-
1 ясная погода
adjgener. aria netta, sereno -
2 ясная речь
adjgener. discorso chiaro -
3 очень ясная речь
advgener. discorso chiaro lampante -
4 ясный
[jásnyj] agg. (ясен, ясна, ясно, ясны, grado comp. яснее)1.1) chiaro, luminoso; bello, splendente"Тихо смотрит месяц ясный в колыбель твою" (М. Лермонтов) — "La luna chiara illumina mite la tua culla" (M. Lermontov)
2) sereno, terso"Морозна ночь, всё небо ясно" (А. Пушкин) — "La notte è fredda, il cielo terso" (A. Puškin)
3) nitido, chiaro4) placido"А душу ясную твою встревожить было бы грешно" (А. Плещеев) — "Sarebbe un peccato mettere in subbuglio il tuo cuore placido" (A. Pleščeev)
5) evidente"Конец матча был ясен всем" (А. Куприн) — "Il finale della partita era evidente per tutti" (A. Kuprin)
2.◆он, ясное дело, разозлился — lui, naturalmente, si infuriò
сокол мой ясный! — (folcl.) amore mio!
-
5 предельно
нар.1) al massimo; massimamente2) estremamente; in sommo gradoпреде́льно ясная мысль — un pensiero estremamente chiaro
* * *advgener. al massimo (Prima di una partita non riesco a scherzare, devo essere concentrato al massimo.) -
6 голова
[golová] f. (acc. голову, pl. головы, gen. pl. голов, vezz. головушка, dim. головка, головёнка, головочка)1.1) testa, capo (m.)опустить (понурить, склонить) голову — abbassare la testa (chinare il capo)
вскружить голову + dat. — far girare la testa a qd
2) (fig.) intelletto (m.)светлая (умная) голова, человек с головой — persona intelligente
пустая голова — zuccone (m.), testa di rapa
3) dirigente (m.), capo (m.)5)2.◆с головы до ног (с ног до головы, с головы до пят) — da capo a piedi
ломать себе голову над + strum. — scervellarsi
через голову: он действует через голову своего начальства — scavalca il suo capo
намылить голову кому-л. — fare una lavata di capo a qd. (strigliare)
быть на голову выше кого-л. — essere di gran lunga superiore
голова садовая (дурья, баранья) — testa di rapa
отвечать головой за + acc. — assumersi la responsabilità di
свернуть голову + dat. — ammazzare qd
сесть кому-л. на голову (навязаться на чью-л. голову) — farsi mantenere
морочить голову кому-л. — ingannare qd., confondere le idee a qd
погрузиться с головой в + acc. — immergersi in
вино, ударяет в голову — il vino dà alla testa
3.◇сколько голов, столько умов — ognuno la pensa a modo suo
-
7 под
[pod] prep. (подо)1. + acc. ( moto a luogo; atona, a eccezione di под руку a braccetto, под гору scendendo dal monte e alcuni altri)1) sotto2) sotto, nei pressi di3) verso, alla vigilia di4) pressapoco5) al suono diон уходил со сцены под гром аплодисментов — lasciava il palcoscenico accompagnato da applausi fragorosi
6) ( destinazione):"Согласны вы отдать земли под дачи?" (А. Чехов) — "Siete d'accordo di vendere il terreno perché vi si costruiscano delle dacie?" (A. Čechov)
7) alla maniera di, à la8) intonato a2. + strum. (stato in luogo)1) sotto2) sotto, nei pressi diимение Толстого "Ясная поляна" под Тулой — "Jasnaja poljana", la tenuta di Tolstoj, nei pressi della città di Tula
под боком: школа у нас под боком — la scuola è qui vicino
роман Солженицына под названием "В круге первом" — romanzo di Solženicyn intitolato "Nel primo cerchio"
что ты понимаешь под этим словом? — che significato attribuisci a questa parola? (che cosa intendi dire con questo?)
3.◆из под + gen. — dove prima c'era
См. также в других словарях:
Ясная — название нескольких населённых пунктов: Ясная деревня в Притобольном районе Курганской области. Ясная посёлок при станции в Оловяннинском районе Забайкальского края. См. также Ясная Заря Ясная Поляна Ясная улица … Википедия
Ясная — Поляна с. Крапивенского у., Тульской губ., вер. в 3 от ст.КозловаЗасека, на Моск. Курск. жел. дор. Родина и обычноеместопребывание гр. Л. Н. Толстого Ясон сын Зевса и дочери АтлантаЭлектры, брат Дардана. Встретившись с Я. на бракосочетании сестры … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Ясная Поляна (Литературная премия) — Литературная премия «Ясная Поляна» ежегодная общероссийская литературная премия, учрежденная в 2003 г. Государственным мемориальным и природным заповедником «Музей усадьба Л.Н. Толстого» и компанией Samsung Electronics. Вручается за лучшее… … Википедия
Ясная улица (Уфа) — Ясная улица Общая информацияРоссия Район Кировский Исторический район поселок Мелькомбинат Протяжённость … Википедия
Ясная Поляна — Ясная Поляна. Дом музей Л.Н. Толстого. ЯСНАЯ ПОЛЯНА, музей усадьба Л.Н. Толстого (в 14 км от Тулы), где он родился и прожил около 60 лет; создал романы “Война и мир”, “Анна Каренина”, многие повести, рассказы, статьи; организовал школу для… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ЯСНАЯ ПОЛЯНА — усадьба Льва Николаевича Толстого (14 км от Тулы), где он родился и прожил ок. 60 лет; создал романы Война и мир , Анна Каренина , многие повести, рассказы, статьи; организовал школу для крестьянских детей, редактировал журнал Ясная Поляна (1862) … Большой Энциклопедический словарь
Ясная Заря — Ясная Заря топоним: Ясная Заря упразднённая деревня в Сасовском районе Рязанской области, Россия. Ясная Заря посёлок в Николаевском районе Николаевской области, Украина … Википедия
ЯСНАЯ ПОЛЯНА — ЯСНАЯ ПОЛЯНА, музей усадьба Л.Н. Толстого (в 14 км от Тулы), где он родился и прожил около 60 лет; создал романы Война и мир , Анна Каренина , многие повести, рассказы, статьи; организовал школу для крестьянских детей, редактировал журнал Ясная… … Современная энциклопедия
Ясная улица (Липецк) — Ясная улица Липецк Общая информацияЛипецкЛипецкая областьРоссия Страна Россия Регион Липец … Википедия
ЯСНАЯ ПОЛЯНА — ЯСНАЯ ПОЛЯНА, музей усадьба Л. Н. Толстого (с 1921) в Тульской обл., в 14 км от Тулы. В Ясной Поляне писатель родился и прожил большую часть жизни (в общей сложности около 60 лет). Здесь создано около 200 произведений, в т. ч. Война и мир , Анна… … Русская история
Ясная, круторогая луна - зимой к стуже, летом к вёдру. — Ясная, круторогая луна зимой к стуже, летом к вёдру. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа