это

czym mogę służyć? чем могу служить?; что вам угодно?; б) сколько; со to kosztuje? сколько это стоит?; 2. мест, относ, что; кто; который; ten, со tu był тот, который был здесь; со to za jeden? кто это такой?; 3. частица, означающая повторяемость: со chwila каждую минуту, ежеминутно; со krok на каждом шагу; со piąty каждый пятый; со jedna, to ładniejsza одна другой краше; 4. частица усилительная: со najwyżej а) самое большее; б) в крайнем случае; со prędzej как можно скорее; 5. союз временной каждый раз, когда; со który chciał wyjść, zatrzymywano go каждый раз, когда кто-нибудь из них хотел выйти, его удерживали со- первая составная часть сложных слов еже-, напр.: сопоспу еженощный; cotygodniowy еженедельный I 1. мест. вопр. 2. мест. относ. 3. частица, означающая повторяемость - co jedna
- to ładniejsza 4. частица усилительная 5. союз временной II [çeo'] = c. o.

● miesiąc temu месяц тому назад; do tego (jeszcze) к тому же; za to а) за это; б) зато; dajmy na to например, к примеру; mniejsza o to это неважно bądź to..., bądź to... или..., или...; либо..., либо...; czy to..., czy to... то ли..., то ли...; no to со ну и что ♀(е); a to dopiero вот это да; chcesz, to idź если хочешь, так иди I - do tego
- do jeszcze
- za to
- dajmy na to II союз, частица

są różne powody существуют разные причины; 2. быть, находиться; byłem na urlopie я был в отпуске; jestem w biurze я на работе; 3. быть, происходить, совершаться; było to wczoraj это было вчера; 4. быть, участвовать, принимать участие; on był w powstaniu он участник восстания; II в знач, вспомог, глагола 1. в сложных глагольных формах: będziemy czytali мы будем читать; byłem o tym przekonany я был убеждён в этом; ona jest ładnie ubrana она красиво одета; 2. в функции связки в сложном сказуемом быть, являться; в наст, не переводится; jestem studentem я студент; jest gorąco жарко; z niego będzie dobry fachowiec он будет хорошим специалистом; to jest bardzo interesujące это очень интересно;

● \być może может быть; возможно;

tak jest да; так точно woj.; to jest то есть; jest po wszystkim всё кончено; jesteśmy po pracy мы уже кончили работать;

\być w humorze быть в хорошем настроении; \być na dobrej drodze быть на верном (правильном) пути; \być na luzie разг. расслабиться, чувствовать себя свободно;

z tego będą nici из этого ничего не выйдет I jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są, był, będę, będzie, bądź несов. II в знач. вспомог. глагола - to jeszcze jest do zrobienia
- co ci jest?
- tak jest
- to jest
- jest po wszystkim
- jesteśmy po pracy
- być w humorze
- być na dobrej drodze
- być na luzie
- nie być od czegoś
- z tego będą nici

zdrowi|e

ministerstwo \zdrowiea министерство здравоохранения; zapaść na \zdrowieu заболеть, занемочь; to nie wyjdzie mu na \zdrowie а) это повредит его здоровью;

baw|ić

to mnie tylko \bawići это меня только забавляет; to mnie nie \bawići, przestało mię to \bawić это мне надоело (наскучило);

\bawić za granicą находиться (пребывать) за границей;

bezsensown|y

to jest \bezsensownye это бессмысленно (нелепо), это не имеет смысла

ciekaw|ić

to mnie nie \ciekawići это меня не интересует, это мне неинтересно

dob|ry

bądź tak \dobry будь так добр (любезен); сделай одолжение; w \dobryrej wierze (intencji) c лучшими намерениями; to ma \dobryre i złe strony это имеет свои положительные и отрицательные стороны;

nie wyszło mu to na \dobryre это ему не пошло впрок; ● \dobry interes выгодное дело; na \dobryrą sprawę в сущности, собственно говоря; brać za \dobryrą monetę принимать за чистую монету; па \dobryге совсем; окончательно; как следует; ściemniło się na \dobryre совсем стемнело;

po \dobryremu добром; być \dobryrej myśli не терять надежды; не унывать; оптимистически смотреть в будущее; dzień \dobry! добрый день!, здравствуйте!; \dobry wieczór! добрый вечер!

