pressapoco

от Москвы до Петербурга — da Mosca a Pietroburgo

с десяти утра до десяти вечера — dalle dieci di mattina alle dieci di sera

промокнуть до нитки — essere bagnato fradicio

до войны — prima della guerra

зал вмещает до пятисот человек — la sala ha la capienza di circa cinquecento persone

дотронуться до руки — toccare la mano

мне не до тебя — in questo momento non posso occuparmi di té

верхнее до — dò di petto

от Москвы до Новгорода — da Mosca a Novgorod

от Пушкина до Горького — da Puškin a Gorkij

дойти до реки — arrivare fino al fiume; raggiungere il fiume

отложить до вечера — rimandare fino alla sera

промокнуть до костей — bagnarsi fino alle ossa

устать до смерти — essere stanco morto

до войны — prima della guerra; nell'anteguerra

они это сделали до тебя — lo hanno fatto prima di te

зал вмещает до 1000 человек — la sala ha una capienza di 1000 posti

дотронуться до руки — toccare la mano

что до меня, то я согласен — per quanto mi riguarda sono d'accordo

До свидания! — Arrivederci!

До скорого свидания! — A presto!

она почти выздоровела — è quasi guarita

почти́ что — pressoche

почти́ сто миллионов — circa cento milioni

мы были почти́ у города — eravamo quasi nei pressi della citta

почти́ что — quasi

почти́ в два раза больше — quasi due volte piu grande

он где-то простудился — si è preso il raffreddore

он зарабатывает где-то сто - стопятдесят тысяч в день — guadagna sulle 100 - 150mila al giorno

чёрные глаза — occhi neri

шурить глаз — strizzare l'occhio

вытаращить глаза — sgranare gli occhi

плохие глаза — vista debole

"Мартышка к старости слаба глазами стала" (И. Крылов) — "Con gli anni la vista della scimmia si indebolì" (I. Krylov)

отвести глаза — distogliere lo sguardo

потупить глаз — abbassare lo sguardo

провожать кого-л. глазами — seguire con lo sguardo

намётанный глаз — occhio clinico

невооружённым глазом — a occhio nudo

бесстыжие глаза — faccia tosta

на глаз — a occhio

в глаза — in faccia

на глаз — pressapoco, approssimativamente

за глаза — dietro le spalle

ругать за глаза — sparlare

за глаза хватит — più che sufficiente

с глазу на глаз — a quattr'occhi

бросаться в глаза — saltare all'occhio

попасться на глаза — capitare sotto'occhio

читать по глазам — leggere negli occhi

пускать пыль в глаза — gettare fumo negli occhi

смотреть уголком глаза — guardare con la coda dell'occhio

закрывать глаза на что-л. — fare lo gnorri

смотреть во все глаза — guardare con tanto d'occhi

не верить своим глазам — non credere ai propri occhi

не смыкать (не сомкнуть) глаз — non chiudere occhio

для отвода глаз — per stornare l'attenzione della gente

не в бровь, а в глаз — cogliere nel segno

идти куда глаза глядят — andare dove portano le gambe

с закрытыми глазами — a occhi chiusi

не моргнув глазом — senza battere ciglio

он заплатил штраф не моргнув глазом — pagò la multa senza battere ciglio

глаза разбегаются — c'è l'imbarazzo della scelta

правда глаза колет — la verità fa male

кто прошлое помянет, тому глаз вон — bando ai rancori!

с глаз долой - из сердца вон — lontan dagli occhi, lontan dal cuore

посмотреть в глазок — dare un'occhiata dallo spioncino

на глазок — a occhio e croce (pressapoco)

мерить на глазок — misurare a occhio

один рубль — un rublo

одна лира — una lira

одно слово — una parola

одни сани — una slitta

она живёт одна — vive sola

я не люблю ходить в кино один — non mi piace andare al cinema da solo

у меня одна отрада - чтение — ho una sola gioia: la lettura

выйти в одном платье — uscire col solo vestito addosso (senza soprabito)

