar, cautelar, defender, tutelar, sostener

    Русско-испанский юридический словарь > защищать

  • 6 присягать

    afirmar bajo juramento, juramentar, jurar fidelidad, jurar

    Русско-испанский юридический словарь > присягать

  • 7 закрепить

    закреп||и́ть, \закрепитьля́ть
    1. (укрепить) fiksi;
    stabiligi (на определённом уровне);
    2. (что-л. за кем-л.) garantii ion al iu;
    3. (упрочить) fortikigi;
    4. (о кишечнике) konstipi, mallaksigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( укрепить) fijar vt, sujetar vt; afianzar vt, asegurar vt ( прочно прикрепить)

    закрепи́ть верёвку — fijar (amarrar) una cuerda

    закрепи́ть дета́ль на станке́ — fijar (sujetar) una pieza a la máquina-herramienta

    2) ( упрочить) consolidar vt, reforzar (непр.) vt; afirmar vt ( подтвердить)

    закрепи́ть завоёванные пози́ции воен. — consolidar (fortificar) las posiciones conquistadas

    закрепи́ть успе́х, побе́ду — consolidar los éxitos, la victoria

    закрепи́ть зна́ния — consolidar (reafirmar) los conocimientos

    закрепи́ть за собо́й ме́сто — reservarse un sitio

    4) фото fijar vt
    5) ( о желудке) разг. estreñir (непр.) vt

    его́ закрепи́ло безл. — está estreñido

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( укрепить) fijar vt, sujetar vt; afianzar vt, asegurar vt ( прочно прикрепить)

    закрепи́ть верёвку — fijar (amarrar) una cuerda

    закрепи́ть дета́ль на станке́ — fijar (sujetar) una pieza a la máquina-herramienta

    2) ( упрочить) consolidar vt, reforzar (непр.) vt; afirmar vt ( подтвердить)

    закрепи́ть завоёванные пози́ции воен. — consolidar (fortificar) las posiciones conquistadas

    закрепи́ть успе́х, побе́ду — consolidar los éxitos, la victoria

    закрепи́ть зна́ния — consolidar (reafirmar) los conocimientos

    закрепи́ть за собо́й ме́сто — reservarse un sitio

    4) фото fijar vt
    5) ( о желудке) разг. estreñir (непр.) vt

    его́ закрепи́ло безл. — está estreñido

    * * *
    v
    1) gener. (çà êåì-ë.) reservarse (para), (îáåñïå÷èáü ÷åì-ë.) reservar, (удержаться; упрочиться) consolidarse, (óêðåïèáü) fijar, (óêðåïèáüñà) fijarse, (óïðî÷èáü) consolidar, afianzar, afirmar (подтвердить), asegurar (прочно прикрепить), asegurarse (прочно прикрепиться), asignar (помещение), reforzar, reforzarse, sujetar, sujetarse, ôîáî fijar ***, ôîáî fijarse ***
    2) colloq. (î ¿åëóäêå) estreñir

    Diccionario universal ruso-español > закрепить

  • 8 крепить

    крепи́ть
    1. fortikigi, firmigi, fortigi;
    2. мор. fiksi;
    \крепиться elteni, rezisti, (firme) sin teni.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( скреплять) consolidar vt, reafirmar vt (тж. тех.)
    2) горн. entibar vt, apuntalar vt
    3) перен. consolidar vt, afirmar vt; fortalecer (непр.) vt

    крепи́ть оборо́ну страны́ — fortalecer la defensa del país

    4) мор. amarrar vt

    крепи́ть паруса́ — aferrar las velas

    5) мед. estreñir (непр.) vt

    его́ крепи́т — está estreñido

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( скреплять) consolidar vt, reafirmar vt (тж. тех.)
    2) горн. entibar vt, apuntalar vt
    3) перен. consolidar vt, afirmar vt; fortalecer (непр.) vt

    крепи́ть оборо́ну страны́ — fortalecer la defensa del país

    4) мор. amarrar vt

    крепи́ть паруса́ — aferrar las velas

    5) мед. estreñir (непр.) vt

    его́ крепи́т — está estreñido

    * * *
    v
    1) gener. (ñêðåïëàáü) consolidar, aferrar (паруса), reafirmar (тж. тех.)
    2) navy. amarrar, trincar, abadernar
    3) med. estreñir
    4) liter. afirmar, consolidar, fortalecer, forjar
    5) eng. calar, prender
    6) mining. apuntalar, entibar

    Diccionario universal ruso-español > крепить

  • 9 ступить

    ступи́ть
    (ek)paŝi;
    \ступить шаг fari paŝon.
    * * *
    сов.
    1) dar un paso; pisar vt ( стать ногой)

