Перевод: с польского на русский

с русского на польский

zajęcia

  • 1 chwycić się się zajęcia

    = chwycić się się roboty

    Słownik polsko-rosyjski > chwycić się się zajęcia

  • 2 czas zajęcia

    • elapsed time
    • make-time

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > czas zajęcia

  • 3 czy

    1. частица вопр. разве, ли; иногда не переводится;
    czy wiesz? знаешь ли ты?; a czy nie uprzedzałem? разве я не предупреждал?; czy masz czas? у тебя есть время?; 2. союз разделительный ли, или; sprawdź, czy będą zajęcia? узнай, будут ли занятия?; ten czy ów тот или другой; (czy) tak, czy owak так или иначе
    * * *
    1. частица вопр.
    ра́зве, ли; иногда не переводится

    czy wiesz? — зна́ешь ли ты?

    a czy nie uprzedzałem? — ра́зве я не предупрежда́л?

    czy masz czas? — у тебя́ есть вре́мя?

    2. союз разделительный
    ли, и́ли

    sprawdź, czy będą zajęcia? — узна́й, бу́дут ли заня́тия?

    ten czy ów — тот и́ли друго́й

    (czy) tak, czy owak — так и́ли и́на́че

    Słownik polsko-rosyjski > czy

  • 4 określony

    określon|y
    определённый;

    w \określonyych warunkach при определённых условиях; bez \określonyego zajęcia без определённых занятий

    + konkretny, sprecyzowany

    * * *

    w określonych warunkach — при определённых усло́виях

    bez określonego zajęcia — без определённых заня́тий

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > określony

  • 5 praktyczny

    прил.
    • полезный
    • практический
    • практичный
    • удобный
    * * *
    praktyczn|y
    \praktycznyi, \praktycznyiejszy практический; практичный;

    \praktyczny umysł практичный (практический) ум; zajęcia \praktycznye практические занятия

    * * *
    praktyczni, praktyczniejszy
    практи́ческий; практи́чный

    praktyczny umysł — практи́чный (практи́ческий) ум

    zajęcia praktyczne — практи́ческие заня́тия

    Słownik polsko-rosyjski > praktyczny

  • 6 seminaryjny

    seminaryjn|y
    \seminaryjnyi семинарский;

    zajęcia \seminaryjnye семинарские занятия

    * * *
    семина́рский

    zajęcia seminaryjne — семина́рские заня́тия

    Słownik polsko-rosyjski > seminaryjny

  • 7 świetlica

    ♀ 1. клуб ♂;

    \świetlica dworcowa читальня (на вокзале); \świetlica szkolna а) школьный клуб;
    б) продлённый день (zajęcia pozaszkolne);
    2. уст. (komnata) светлица
    * * *
    ж

    świetlica dworcowa — чита́льня ( на вокзале)

    świetlica szkolna — 1) шко́льный клуб; 2) продлённый день ( zajęcia pozaszkolne)

    2) уст. ( komnata) светли́ца

    Słownik polsko-rosyjski > świetlica

  • 8 zajęcie

    сущ.
    • адрес
    • акциденция
    • бой
    • взятие
    • дело
    • должность
    • задание
    • задача
    • занятие
    • занятость
    • захват
    • изъятие
    • использование
    • конфискация
    • мастерство
    • оккупация
    • применение
    • профессия
    • работа
    • труд
    • трудоустройство
    * * *
    zajęci|e
    ☼ 1. занятие, работа ž;
    ktoś nie ma \zajęciea а) кому-л. нечего делать; б) кто-л. остаётся без работы (не работает);

    \zajęcieа szkolne школьные занятия;

    2. интерес ♂, увлечение;

    wysłuchać z \zajęcieem выслушать с интересом

    * * *
    c
    1) заня́тие, рабо́та ż

    ktoś nie ma zajęcia — 1) кому́-л. не́чего де́лать; 2) кто́-л. остаётся без рабо́ты (не рабо́тает)

    zajęcia szkolne — шко́льные заня́тия

    2) интере́с m, увлече́ние

    wysłuchać z zajęciem — вы́слушать с интере́сом

    Słownik polsko-rosyjski > zajęcie

  • 9 chwycić się

    сов.
    1) czego, za co схвати́ть за что
    2) взять (схвати́ть) друг дру́га
    •
    - chwycić się się roboty
    - chwycić się się zajęcia
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > chwycić się

