-
1 granica
сущ.• граница• край• ограничение• отскок• предел• рубеж• ущемление* * *grani|ca♀ 1. граница, рубеж ♂;\granicaсе naturalne (przyrodzone) естественные рубежи; strzec \granicac охранять границу; przejść przez zieloną \granicacę нелегально перейти границу; wyjechać za \granicacę уехать за границу;
2. граница, предел ♂;w \granicacach przyzwoitości в рамках приличия;
zakreślić (oznaczyć) \granicace czegoś начертать рамки чего-л.;dolna \granica минимум; нижняя граница; górna \granica предел, максимум; верхняя граница; do ostatecznych \granicac до предела; nie mieć \granicac не иметь предела, быть безграничным; wszystko ma swoje \granicaсе всему есть предел; ● bez \granicac а) беспредельный, безграничный, бесконечный;
б) безгранично, бесконечно+2. kres, koniec
* * *ж1) грани́ца, рубе́ж mgranice naturalne (przyrodzone) — есте́ственные рубежи́
strzec granic — охраня́ть грани́цу
przejść przez zieloną granicę — нелега́льно перейти́ грани́цу
wyjechać za granicę — уе́хать за грани́цу
2) грани́ца, преде́л mw granicach przyzwoitości — в ра́мках прили́чия
zakreślić (oznaczyć) granice czegoś — начерта́ть ра́мки чего́-л.
dolna granica — ми́нимум; ни́жняя грани́ца
górna granica — преде́л, ма́ксимум; ве́рхняя грани́ца
do ostatecznych granic — до преде́ла
nie mieć granic — не име́ть преде́ла, быть безграни́чным
wszystko ma swoje granice — всему́ есть преде́л
•Syn: -
2 kraniec
сущ.• граница• грань• завершение• каемка• кайма• каёмка• конец• край• крайность• ободок• оконечность• окончание• опушка• предел• цель* * *kra|niec♂, Р. \kraniecńca край; граница ž;na \kraniecńcu świata на краю света; mieszkać na \kraniecńcu miasta жить на окраине города
+ koniec, kres, granica* * *м, Р krańcaкрай; грани́ца żna krańcu świata — на краю́ све́та
mieszkać na krańcu miasta — жить на окра́ине го́рода
Syn: -
3 obręb
сущ.• диапазон• область• округ* * *1) (granica) граница, предел2) przen. obręb круг, сфера3) obręb (brzeg tkaniny) рубецcięcie, odcięcie, przecięcie, rozcięcie обрубtechn. konstrukcja wieńcowa, zrąb техн. обруб* * *♂, Р. \obrębu 1. предел, граница ž;w \obrębie miasta в пределах (в черте) города;
2. перен. сфера ž, круг;być poza \obrębem podejrzeń быть вне подозрений;
3. (brzeg tkaniny) рубец (подшитый край)+1. teren, granica 2. sfera, krąg, ramy
* * *м, Р obrębu1) преде́л, грани́ца żw obrębie miasta — в преде́лах (в черте́) го́рода
2) перен. сфе́ра ż, кругbyć poza obrębem podejrzeń — быть вне подозре́ний
3) ( brzeg tkaniny) рубе́ц ( подшитый край)Syn: -
4 bariera
сущ.• барьер• граница• заграждение• застава• ограждение• отдел• отделение• перегородка• помеха• преграда• препятствие• шлагбаум* * *♀ барьер ♂; преграда;\bariera celna таможенный барьер; \bariera dźwiękowa (dźwięku) звуковой барьер
* * *жбарье́р m; прегра́даbariera celna — тамо́женный барье́р
bariera dźwiękowa (dźwięku) — звуково́й барье́р
-
5 górny
прил.• верхний* * *верхний, верховой* * *górn|yверхний;\górnyе zęby верхние зубы; \górny bieg rzeki верхнее течение реки, верховье реки; \górnyе mniemanie перен. высокое мнение; ● \górnya granica предел; максимум; верхняя граница; \górnyе ambicje, zamierzenia благородные (высокие) стремления
* * *ве́рхнийgórne zęby — ве́рхние зу́бы
górny bieg rzeki — ве́рхнее тече́ние реки́, верхо́вье реки́
- górne ambicje, zamierzeniagórne mniemanie — перен. высо́кое мне́ние
-
6 kordon
сущ.• кордон* * *♂, Р. \kordonu 1. кордон;2. граница ž, рубеж; ● zza \kordonu из-за кордона+2. granica
* * *м, Р kordonu1) кордо́н2) грани́ца ż, рубе́ж•Syn:granica 2) -
7 kres
сущ.• граница• завершение• конец• ограничение• окончание• предел• цель* * *♂, Р. \kresu 1. конец; предел;położyć \kres czemuś положить конец чему-л., пресечь что-л.;dobiegać \kresu подходить к концу; być u \kresu sił выбиваться из сил;
2. \kresу мн. окраина ž; пограничные области+1. kraniec, koniec 2. pogranicze
* * *м, Р kresu1) коне́ц; преде́лpołożyć kres czemuś — положи́ть коне́ц чему́-л., пресе́чь что́-л.