- na dobrą sprawę - ściemniło się na dobre
- rozzłościć się na dobre
- po dobremu
- być dobrej myśli
- dzień dobry!
- dobry wieczór!

niezbyt \dobrze не очень хорошо, довольно плохо;

to ci \dobrze zrobi это тебе поможет, это пойдёт те,бё на пользу; ● \dobrze sprzedać выгодно продать; \dobrze po północy далеко за полночь; \dobrze ci tak так тебе и надо, поделом тебе; jemu \dobrze się powodzi он преуспевает, ему хорошо живётся

- dobrze po północy
- dobrze ci tak
- jemu dobrze się powodzi

jed|en

\jedenna druga одна вторая, половина; \jeden i ten sam один и тот же; sam \jeden один- \jedenодинёшенек; \jedenno z dwojga одно из двух; \jedenпо morze ognia сплошное море огня;

wypić po \jedennym выпить по рюмочке; ● \jedennego dnia однажды; со (to) za \jeden? кто это такой?; \jeden w drugiego один к одному, как на подбор; со do \jedennego все до одного;

\jeden przez drugiego (przed drugim) все сразу, наперегонки; наперебой; \jeden diabeł один чёрт; wszystko \jedenпо всё равно; na \jedenno kopyto на один манер; со ma \jedenno do drugiego? при чём здесь это?; na \jedenno wychodzi всё едино

- co za jeden?
- to za jeden? - jak jeden mąż
- jeden przez drugiego
- jeden przed drugim
- jeden diabeł
- wszystko jedno
- na jedno kopyto
- co ma jedno do drugiego?
- na jedno wychodzi

on \już przyszedł он уже пришёл; \już dwunasta уже двенадцать (часов); ● \już po wszystkim всё кончено; tego \już za wiele это уже чересчур, это уже слишком; i \już (вот) и всё

- tego już za wiele
- i już

koszt|ować

ile \kosztowaćuje? сколько стоит?; to cię będzie drogo \kosztować это тебе дорого обойдётся; to go \kosztowaćowało życie это стоило ему жизни;

● jest mu w tym \ładnie ему это идёт, ему это к лицу; jest \ładnie хорошая погода; \ładnie mnie urządziłeś! ну и удружил ты мне!

- jest ładnie
- ładnie mnie urządziłeś!

możliwoś|ć

\możliwość wygranej а) возможность победы (победить);

w miarę \możliwośćci по мере возможности; to przerasta (przekracza) jego \możliwośćci это превосходит его возможности; это ему не по плечу; nie ma \możliwośćci нет возможности, невозможно

nowin|a

dobra, zła \nowina хорошая, плохая новость, хорошее, плохое известие; to nie było mu \nowinaą это для него не новость, это ему не в новинку;

oczywist|y

\oczywistya omyłka очевидная (явная) ошибка; to \oczywistye это ясно, это не подлежит сомнению

par|a

● całą (pełną) \paraą на всех парах; nie puścić \paray z ust а) не обмолвиться (ни единым) словом, не проговориться, не проболтаться;

młoda \para новобрачные;

(a) to inna \para kaloszy шутл. это из другой (не из той) оперы, это другой коленкор

I ж - pełną parą
- nie puścić pary z ust II ж - to inna para kaloszy

pochodz|ić \pochodzić w czymś походить в чём-л., поносить что-л.

\pochodzić ze wsi быть родом из деревни;

to \pochodzići stąd, że... это происходит от того, что..., это объясняется тем, что...; 3. браться;

skąd \pochodzićą te pieniądze? откуда (взялись) эти деньги?;

I pochodzę сов. - pochodzić w czymś II pochodzę несов.

podobn|y \podobny do kogoś, czegoś похожий на кого-л., что-л., подобный кому-л., чему-л.;

w \podobny sposób подобным образом;

● nic \podobnyego ничего подобного; do czego to \podobnye! на что это похоже!; это ни на что не похоже!; i tym \podobnye и тому подобное

- do czego to podobne!
- i tym podobne