-
1 swobodny
прил.• беспрепятственный• вольный• добровольный• легкий• независимый• незанятый• неплотный• произвольный• просторный• свободный• сподручный• удобный* * *swobodn|y\swobodnyi, \swobodnyiejszy свободный;● ma \swobodnye ręce у него руки развязаны
* * *swobodni, swobodniejszyсвобо́дный -
2 swobodny
свободныйKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > swobodny
-
3 swobodny
• free-formSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > swobodny
-
4 swobodny obrót
• free rotationSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > swobodny obrót
-
5 swobodny bieg
свободный забегOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > swobodny bieg
-
6 swobodny dostęp
свободный доступOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > swobodny dostęp
-
7 swobodny duch
свободный духOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > swobodny duch
-
8 swobodny głos
свободный голосOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > swobodny głos
-
9 swobodny lot
свободный полётOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > swobodny lot
-
10 swobodny przepływ
свободное протеканиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > swobodny przepływ
-
11 swobodny rozwój
свободное развитиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > swobodny rozwój
-
12 swobodny sposób
свободный способOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > swobodny sposób
-
13 swobodny ton
свободный тонOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > swobodny ton
-
14 swobodny uśmiech
свободная улыбкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > swobodny uśmiech
-
15 dostęp swobodny
• arbitrary access• random accessSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > dostęp swobodny
-
16 dostęp swobodny sekwencyjny
• random-sequential accessSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > dostęp swobodny sekwencyjny
-
17 naturalny
прил.• безыскусственный• бесхитростный• естественный• настоящий• натуральный• необработанный• непринужденный• природный• простой• сырой* * *naturaln|y\naturalnyi, \naturalnyiejszy 1. естественный, природный; натуральный;granica \naturalnyа естественная граница; bogactwa \naturalnye природные богатства; jedwab \naturalny натуральный шёлк; \naturalnyej wielkości в натуральную величину;
2. прирождённый, врождённый; естественный;\naturalnyа skromność врождённая скромность; \naturalnye zachowanie естественное поведение; ● gospodarka \naturalnyа эк. натуральное хозяйство; dobór \naturalny биол. естественный отбор; przyrost \naturalny естественный прирост;
rzecz \naturalnyа вполне естественно (понятно)+2. przyrodzony;
zwykły, niewymuszony, swobodny* * *naturalni, naturalniejszy1) есте́ственный, приро́дный; натура́льныйgranica naturalna — есте́ственная грани́ца
bogactwa naturalne — приро́дные бога́тства
jedwab naturalny — натура́льный шёлк
naturalnej wielkości — в натура́льную величину́
2) прирождённый, врождённый; есте́ственныйnaturalna skromność — врождённая скро́мность
naturalne zachowanie — есте́ственное поведе́ние
•- dobór naturalny
- przyrost naturalny
- rzecz naturalnaSyn: -
18 niewymuszony
niewymusz|ony\niewymuszonyeni непринуждённый+naturalny, prosty, swobodny
* * *Syn: -
19 płynny
прил.• беглый• жидкий• легкий• ликвидный• плавный• редкий• текучий* * *płynn|y1. жидкий;paliwo \płynnye жидкое топливо; stan \płynny жидкое состояние;
2. плавный;\płynnyа linia плавная линия;
3. плавный, свободный;\płynnyа wymowa хорошее произношение;
4. изменчивый, неустойчивый; текучий (о кадрах и ♂.ň.);● \płynnyа gotówka наличные (свободные) деньги; \płynny owoc разг. фруктовый сок;
\płynnyе spółgłoski плавные согласные+1. ciekły 2. harmonijny 3. swobodny 4. zmienny
* * *1) жи́дкийpaliwo płynne — жи́дкое то́пливо
stan płynny — жи́дкое состоя́ние
2) пла́вныйpłynna linia — пла́вная ли́ния
3) пла́вный, свобо́дныйpłynna wymowa — хоро́шее произноше́ние
4) изме́нчивый, неусто́йчивый; теку́чий (о кадрах и т. п.)•- płynny owoc
- płynne spółgłoskiSyn: -
20 wolny
прил.• бесполезный• вольный• вялый• напрасный• неженатый• независимый• незанятый• откровенный• открытый• порожний• пустой• свободный• тщетный• холостой* * *1) (powolny) медленный2) wolny (od czego?) не подлежащий, лишённый3) wolny, swobodny вольный, свободныйsport. dowolny (styl) спорт. вольный (стиль)* * *woln|y\wolnyi, \wolnyiejszy 1. свободный; вольный;\wolnyе miejsce свободное место; \wolny przekład вольный перевод; \wolny słuchacz вольнослушатель; \wolnye zawody свободные профессии; rzut \wolny спорт. свободный удар;
2. медленный;gotować na \wolnyym ogniu варить на медленном огне;
3. od czego не подлежащий чему; лишённый чего;\wolny od opłaty не подлежащий оплате; \wolny od trosk беззаботный;
4. \wolnyу ♂ свободный;5. \wolnyе ☼ разг. свободное время; выходной день;● \wolnyе ciasto жидкое тесто; \wolny ptak вольная птица; wstęp \wolny вход свободный; stan \wolny холостое положение; dać (zostawić) \wolnyą rękę предоставить свободу действий; \wolnyego! разг. потише!, поосторожнее!