dobiegać kresu — подходи́ть к концу́
być u kresu sił — выбива́ться из сил
2) kresy мн окра́ина ż; пограни́чные о́бластиSyn: -
8 lądowy
прил.• земельный• земной• континентальный• сухопутный* * *lądow|yконтинентальный, материковый; наземный, сухопутный;granica \lądowyа сухопутная граница; zwierzęta (rośliny) \lądowye наземные животные (растения); wojska \lądowye наземные войска
* * *континента́льный, материко́вый; назе́мный, сухопу́тныйgranica lądowa — сухопу́тная грани́ца
wojska lądowe — назе́мные войска́
-
9 naturalny
прил.• безыскусственный• бесхитростный• естественный• настоящий• натуральный• необработанный• непринужденный• природный• простой• сырой* * *naturaln|y\naturalnyi, \naturalnyiejszy 1. естественный, природный; натуральный;granica \naturalnyа естественная граница; bogactwa \naturalnye природные богатства; jedwab \naturalny натуральный шёлк; \naturalnyej wielkości в натуральную величину;
2. прирождённый, врождённый; естественный;\naturalnyа skromność врождённая скромность; \naturalnye zachowanie естественное поведение; ● gospodarka \naturalnyа эк. натуральное хозяйство; dobór \naturalny биол. естественный отбор; przyrost \naturalny естественный прирост;
rzecz \naturalnyа вполне естественно (понятно)+2. przyrodzony;
zwykły, niewymuszony, swobodny* * *naturalni, naturalniejszy1) есте́ственный, приро́дный; натура́льныйgranica naturalna — есте́ственная грани́ца
bogactwa naturalne — приро́дные бога́тства
jedwab naturalny — натура́льный шёлк
naturalnej wielkości — в натура́льную величину́
2) прирождённый, врождённый; есте́ственныйnaturalna skromność — врождённая скро́мность
naturalne zachowanie — есте́ственное поведе́ние
•- dobór naturalny
- przyrost naturalny
- rzecz naturalnaSyn: -
10 odskok
сущ.• граница• ограничение• отражение• отскок• предел• прыжок• рикошет• скачок• ущемление* * *♂, Р. \odskoku 1. отскок;2. (od nieprzyjaciela itp.) отход; отступление ň; 3. (od)-zut) отдача ž (при выстреле): откат (działa)* * *м, Р odskoku1) отско́к2) (od nieprzyjaciela itp.) отхо́д; отступле́ние n3) ( odrzut) отда́ча ż ( при выстреле); отка́т ( działa) -
11 ograniczenie
сущ.• граница• край• насилие• оговорка• ограничение• ограниченность• предел• принуждение• разграничение• сокращение• ущемление* * *☼ 1. ограничение;2. ограниченность ž+2. ograniczoność
* * *с1) ограниче́ние2) ограни́ченность żSyn: -
12 rubież
сущ.• граница• предел• рубеж* * *♀ книжн. рубеж ♂;\rubież obronna воен. оборонительный рубеж
+ kresy, pogranicze* * *ж книжн.рубе́ж mrubież obronna — воен. оборони́тельный рубе́ж
Syn:kresy, pogranicze -
13 suchy
прил.• бесплодный• засушливый• неплодородный• сухой• черствый* * *such|ysusi, \suchyszy 1. сухой;\suchy chleb сухой хлеб; \suchy klimat сухой климат; \suchya granica сухопутная
граница;\suchy dok мор. сухой (наливной) док;
2. постный, пустой;\suchyе kartofle постная картошка;
3. \suchyе ☼ разг. сухое место;iść po \suchyym идти посуху (по сухому месту); ● do \suchya досуха, насухо; \suchyą nogą (stopą) посуху, сухим путём; zmoknąć (przemoknąć) do \suchyej nitki промокнуть до нитки; \suchy kwiecień, mokry maj, będzie żyto jako (niby) gaj посл. в мае дождь — будет рожь
* * *susi, suchszy1) сухо́йsuchy chleb — сухо́й хлеб
suchy klimat — сухо́й кли́мат
sucha granica — сухопу́тная грани́ца
suchy dok — мор. сухо́й (наливно́й) док
2) по́стный, пусто́йsuche kartofle — по́стная карто́шка