    ступи́ть шаг (два ша́га) — dar un paso (dos pasos)

    ступи́ть че́рез поро́г — atravesar el umbral

    ступи́ть на зе́млю — posar la planta (del pie) sobre la tierra, poner los pies sobre la tierra; pisar tierra

    без него́ он ша́гу ступи́ть не мо́жет перен. — no puede dar un paso sin él

    2) разг. (на ногу и т.п.) apoyarse ( andando), hincar vt ( el pie), afirmar vt ( el pie), pisar vt (con)

    ступи́ть на больну́ю но́гу — apoyarse en (pisar con) el pie enfermo

    3) ( войти) entrar vi, pisar vi
    * * *
    сов.
    1) dar un paso; pisar vt ( стать ногой)

    ступи́ть шаг (два ша́га) — dar un paso (dos pasos)

    ступи́ть че́рез поро́г — atravesar el umbral

    ступи́ть на зе́млю — posar la planta (del pie) sobre la tierra, poner los pies sobre la tierra; pisar tierra

    без него́ он ша́гу ступи́ть не мо́жет перен. — no puede dar un paso sin él

    2) разг. (на ногу и т.п.) apoyarse ( andando), hincar vt ( el pie), afirmar vt ( el pie), pisar vt (con)

    ступи́ть на больну́ю но́гу — apoyarse en (pisar con) el pie enfermo

    3) ( войти) entrar vi, pisar vi
    * * *
    v
    1) gener. (âîìáè) entrar, dar un paso, pisar (стать ногой)
    2) colloq. (ñà ñîãó è á. ï.) apoyarse (andando), afirmar (el pie), hincar (el pie), pisar (con)

    Diccionario universal ruso-español > ступить

  • 10 укрепить

    укреп||и́ть
    1. fortikigi;
    2. воен. fortikigi;
    3. (прикрепить) fiksi;
    \укрепитьи́ться в разн. знач. fortikiĝi, fortiĝi;
    \укрепитьле́ние 1. (действие) fortikigo;
    2. воен. fortikaĵo, citadelo;
    \укрепитьля́ть(ся) см. укрепи́ть(ся).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) afirmar vt, reforzar (непр.) vt, asegurar vt; consolidar vt (власть, положение)

    укрепи́ть дух — vigorizar el ánimo

    укрепи́ть дисципли́ну — fortalecer la disciplina

    укрепи́ть фунда́мент — recalzar los cimientos

    укрепи́ть грунт — consolidar los terrenos

    укрепи́ть власть — reforzar el poder

    укрепи́ть мир на земле́ — asegurar la paz en la tierra

    2) (нервы, здоровье) fortalecer (непр.) vt
    3) воен. fortificar vt, fortalecer (непр.) vt
    4) ( прикрепить) fijar vt, aseguarar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) afirmar vt, reforzar (непр.) vt, asegurar vt; consolidar vt (власть, положение)

    укрепи́ть дух — vigorizar el ánimo

    укрепи́ть дисципли́ну — fortalecer la disciplina

    укрепи́ть фунда́мент — recalzar los cimientos

    укрепи́ть грунт — consolidar los terrenos

    укрепи́ть власть — reforzar el poder

    укрепи́ть мир на земле́ — asegurar la paz en la tierra

    2) (нервы, здоровье) fortalecer (непр.) vt
    3) воен. fortificar vt, fortalecer (непр.) vt
    4) ( прикрепить) fijar vt, aseguarar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ñåðâú, çäîðîâüå) fortalecer, (î çäîðîâüå è á. ï.) fortalecerse, (прикрепить) fijar, afirmar, afirmarse, apuntalar, aseguarar, asegurar, asegurarse, consolidar (власть, положение), reforzar
    2) milit. atrincherarse (с помощью окопов и т. п.), fortalecer, fortalecerse, fortificar, fortificarse

    Diccionario universal ruso-español > укрепить

  • 11 утвердить

    (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    1) (принять, одобрить) confirmar vt; sancionar vt, validar vt (выборы и т.п.); ratificar vt (пакт и т.п.)

    утверди́ть реше́ние — homologar un fallo

    утверди́ть реко́рд — homologar un record

    2) ( укрепить) afirmar vt, consolidar vt, reafirmar vt; fortalecer (непр.) vt (в намерении, во мнении)
    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    1) (принять, одобрить) confirmar vt; sancionar vt, validar vt (выборы и т.п.); ratificar vt (пакт и т.п.)