* * *wolni, wolniejszy1) свобо́дный; во́льныйwolne miejsce — свобо́дное ме́сто
wolny przekład — во́льный перево́д
wolny słuchacz — вольнослу́шатель
wolne zawody — свобо́дные профе́ссии
rzut wolny — спорт. свобо́дный уда́р
2) ме́дленныйgotować na wolnym ogniu — вари́ть на ме́дленном огне́
wolny od opłaty — не подлежа́щий опла́те
wolny od trosk — беззабо́тный
4) wolny м свобо́дный5) wolne с, разг. свобо́дное вре́мя; выходно́й день•- wolny ptak
- wstęp wolny
- stan wolny
- dać wolną rękę
- zostawić wolną rękę
- wolnego!
См. также в других словарях:
swobodny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, swobodnyni, swobodnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieograniczany z zewnątrz, mogący postępować zgodnie z własną rolą; wolny, niezależny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czuć się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Swobodny — Stadt Swobodny Свободный Wappen … Deutsch Wikipedia
swobodny — swobodnyni, swobodnyniejszy 1. «mogący postępować zgodnie z własną wolą, nie podlegający przymusowi, nie skrępowany; znajdujący się na swobodzie, nie uwięziony, wolny» Swobodny w decydowaniu, w opiniach, w sądach. Swobodny wybór. Swobodny jak… … Słownik języka polskiego
Swobodny (Begriffsklärung) — Swobodny (russisch Свободный) ist der Name folgender Ortschaften in Russland: Swobodny, Stadt in der Oblast Amur Swobodny (Saratow, Basarny Karabulak), Siedlung städtischen Typs in der Oblast Saratow, Rajon Basarny Karabulak Swobodny (Swerdlowsk) … Deutsch Wikipedia
Swobodny (Raketenstartplatz) — Swobodny (russisch Свободный) ist ein seit 1996 benutzter Raketenstartplatz im Fernen Osten Russlands. Er liegt bei 51° 44′ 0″ N, 128° 5′ 0″ O51.733333333333128.08333333333 … Deutsch Wikipedia
swobodny — Mieć swobodną głowę; (robić coś) ze swobodną głową «nie myśleć o kłopotliwych sprawach; (robić coś) o nic się nie martwiąc»: Miłość jest wspaniała, ale jest też obciążająca, a każdemu przyda się w życiu krótki okres egoizmu. Ty masz teraz… … Słownik frazeologiczny
Svobodnyj — Stadt Swobodny Свободный Wappen … Deutsch Wikipedia
Swobodnyj — Stadt Swobodny Свободный Wappen … Deutsch Wikipedia
Gaidai — Leonid Iowitsch Gaidai (russisch Леонид Иович Гайдай; * 30. Januar 1923 in Swobodny (Oblast Amur); † 19. November 1993 in Moskau) war ein russischer (ehemals sowjetischer) Regisseur. Durch Filme wie „Kawkasskaja Plenniza“ (Deutsch: Entführung im… … Deutsch Wikipedia
Leonid Gaidai — Leonid Iowitsch Gaidai (russisch Леонид Иович Гайдай; * 30. Januar 1923 in Swobodny (Oblast Amur); † 19. November 1993 in Moskau) war ein russischer (ehemals sowjetischer) Regisseur. Durch Filme wie „Kawkasskaja Plenniza“ (Deutsch: Entführung im… … Deutsch Wikipedia
Amur-Gebiet — Oblast Amur Flagge Wappen … Deutsch Wikipedia