3) suche с, разг. сухо́е ме́стоiść po suchym — идти́ по́суху (по сухо́му ме́сту)
•- do sucha- suchą stopą
- zmoknąć do suchej nitki
- przemoknąć do suchej nitki
- suchy kwiecień, mokry maj, będzie żyto jako gaj
- suchy kwiecień, mokry maj, będzie żyto niby gaj -
14 granica
f предел, граница granica istotności mat. предел значимости granica plastyczności предел текучести, предел пластичности granica ufności доверительный пределKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > granica
-
15 związanie
сущ.• граница• ограничение• отскок• предел• связь• ущемление
См. также в других словарях:
Граница Калининградской области — Граница Калининградской области граница между Калининградской областью и Европейским союзом Литвой и Польшей. Калининградская область является полуэксклавом, не граничащим ни с одним из других регионов России. Таким образом… … Википедия
Граница Европа-Азия — Граница Европа Азия граница между Европой и Азией, проходит по восточной подошве Уральских гор и Мугоджар, затем по реке Эмбе. по северному берегу Каспия, по Кумо Манычской впадине и Керченскому проливу. Общая протяжённость границы по… … Википедия
Граница Синглтона — (названная в честь Р. К. Синглтона) устанавливает предел мощности кода с символами из поля длины и минимального расстояния Хэмминга . Пусть обозначает максимально возможную мощность ичного кода длины … Википедия
граница балансовой принадлежности — граница разграничения Линия раздела объектов электросети между потребителем электроэнергии и сетевой организацией, а также иными владельцами объектов электросетевого хозяйства, которая разделяет ответственность за состояние и обслуживание… … Справочник технического переводчика
Граница. Таёжный роман (фильм) — Граница. Таёжный роман Жанр мелодрама приключения кинороман Режиссёр Александр Митта Продюсер Анатолий Максимов Константин Эрнст Автор сценария Зоя Кудря Александр Митта … Википедия
Граница. Таёжный роман (телесериал) — Граница. Таёжный роман Жанр мелодрама приключения кинороман Режиссёр Александр Митта Продюсер Анатолий Максимов Константин Эрнст Автор сценария Зоя Кудря Александр Митта … Википедия
Граница (фильм — Граница (фильм, 1982) У этого термина существуют и другие значения, см. Граница. Граница The Border Жанр боевик Режиссёр Тони Ричардсон … Википедия
граница — Борт, грань, край, межа, мера, предел, рубеж; черта, демаркационная, разграничительная линия. Чтоб ни одна душа не перешла за эту грань . Пушк. На пограничной черте. В черте города. // Послушай, ври, да знай же меру! Гриб. За границу, за границей … Словарь синонимов
Граница полезности-возможности — в экономической теории максимально возможный уровень полезности, получаемой при наиболее эффективном использовании располагаемых ресурсов и технологий. Граница полезности возможности граница области одновременно достижимых полезностей для двух,… … Финансовый словарь
Граница питания ледника — Граница питания ледника линия, разделяющая области с положительным и отрицательным годовым балансом ледника, то есть области питания и абляции. Граница питания ледника может совпадать с фирновой линией, но часто лежит ниже неё, тогда между… … Википедия
Граница Леманн — (названа по имени датского геофизика (сейсмолога) Инге Леманн) сейсмическая граница около глубины 220 км, на которой понижается скорость прохождения звуковых волн, может быть из за фазового перехода, изменения пластичности астеносферы… … Википедия
