-
1 nadrág
• брюки• штаны* * *формы: nadrágja, nadrágok, nadrágotбрю́ки мн, штаны́ мн; трусы́ мнegy nadrág — одни́ штаны́
rövidnadrág — тру́сики мн, шо́рты мн
* * *[\nadrágot, \nadrágja, \nadrágok] 1. брюки n., tsz.; штаны h., tsz.;rövid \nadrág — короткие штаны; штанишки n., tsz.; szabadon (nem a csizmába tűrve) hordott \nadrág — брюки на выпуск; tiroli \nadrág — брюки-тирольки;buggyos \nadrág — шаровары n., tsz.;
2. (bugyi) (женские) панталоны n., tsz.;3. (sportoláshoz) труси h., tsz.; трусики h., tsz.; 4.itt az asszony viseli a \nadrágot — здесь жена глава семьи; jól kiporolja vkinek a \nadrágját — сечь/высечь кого-л.; задать трёпку кому-л.; jól kösd fel a \nadrágodat, ha — … соберись с силами, если …szól.
ijedtében tele lett a \nadrágja — у него медвежья болезнь; -
2 bőrnadrág
кожаные штаны/брюки -
3 bricsesz
-
4 bugyi
* * *[\bugyit, \bugyija, \bugyik] 1. (женские) панталоны/штаны/штанишки n., tsz.;2. (gyermek-, csecsemő-) штанишки -
5 bujtás
[\bujtást, \bujtása, \bujtások] mgazd. отводок, чере bújtat [\bujtásott, bújtasson, \bujtásna] 1. (rejt) скры вать, таить, прятать;a gyilkost \bujtásta — он прятал убийцу;
2. vmibe (dug) заправлять/заправить во что-л.;csizmába \bujtásott nadrág — заправленные в сапоги штаны;
3. (pl. kötelet) протягивать;a kötelet a hurokba \bujtásja — протягивать верёвку через петлю;
4. (növényt) ld. bujt 1. -
6 csinál
[\csinált, \csináljon, \csinálna] 1. (tesz) делать/, сделать, поделывать/поделать;jó dolgában nem tudja, mit \csináljon — он с жиру бесится; nem \csinál semmit — ничего не делает; слоняться без дела; nem lehet semmit se \csinálni — ничего не поделаешь; egész nap nem \csinált semmit — целый день ничего не делал; mást sem \csinál, mint folyton kiabál — он только и делает, что кричит; mindent rosszul \csinál — делать всё шиворот-навыворот; ezt \csináld utánam! — попробуй-ка сделать как я!; \csináld úgy, ahogy én — сделай по-моему; mindent a maga feje után \csinál — он всё делает по-своему; \csinálja maga! — пусть он сам делает! úgy \csinált, mintha … он сделал как будто бы …; így \csináljak ezt mindenütt — это так делают везде;te mit \csinálsz. itt? — что ты здесь делаешь? biz. что ты тут поделываешь? mit \csináljak? mit \csináljunk? что делать? akkor hát mit \csináljunk? как же быть? mit \csinál (mindig)? (hogy van?) что (вы) поделываете? как (вы) поживаете ? mit \csinál az édesapja ? как поживает папа? mit \csinál, hogy olyan jó színben van ? что вы делаете, что у вас такой хороший вид? mit \csinál velem? что вы со мной делаете? azt \csinálja vele, amit akar он делает с ним, что хочет;
2. (elkészít) делать/сделать, готовить/приготовить, biz. мастерить/смастерить;cipőt \csinál — делать v. шить ботинки; ebédet \csinál — готовить обед; \csinálok egy kis főzeléket — приготовлю немножко овощей; fürdőt \csinál — приготовить ванну; helyet \csinál vkinek — дать место кому-л.; освободить место для кого-л.; leckéjét \csinálja — приготовлять урок; nagytakarítást \csinál — сделать большую уборку; reklámot \csinál vminek — рекламировать что-л.; rendet \csinál — сделать порядок; ruhát \csinál — сшить платье; ki \csinálja a ruháidat? — кто шьёт тебе ? szótárt \csinál составлять/составить словарь; tüzet \csinál — разжечь огонь; utat \csinál magának — прокладывать себе дорогу; egy művész sem \csinálhattá különben — художник не сделал бы лучше;ágyat \csinál — постелить постель;
3.botrányt \csinál — устроить скандал; nagy dolgot \csinál vmiből — сделать большое дело из чего-л.; сделать из мухи слона; nagy esetet \csinál vmiből — сделать большой шум из чего-л.; hibát \csinál — сделать ошибку; ошибаться/ошибиться; jelenetet \csinál — сделать v. устроить v. закатить сцену; karriert \csinál — сделать карьеру; kedvet/biz. gusztust \csinál — сделать настроение; ostobaságokat \csinál — наделать v. натворить глупости; pacát/tintafoltot \csinál — посадить кляксу; port \csinál — пылить/ напылить; szerencsét \csinál — сделать счастье; tréfát \csinál — выкидывать/выкинуть шутку/номер; rossz üzletet \csinál — делать плохою сделку; пуститься в аферу; ezt csak ő \csinálhattá — это только он мог сделать; nem \csinál magának nagy gondot vmiből — он не делает себе больших забот из чего-л.; mit \csináltál azzal a gyerekkel, hogy úgy sír? — что ты сделал с этим ребёнком, что он так плачет? nem tudja, mit \csináljon szégyenében некуда деваться от стыда; nem tudja, mit \csináljon a pénzével — он не знает куда девать свой деньги; он не знает что делать со своими деньгами;kártya.