    утверди́ть реше́ние — homologar un fallo

    утверди́ть реко́рд — homologar un record

    2) ( укрепить) afirmar vt, consolidar vt, reafirmar vt; fortalecer (непр.) vt (в намерении, во мнении)
    * * *
    v
    1) gener. (ïðèñàáü, îäîáðèáü) confirmar, (óáåäèáüñà) confirmarse, (óêðåïèáü) afirmar, afirmarse, consolidar, fortalecer (в намерении, во мнении), ratificar (пакт и т. п.), reafirmar, sancionar, validar (выборы и т. п.)
    2) colloq. (îáîññîâàáüñà) establecerse, fijarse

    Diccionario universal ruso-español > утвердить

  • 12 утверждать

    несов.
    2) вин. п. ( настаивать) afirmar vt, sostener (непр.) vt; pretender vt ( вопреки истине)
    * * *
    несов.
    2) вин. п. ( настаивать) afirmar vt, sostener (непр.) vt; pretender vt ( вопреки истине)
    * * *
    v
    1) gener. (óáåäèáüñà) confirmarse, afirmarse, aseverar, confirmar, consolidar, fortalecer (в намерении, во мнении), pretender (вопреки истине), ratificar (пакт и т. п.), reafirmar, refirmar, revalidar, sancionar, validar (выборы и т. п.), definir (состав к-л. группы), afirmar, asentar, asertar, corroborantear, deponer, sostener, testificar
    2) colloq. (îáîññîâàáüñà) establecerse, dar el visto bueno, fijarse
    3) law. alegar, argumentar, argìir, convalidar, dar visto bueno, deducir, enunciar, habilitar, hacer la ratificación, hacer lugar, homologar, protestar, testimoniar, visar
    4) econ. aprobar, asegurar

    Diccionario universal ruso-español > утверждать

  • 13 утвердиться

    ( обосноваться) firmar-se, fixar-se, estabelecer-se; (убедиться в мысли, мнении) afirmar-se, confirmar-se

    Русско-португальский словарь > утвердиться

  • 14 утверждать

    нсв
    ( настаивать) afirmar vt, sustentar vt; ( вопреки истине) pretender vt

    Русско-португальский словарь > утверждать

  • 15 давать

    дава́||ть
    см. дать;
    \даватьй(те) чита́ть ni legu;
    \даватьйте! ek!, ni komencu!
    * * *
    несов.
    см. дать
    * * *
    v
    1) gener. celebrar (интервью), dar, dispensar, llantar (пощёчину), plantar (пощёчину), poner (имя, прозвище)
    2) law. producir
    3) econ. dejar (доход), rendir (прибыль, доход, урожай), ofrecer

    Diccionario universal ruso-español > давать

  • 16 доказывать

    доказа́ть, дока́зывать
    pruvi, argumenti, dokumenti;
    что и тре́бовалось доказа́ть kion estis necese (или oni postulis) pruvi.
    * * *
    несов.

    дока́зывать своё — perseverar en su opinión

    э́то дока́зывает его́ вину́ — esto demuestra su culpabilidad

    дока́зывать свою́ невино́вность — aportar pruebas de inocencia

    * * *
    несов.

    дока́зывать своё — perseverar en su opinión

    э́то дока́зывает его́ вину́ — esto demuestra su culpabilidad

    дока́зывать свою́ невино́вность — aportar pruebas de inocencia

    * * *
    v
    1) gener. arg¸ir, autorizar (ссылками, цитатами), comprobar, evidenciar, hacer fe de, patentizar, volver, aprobar, concluir, demostrar, mostrar, probar, verificar
    2) law. afirmar, argumentar, aseverar, dejar probado, substanciar, sustanciar, sustentar, justificar

    Diccionario universal ruso-español > доказывать

  • 17 заворачивать

    несов.
    2) твор. п., прост. ( распоряжаться) dirigir vt, administrar vt
    * * *
    несов.
    2) твор. п., прост. ( распоряжаться) dirigir vt, administrar vt
    * * *
    v
    2) colloq. (çàãñóáü) doblar, (çàãñóáüñà) doblarse, (çàñáàâèáü ïîâåðñóáü) obligar a dar la vuelta (hacia), (ïîâåðñóáü) torcer (hacia), (ïîâåðñóáü) volverse, arremangar (рукава, полы и т. п.), arremangarse, dar una vuelta, dar(se) la vuelta, enfaldar (ïîëú), hacer un recodo (о дороге, реке и т. п.), remangar, remangarse, torcerse (делать поворот)
    3) simpl. (распоряжаться) dirigir, administrar

