Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

ӧзын

  • 1 ӧзын

    1) берег, к которому причаливают или куда выкатывают сплавной лес; стоянка для лодок, причал;

    сійӧ петіс ӧзынӧ, пыжъяс видзанінӧ — он вышел на причал, стоянку для лодок

    ӧзынын суныштас, а вит верст сайын васьыс косӧн петас — погов. у причала нырнёт, а в пяти верстах от него сухим из воды выйдет
    2) неол. порт;

    Коми-русский словарь > ӧзын

  • 2 зын

    диал. зловоние

    Коми-русский словарь > зын

  • 3 войковтны

    неперех. провести ночь ( где-л); ночевать;

    йӧзын войковтны — ночевать не дома;

    лючки войковтны — благополучно провести ночь; чеччӧдны на дінын войковтысьясӧс — (сущ.) разбудить тех, кто провели ночь вместе с ними

    Коми-русский словарь > войковтны

  • 4 кор

    (-й-)
    I
    сущ.
    1) лист;

    капуста кор — капустный лист;

    кыдз пу кор — берёзовый лист; шома кор — диал. кислица ◊ ош вылӧ кор усьӧма — посл. на медведя лист упал (о преувеличении кем-л. боли, обиды)
    2) собир. листья, листва;

    кор вижӧдігӧн — когда желтеют листья;

    кор потігӧн — когда распускаются листья; кор турун — лесное сено; кор усьӧм (усян кад) — листопад
    3) ботва;

    кор выв (йыв) мунны — пойти в ботву;

    картупель кор — картофельная ботва; сёркни кор — ботва репы
    4) кожура, кожа, шелуха;

    кыз коръя апельсин — апельсины с толстой кожурой;

    лук кор — луковая шелуха; сёркни кор кульны — очистить репу от кожуры
    5) обёртка;
    II
    нареч. когда;

    кор ковмас — по мере надобности;

    кӧть кор — во всяком случае; кор оз ков — когда не нужно, не вовремя; кор чеччин? — когда встал? ◊ кор верӧс йӧзын ветлӧ, гӧтыр исерга оз новлы — посл. когда муж в отъезде, жена в серьгах не ходит; кор лиыс усьӧ, сэки и лиась — посл. куй железо, пока горячо (букв. когда камбий сходит, тогда снимай); кор лым усьӧ корйӧн, йӧзлы лоӧ сьӧкыд — примета если снег выпадет до листопада, будет тяжёлый год

     III
    сущ. корь;

    Коми-русский словарь > кор

  • 5 кытшкылясьны

    неперех. презр.
    1) прислуживаться в ожидании подачки 2) ютиться;
    3) торчать;
    4) диал. увиваться

    Коми-русский словарь > кытшкылясьны

  • 6 мустӧм

    1) немилый, нелюбимый, ненавистный; постылый прост.;
    2) несносный, отвратительный, противный, неприятный || противно, неприятно;

    мустӧм мода — дурная привычка;

    мустӧм морт — противный человек; мустӧм оласног — отвратительное поведение; мустӧм олӧм — несносная жизнь; мустӧм поводдя — отвратительная погода; мустӧм сёрни — неприятный разговор; мустӧм чужӧма — непривлекательный, с неприглядной внешностью; мустӧм юӧр — неприятное известие; мустӧм йӧзын овны — неприятно жить в людях

    Коми-русский словарь > мустӧм

  • 7 пыж

    лодка || лодочный;

    вит мегыра пыж — лодка с пятью опругами;

    кык морта пыж — двухместная лодка; кык ӧпасничаа пыж — двухвесельная лодка; набоя пыж — лодка с нашивными бортами; паськыд пыдӧса пыж — дощаник ( большая плоскодонная лодка); пипу пыж — чёлн ( выдолбленная из осины лодка); пыж бӧж — корма лодки; пыж мотор — лодочный мотор; пыж ныр — носовая часть лодки; пыж вӧчысь — лодочный мастер; пыж ӧзын — лодочная пристань; пыж пуклӧс — банка, скамья в лодке; пыж ни пос абу — не на чем переехать (нет ни лодки, ни моста) ◊ Пыжа (прил.) ва — уровень воды, необходимый для плавания на лодке

    Коми-русский словарь > пыж

  • 8 ыждавны

    неперех.
    1) капризничать; привередничать;

    кага кутіс ыждавны — ребёнок закапризничал;

    ыждавны йӧзын абу лӧсьыд — привередничать у чужих неприлично
    2) издеваться, измываться над кем-л; рый ме вылын ыждалан? что ты издеваешься надо мной?
    3) перен. бушевать, свирепствовать

    Коми-русский словарь > ыждавны

  • 9 ӧзін

    диал. см. ӧзын

    Коми-русский словарь > ӧзін

См. также в других словарях:

  • ұзын — аяқ. синекд. Бұлан. Ұзын аяқты [сирақты] мал. Жылқы, сиыр, түйе малы. Пісбек байдың ұ з ы н а я қ т ы м а л ы н алдына салып, айдаған бойымен Алтай кетіпті (Мәшһүр Жүсіп, Шығ., 9, 237). Қысың бол, жазың бол, ұ з ы н с и р а қ т ы м а л д ы ң… …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • ұзынқұйрық — зат. зоол. Қыран құстардың құйрығы ұзын бір түрі. Олардың арасында қара ләйлек, үлкен қарақаз, ұ з ы н қ ұ й р ы қ, жағалтай, ұлар, барылдақ, лысуха болатын (Марқакөл, 138) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • зынҗыр — иск. кит. Чылбыр …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • зын — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • зынæвæрæн — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • зынæг — з.б.п., нджытæ …   Орфографический словарь осетинского языка

  • зынæй — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • зынæмбæрзæн — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • зынæмбæхсæн — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • зынæн — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • зынæууæндæн — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»