ὅρια

πέρα από ( — или εξω απ') τα όρια — за пределами (чего-л.);

στα όρια της χώρας — в пределах страны;

η υπομονή του δεν έχει όρια — его терпение беспредельно;

κάθε πράγμα έχει τα όριά του — всему есть предел;

υπερβαίνω ( — или βγαίνω απ') τα όρια — или εξέρχομαι των ορίων — выходить за рамки приличия, переходить всякие границы;

ανώτατο όριο(ν) — максимум;

κατώτατο όριο(ν) — минимум;

όρια ταχύτητας — предел скорости;

όριο(ν) ηλικίας — возрастной ценз

πέρα από ( — или εξω απ') τα όρια — за пределами (чего-л.);

στα όρια της χώρας — в пределах страны;

η υπομονή του δεν έχει όρια — его терпение беспредельно;

κάθε πράγμα έχει τα όριά του — всему есть предел;

υπερβαίνω ( — или βγαίνω απ') τα όρια — или εξέρχομαι των ορίων — выходить за рамки приличия, переходить всякие границы;

ανώτατο όριο(ν) — максимум;

κατώτατο όριο(ν) — минимум;

όρια ταχύτητας — предел скорости;

όριο(ν) ηλικίας — возрастной ценз

(Xen. etc.; εἰς τέν ὑπερορίαν ἀποδημεῖν Plat.)

υπερβαίνω πασαν προσδοκίαν — превосходить все ожидания;

υπερβαίνω την δικαιοδοσίαν μου — превышать полномочия;

τον υπερβαίνω εις επιτηδειότητα — я более ловок, чем он;

τό εργον αυτό υπερβαίνει τάς δυνάμεις μου — это дело мне не по силам;

υπερβαίνω τα όρια της νομιμότητας — выходить за рамки закона, преступать закон;

η αναίδεια του υπερβαίνει τα όρια — его наглость переходит все границы, его наглости нет предела;

υπερβαίνω τα εξήντα — мне перевалило за шестьдесят;

υπερβαίνω τα εμπόδια (τίς δυσκολίες) — преодолеть препятствия (трудности);

υπερβαίνω τούς χίλιους... — превышать тысячу...

ἀ. περί Hom. досл. — всюду кругом, т.е. куда ни глянь

ἀ. δὲ κἀγὼ τιμῆς ἐπιβήσομαι HH. — добьюсь и для себя чести

(τῆς πόλιος Her.)

(ὅ ἀ. Λίμνας τρόχος Eur.)

ἀ. πέπλων Eur. — из-под одежд

(ἀ. τινος μάχεσθαι Hom.)

(ἀ. τινος ἀείδειν Hom.)

ἀ. или ἀ. περί τινι Hom. — вокруг кого(чего)-л.;

(πύλῃσι Hom.)

(δρυὸς ἀ. κλάδοις Eur.)

ἀ. τινι λόγος Her. — рассказ о чем-л.;

(ἀ. τινι μάχεσθαι Hom.; πόλεμος ἀ. τινι Luc.)

στείνειν ἀ. τινι Soph. — рыдать из-за кого-л., т.е. оплакивать чью-л. судьбу;

ἀ. τινα χλαῖναν βαλεῖν Hom. — надеть на кого-л. хитон;

ἀ. ἅλα Hom. — к морю;

(ἀ. τοῦτον τὸν χρόνον Xen.; ἀ. τὰ ἑβδομήκοντα Luc.)

(ἀ. τὸν βίοτον Pind.)

κλαίειν ἀ. τινα Hom. — плакать по ком-л.;

(νηός Hom. - in tmesi и ἐκ τῆς νεώς Thuc.; ἀπήνης Aesch.)

(ψυχέ ἐκβαίνουσα ἐκ τοῦ σώματος Plat.)

(πρὸς τὰ ὄρη и ἐπὴ τὸν λόφον Xen.)

τίνος βοέ ἐξέβη νάπους ; Soph. — чей крик послышался из рощи?

(ἐκ παίδων εἰς τὸ μερακιοῦσθαι Xen.)

(γαίας ὅρια Eur.)

(τὸν ὅρκον, τὰ ἀρχαῖα νομοθετηθέντα Plat.)

ἢν τὰ οἰκότα ἐκ τοῦ πολέμου ἐκβαίνῃ Her. — если военные действия будут развиваться нормально;

(κάκιστος ἀνδρῶν ἐκβέβηκε Eur.)