    Diccionario universal ruso-español > заворачивать

  • 18 закреплять

    закреп||и́ть, \закреплятьля́ть
    1. (укрепить) fiksi;
    stabiligi (на определённом уровне);
    2. (что-л. за кем-л.) garantii ion al iu;
    3. (упрочить) fortikigi;
    4. (о кишечнике) konstipi, mallaksigi.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. chavetear (клином, чекой), sujetar, afirmar, fijar
    2) med. estreñir
    3) eng. calzar, colocar (болтами), calar
    4) construct. (раствором, гипсом) recibir
    5) mech.eng. montar

    Diccionario universal ruso-español > закреплять

  • 19 защищать

    защища́ть
    1. см. защити́ть;
    2. юр. pledi;
    \защищаться см. защити́ться.
    * * *
    несов.
    2) юр. defender (непр.) vt, tomar la defensa (de)
    * * *
    несов.
    2) юр. defender (непр.) vt, tomar la defensa (de)
    * * *
    v
    1) gener. adoptar, amparar, apadrinar, asegurar (от чего-л.), guardar las espaldas, hacer apologìa de alguien (кого-л.), mamparar, preservar (от чего-л.), propugnar, respaldar, salvaguardar, sostener (проект, предложение), valer, abrigar, adargar, apologetizar, apologizar, defender, escudar, guarecer, proteger, resguardar, sustentar, vindicar
    2) amer. sufragar
    3) law. afirmar, cautelar, substanciar, sustanciar, tomar la defensa (de), tutelar
    4) Arg. auspiciar

    Diccionario universal ruso-español > защищать

  • 20 заявлять

    заявля́ть
    см. заяви́ть.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. declarar, enunciar, exteriorizar, manifestar
    2) law. afirmar, alegar (основания иска или обвинения), argumentar, argìir (основания иска или обвинения), asertar, deducir, demandar, exponer, expresar, impetrar, informar (в суде), invocar (в суде), plantear, proponer (иск, ходатайство), protestar, recurrir, representar, testificar

    Diccionario universal ruso-español > заявлять

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • afirmar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: afirmar afirmando afirmado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. afirmo afirmas afirma afirmamos afirmáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • afirmar — afirmar(se) ‘Poner(se) firme’ y ‘ratificarse en lo dicho’. Cuando significa ‘decir o asegurar [algo]’ es transitivo y, por tanto, el complemento directo no debe ir precedido de la preposición de (→ dequeísmo, 1b): Afirmó que vendría, no ⊕ Afirmó… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • afirmar — v. tr. 1. Dar por certo. 2. Corroborar (o que outro diz). 3. Tornar firme. 4. Sustentar. 5. Fixar, fincar. 6. Pôr termo ao ajuste ou concerto de. • v. intr. 7. Declarar ser verdade. • v. pron. 8. Certificar se. 9. Atentar, fixar atentamente.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • afirmar — verbo transitivo 1. Decir (una persona) que [una cosa] es cierta: Afirmó que no había sido él. 2. Dar (una persona o una cosa) firmeza a [ …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • afirmar — (Del lat. affirmāre). 1. tr. Poner firme, dar firmeza. U. t. c. prnl.) 2. Asegurar o dar por cierto algo. 3. prnl. Dicho de una persona: Estribar o asegurarse en algo para estar firme. Afirmarse en los estribos. 4. Dicho de una persona:… …   Diccionario de la lengua española

  • afirmar — (Del lat. affirmare < ad, a + firmare, fortificar, asegurar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer que una cosa esté segura o firme: ■ afirmó la puerta con clavos y listones. SINÓNIMO reforzar ► verbo transitivo 2 Asentir, dar una cosa por… …   Enciclopedia Universal

  • afirmar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Decir algo dándolo como cierto: Afirma que es inocente 2 Decir que sí: Afirmó con la cabeza 3 Dar firmeza, reforzar algo o hacerlo más sólido: afirmar la personalidad, afirmar los conocimientos …   Español en México

  • afirmar — {{＃}}{{LM A01011}}{{〓}} {{ConjA01011}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA01028}} {{［}}afirmar{{］}} ‹a·fir·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Asegurar, decir que es verdad o dar por cierto: • Cuando le preguntamos si vendría, nos lo afirmó con la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • afirmar — (v) (Básico) declarar que lo que se expresa es cierto Ejemplos: El testigo afirmó que había visto al sospechoso en el banco el día del robo. Puedo afirmar que mis estudiantes son muy trabajadores. Sinónimos: asegurar, jurar, prometer …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • afirmar — a|fir|mar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • afirmar — transitivo y pronominal 1 asegurar, afianzar, apoyar, consolidar, estribar, sujetar, asir. ≠ soltar. transitivo 2 aseverar, atestiguar, asegurar, confirmar asentir (intr.), deci …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»