питаться одними молочными продуктами — mangiare solo latticini

у неё одни лишь неприятности — non ha che guai

"Я, признаюсь, рад, что вы одного мнения со мною" (Н. Гоголь) — "Confesso di essere lieto che siamo dello stesso parere" (N. Gogol')

"Они были почти одних с нами лет" (Л. Толстой) — "Erano pressapoco nostri coetanei" (L. Tolstoj)

мы жили одними интересами — avevamo gli stessi interessi

мы живём в одном доме — abitiamo nella stessa casa

он задавал один и тот же вопрос — faceva sempre la stessa domanda

один из вас — uno di voi

одни плакали, другие смеялись — gli uni piangevano, gli altri ridevano

мне вспомнилась одна старая история — ricordai una vecchia storia

мне помог один знакомый — un amico mi aiutò

я знаю одно место, где можно хорошо и дёшево поесть — conosco un posticino dove si mangia bene e si spende poco

один-единственный раз — una sola volta

один - одинёшенек (один-одинёхонек, один как перст) — solo soletto

один за другим — uno dopo l'altro (in fila)

деревья одно к одному — tutti gli alberi sono bellissimi

одно к одному — tutto va di male in peggio

один на один — (a) a quattr'occhi; (b) da avversari

по одному — uno alla volta

одно время — un tempo

одно время он приходил к нам часто — un tempo veniva a trovarci spesso

на один покрой (одним миром мазаны, из одного теста) — sono della stessa pasta

одним словом — in una parola (in breve)

ни одна собака — nessuno

ни одна собака не позвонит — non telefona nessuno

ставить на одну доску (стричь всех под одну гребёнку) — fare di tutta l'erba un fascio

в один прекрасный день — un bel giorno

одну минуточку! — un attimo!

все до одного — tutti quanti

все как один — come un sol uomo

в один голос — in coro

одним махом — tutto d'un fiato (d'un colpo)

быть ни в одном глазу — (a) non avere sonno; (b) non essere ubriaco

семеро одного не ждут — non farti aspettare!

она стояла около — stava lì accanto

около постели — accanto al letto

это стоит около пяти тысяч рублей — costa circa cinquemila rubli

я вернусь около восьми (часов) — torno per le otto

я прождал тебя около часа — ti ho aspettato circa un'ora

ему около тридцати лет — avrà una trentina d'anni

ходить вокруг да около — non arrivare mai al dunque

кошка залезла под диван — il gatto si è cacciato sotto il divano

лечь под одеяло — infilarsi sotto le coperte

положить под подушку — mettere sotto il cuscino

смотри под ноги (под ноги)! — guarda dove cammini!

он взял её под руку — la prese sotto braccio

поставить под ноги скамеечку — mettere uno sgabellino sotto i piedi

они переехали жить под Москву — andarono a vivere nei pressi di Mosca

под вечер — verso sera

под Новый год — alla vigilia di Capodanno

она заснула под утро — s'addormentò all'alba

ночь под Рождество — la notte di Natale

это было в ночь под Рождество — accadde la notte della vigilia di Natale

ему тогда было лет под сорок — allora aveva una quarantina d'anni

ей уже под восемьдесят — è sugli ottanta

петь под гитару — cantare accompagnandosi con la chitarra

он уходил со сцены под гром аплодисментов — lasciava il palcoscenico accompagnato da applausi fragorosi

"Согласны вы отдать земли под дачи?" (А. Чехов) — "Siete d'accordo di vendere il terreno perché vi si costruiscano delle dacie?" (A. Čechov)

склад под картофель — magazzino a patate

поле под кукурузу — campo (coltivato) a mais

он поёт под Высоцкого — canta imitando Vysockij

лестница была под мрамор — le scale erano di finto marmo

носки под цвет костюма — calzini intonati al vestito

под диваном — sotto il divano

под одеялом — sotto le coperte

под подушкой — sotto il cuscino

он стоит у неё под окном — sta sotto la sua finestra

работать под землёй — lavorare sotto terra

под горой — ai piedi (alle pendici) della montagna

подо льдом — sotto il ghiaccio

у них дача под Москвой — hanno una dacia nei pressi di Mosca

имение Толстого "Ясная поляна" под Тулой — "Jasnaja poljana", la tenuta di Tolstoj, nei pressi della città di Tula