(τι Hom.; εἰς γαῖάν τινα Eur.)

(μέλεα Hom.; καὴ χεῖράς τε καὴ τέν κεφαλήν Plat.; τῷ δακτύλῳ NT.)

(ἀνδριάντα Her.; λυχνίαν ἐκ τόπου τινός NT.)

(γῆς ὅρια Plat.)

(τὸ στρατόπεδον Xen.)

εἶπον κινήσας αὐτόν Plat. — дотронувшись до него, я спросил

(σφῆκας Hom.)

(ὀδύνην Soph.)

(τινα ἐξ ὕπνου Eur.)

(φῶτα φυγάδα Soph.)

(φόβος κινεῖ Aesch.)

(ἐπιρρόθοις κακοῖσίν τινα Soph.; τὸ ὀρεκτόν Arst.)

(ἃ ἐξάγιστα λόγῳ Soph.)

(νόμαια πάτρια Her.; τοὺς πατρίους νόμους Arst.; τὰ καθεστῶτα Isocr.)

(κινῆσας ἐκεῖθεν, ὑπερέβαλλε τὰ Λιγγονικά, sc. ὅ Καῖσαρ Plut.)

(γῆ κεκινημένη Xen.)

(τραγῳδίαν Plut.; τέν ῥητορικήν Sext.)

(Ἀράβων καὴ Ἀσσυρίων Plut.; Τύρου καὴ Σιδῶνος NT.)

(φιλοσόφου ἀνδρὸς καὴ πολιτικοῦ Plat.)

ἐξ οὐρίας πλεῖν Polyb. — плыть с попутным ветром;

(θεῖν Arph.)

(τέν πόλιν τῇ θαλάττῃ Plut.)

προσμῖξαί τινι Soph. — подойти к кому-л.;

(τοῖσι βαρβάροισι Her.)

(τῇ Ἀσίῃ Her.; τῷ Τάραντι Thuc.)

(τῷ τείχει τῶν πολεμίων Thuc.; μέλαθρα Eur.)

βγαίνω στο δρόμο — а) выбираться на дорогу; — б) выходить на улицу;

βγαίνω στο πέλαγος — выходить в (открытое) море/ βγαίν. από το λιμάνι — выходить из порта;

βγαίνω απ' το παιγνίδι — выбывать из игры;

βγαίνω εκτός μάχης — выбыть из строя (о военных);

βγαίνω από το θέμα — отклоняться от темы;

βγαίνω από το δρόμο — сбиваться с дороги;

ο λεκές δεν βγαίνει — пятно не отходит;

δεν βγαίνει από το κεφάλι μου ( — или από το νού μου) — у меня не выходит из головы;

απ' αυτό βγαίνει πώς... — отсюда вытекает, что...;

δεν βγαίνει ο λογαριασμός — счёт не сходится;

βγαίνει το ΰφασμα γιά δυό φορεσιές — материала хватит на два платья;

αυτό το χρΦμα βγαίνει — эта краска линяет;

μήνας μπαίνει, μήνας βγαίνει — проходит месяц, проходит дру-

πού βγαίνει αυτός ο δρόμος; — куда ведёт эта дорога?;

δέντού βγαίνει κανείς στο τρέξιμο — он бегает лучше всех;

τό καλύτερο λάδι βγαίνει στην Κέρκυρα — самое лучшее оливковое масло производят на острове Корфу;

§ βγαίνω λάδι — выходить сухим из воды;

βγαίνω από τη δυσκολία — выходить из затруднения;

βγαίνω στο κλαρί — уходить в партизаны;

βγαίνω στα πανιά — отплывать;

βγαίνω στ' ανοιχτά — выходить в открытое море;

βγαίνω απ' τα όρια — выходить из границ;

βγαίνω από τα συλλοϊκά μου — сходить с ума;

βγαίνει σε καλό (σε κακό) — иметь хороший (плохой) исход;

βγαίνει ότι... — итак..., выходит, что...;

καί τι βγαίνει; — что ж из этого?

είναι γελοίο(ν) να λες ότι... — смешно сказать, что...

είναι γελοίο(ν) να λες ότι... — смешно сказать, что...

εκβαίνω τα όρια — или εκβαίνω των ορίων — выйти из границ;

φέρνομαι με εμπάθεια — относиться с пристрастием;

ομιλώ με εμπάθεια — говорить со злостью;

η εμπάθεια του δεν έχει όρια — ненависть его не знает границ