  • 10 chwycić się się roboty

    = chwycić się się zajęcia нача́ть рабо́тать (где-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > chwycić się się roboty

  • 11 fakultet

    сущ.
    • власть
    • дар
    • способность
    • факультет
    * * *
    1) (zajęcia nadobowiązkowe) факультатив
    2) pot. fakultet (wykształcenie) высшее образование, разг. вышка
    wydział, rzadk. fakultet факультет
    * * *
    ♂, Р. \fakultetu факультет
    * * *
    м, Р fakultetu
    факульте́т
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > fakultet

  • 12 para

    сущ.
    • брак
    • пар
    • пара
    • супружество
    • чета
    * * *
    1) (substancja) пар
    2) para (dwójka) пара (двойка)
    zajęcia (na uczelni) сл. пара (учебное занятие)
    * * *
    par|a
    %1 ♀ пар ♂;

    ● całą (pełną) \paraą на всех парах; nie puścić \paray z ust а) не обмолвиться (ни единым) словом, не проговориться, не проболтаться;

    б) молчком молчать, словно воды в рот набрать

    młoda \para новобрачные;

    ● coś idzie w parze z czymś что-л. сопровождается чём-л.;

    (a) to inna \para kaloszy шутл. это из другой (не из той) оперы, это другой коленкор
    * * *
    I ж - pełną parą
    - nie puścić pary z ust     II ж
    па́ра

    młoda para — новобра́чные

    - to inna para kaloszy

    Słownik polsko-rosyjski > para

  • 13 chwycić\ się

    сов. 1. czego, za со схватить за что;
    2. взять (схватить) друг друга; ● \chwycić\ się się na czymś поймать себя на чём-л.; \chwycić\ się się roboty (zajęcia) начать работать (где-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > chwycić\ się

См. также в других словарях:

  • zajęcia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. zajęciaęć {{/stl 8}}{{stl 7}} przewidziane programem regularne spotkania naukowo szkoleniowe, odbywane przez pracownika wyższej uczelni i studentów; ćwiczenia, wykłady : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prowadzić, mieć… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zajęcie — n I 1. rzecz. od zająć. 2. lm D. zajęcieęć «czynność, praca przez kogoś wykonywana» Zajęcia sportowe, świetlicowe. Zajęcia praktyczne. 3. zwykle w lm «wykłady, ćwiczenia» Zajęcia na uniwersytecie. Zajęcia w pracowni chemicznej. Prowadzi …   Słownik języka polskiego

  • Польша (история)* — Период I. П. племенная и языческая. В конце VI в. по Р. Хр., с уходом германских племен из бассейнов Вислы, Одера и Эльбы, происходит миграция славян к западу и северу от их европейской стоянки на склонах Карпат и верховьях Вислы. Среди племен… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Польша — (история) Период I. П. племенная и языческая. В конце VI в. по Р. Хр., с уходом германских племен из бассейнов Вислы, Одера и Эльбы, происходит миграция славян к западу и северу от их европейской стоянки на склонах Карпат и верховьях Вислы. Среди …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Zakopane — Bandera …   Wikipedia Español

  • Bugajski, Ryszard — (1943 )    Director writer, best known for his legendary 1982 film Interrogation (Przesłuchanie, released in 1989), describing the horror and brutality of the Stalinist system in Poland. The film narrates the story of the imprisonment and torture …   Guide to cinema

  • Рахвальская, Барбара — Барбара Рахвальская Barbara Rachwalska Дата рождения: 13 апреля 1922(1922 04 13) Место рождения: Варшава, Польская Республика …   Википедия

  • Зентек, Эва — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Зентек. Эва Зентек Ewa Ziętek …   Википедия

  • Сражения за Вильно — Борьба за Вильно польск. Walki o Wilno Советско польская война …   Википедия

  • bruk — 1. Szlifować bruki «nie mając pracy, zajęcia, włóczyć się bez celu» 2. Znaleźć się na bruku; pójść, iść na bruk «pozostać, pozostawać bez pracy, bez środków utrzymania, bez mieszkania»: Napisałem prośbę o zwolnienie i tak się zakończył handlowy… …   Słownik frazeologiczny

  • kąt — 1. Chodzić, pot. łazić, tłuc się z kąta w kąt «chodzić bez celu w jakimś pomieszczeniu, zwykle na skutek zdenerwowania, niepokoju lub znudzenia, nie mogąc sobie znaleźć miejsca»: Marudził po domu, łaził z kąta w kąt, w południe dopiero wyszedł na …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»