бои шли под Ленинградом — si combatteva vicino a Leningrado

оркестр под руководством Аббадо — l'orchestra diretta da Abbado

под надзором полиции — sorvegliato dalla polizia

под присмотром няни — accuditi dalla tata

они два года жили под немецкими оккупантами — vissero due anni sotto l'occupazione nazista

под солнцем — al sole

отсутствовать под предлогом болезни — essere assente con la scusa di una malattia

под боком: школа у нас под боком — la scuola è qui vicino

под рукой — a portata di mano

он держит словари под рукой — tiene i dizionari a portata di mano

склад под картофелем — deposito di patate

поле под кукурузой — campo seminato a mais

лодка под парусом — barca a vela

дом под черепичной крышей — casa con tetto di tegole

судно под панамским флагом — nave battente bandiera panamense

роман Солженицына под названием "В круге первом" — romanzo di Solženicyn intitolato "Nel primo cerchio"

рыба под майонезом — pesce con la maionese

что ты понимаешь под этим словом? — che significato attribuisci a questa parola? (che cosa intendi dire con questo?)

подо льдом — sotto uno strato di ghiaccio

болтаться под ногами — stare tra i piedi

бутылка из под керосина — la bottiglia in cui prima c'era il cherosene

банка из под варенья — il barattolo della marmellata

он ведёт себя похоже — si comporta pressapoco così

он, похоже, собрался уезжать — pare che stia per emigrare

похоже на то, что так оно и было — pare che sia andata proprio così

на что это похоже? — ma cos'è questo?

это на тебя не похоже — non è da te

это ни на что не похоже! — roba da matti!

примерно сто тысяч рублей — qualcosa come centomila rubli

при температуре примерно минус десять — intorno ai dieci gradi (sotto zero)

он ведёт себя примерно — si comporta in modo esemplare

он хочет жить так — vuole vivere così (è così che vuole vivere)

нет, не так! — no, non in questo modo!

так быстро? — così presto?

они так похожи! — si assomigliano tanto!

это было так интересно — era molto interessante

это случилось так давно — è successo tanto tempo fa

так вы не возражаете? — allora, ci sta?

так на чём мы остановились? — dunque, dove eravamo rimasti?

так нет — ma no

так нет, он хочет всё делать по-своему — ma no, vuole fare tutto di testa sua

поезд часто опаздывает, так, вчера он опоздал на четверть часа — il treno ritarda spesso, per esempio ieri è arrivato con un quarto d'ora di ritardo

вот это подарок так подарок! — questo sì che è un bel regalo!

почему так? что так? — come mai?

дайте мне килограммов так (этак, эдак) пять или шесть — me ne dia un cinque o sei chili

не понимаешь, так молчи! — se non capisci, taci!

если он обещал, так сделает — se l'ha promesso lo farà

это так — è proprio così

так! — va bene!

так как — siccome (poiché, perché)

так сказать — per così dire

и так далее (и т. д.) — e così via (eccetera)

так себе — così così

так называемый — cosiddetto

так или иначе — comunque (in un modo o nell'altro)

просто так: он сказал это просто так — l'ha detto tanto per dire

я так и знал! — lo sapevo! (me l'aspettavo!)

как бы не так! — un corno!

так и быть — e va bene

так и быть, я тебя прощаю — e va bene, ti perdono

вот так так! — ma guarda un po'!

давно бы так! — fai bene a far così!

и так — già

он и так устал — è già stanco

так и сяк — in tutti i modi

так-сяк — così così

как бы не так! — sfido io!

так и есть! — proprio così!

так на так — alla pari

здесь что-то не так — c'è qualcosa che non torna

так вот — dunque

так держать! — continua così!

так его! — dagli!

ему это так не пройдёт — non la passerà liscia

так ли это? — sarà vero?