hány ütést \csináltál? — сколько взяток ты сделал? 4. (okoz, előidéz, elkövet) делать/сделать, чинить, bajt \csinál делать беду;5. vkiből vkit, vmit сделать из кого-л. кого-л., что-л.;embert \csinált belőlem — он сделал из меня человека; boldog embert \csinál vkiből — сделать счастливого человека из кого-л.; tanárt \csináltak belőle — его сделали преподавателем; bolondot \csinál magából — прикидывать дураком; строить из себя дурака; kultuszt \csinál vmiből — обожествлять что-л.; mindenből tréfát \csinál — делать из всего шутку;embert \csinál vkiből — вывести в люди кого-л.;
6.a nadrágjába \csinál — сделать в штаны;maga alá \csinál — делать/сделать под себя; пустить под себя;
7.nép.
, durva. gyereket \csinál (nemz) — делать/сделать ребёнка;8.átv.
jó képet \csinál vmihez — делать весёлую мину при плохой игре;9.biz.
egy görbe napot \csinál magának — загуливать/загулять;10.(tettet) csak \csinálja a jókedvet — подделывать весёлость; показываться весёлым
-
7 frász
[\frászt, \frásza, \frászok] 1. nep. {görcs;epilepszia) падучая (болезнь); эпилепсия; (эпилептический) припадок; 2. átv. (nagy ijedelem) страшный испуг;majd kitörte a \frász (úgy megijedt) — чуть не напустил в штаны от страха;egy \frászban voltam érted — я из-за тебя перетряслась вся;
3. (erős vágyódás) сильное желание, жажда чего-л.;töri a \frász utána (vágyakozik rá) — страстно желать кого-л., что-л.;
4. argó. (nagy pofon) огромная пощёчина;5.egy \frászt! — дудки!(indulatszóként) tudja a \frász ! — чёрт (его) знает!;
-
8 gatya
кальсоны тж нац.штаны* * *[\gatya`t, \gatya`ja, \gatya`k] 1. порты h., tsz./портки h., tsz. (венгерских) крестьян;2. (alsónadrág) подштанники h., tsz.;egy szál \gatya`ban van — быть в одном исподнем;
3.most aztán felkötheti a \gatya`ja`t — теперь придётся подтянуть подштанникиszól.
mint tehénen a \gatya — как на корове седло; -
9 guminadrág
резиновые брюки/штаны -
10 letol
1. vmit сталкивать/столкнуть (вниз) что-л.; спускать/спустить что-л.;\letolja a nadrágját — спустить штаны;
2.átv.
, biz. \letol vkit (összeszid) — выругать, выбранить, обругать, отчитать, отбрить (mind) кого-л. -
11 mackónadrág
спортивные штаны/шаровары -
12 nadrágszár
штанина;begyűri a \nadrágszárat a csizmába — заправить штаны в сапогиegyik \nadrágszár rövidebb — а másiknál одна штанина короче другой;
-
13 plundra
[\plundra`t, \plundra`ja, \plundra`k] 1. rég. (térd alatt v. bokában szűk férfinadrág) узкие брюки/штаны;2. táj. (bő köpönyeg) широкий плащ -
14 porcelánnadrág
белые/кремовые брюки/штаны -
15 roggyant
1. \roggyant járás шаткая походка;2.\roggyant nadrág — обвисшие штаны
См. также в других словарях:
штаны — сущ., мн., употр. сравн. часто Морфология: мн. что? штаны, (нет) чего? штанов, чему? штанам, (вижу) что? штаны, чем? штанами, о чём? о штанах 1. Штаны это предмет одежды, который имеет две короткие или длинные штанины и закрывает нижнюю часть… … Толковый словарь Дмитриева
ШТАНЫ — ШТАНЫ, штанов, ед. нет (разг.). То же, что брюки или панталоны. Заправить штаны в сапоги. Носить штаны в сапоги. Носить штаны на выпуск. Короткие штаны. ❖ Пифагоровы штаны (школ. шутл.) название теоремы Пифагора. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
штаны — чикчиры, шаровары, штанишки, варенки, бриджи, бермуды, кюлот, рейтузы, трузер, трузера, удар, штаники, одежда, порты, штанцы, кальсоны, панталоны, лосины, трусы, портки Словарь русских синонимов. штаны (разг.); брюки; порты, портки (прост.);… … Словарь синонимов
штаны — мн., диал. в знач. подштанники , перм. (Даль), уже штаны, в Хожд. Котова 109 и сл. Первонач. *штоны. Заимств. из тюрк., ср. др. тюрк. išton из ičton подштанники (Мелиоранский, Араб филолог о турецком языке 078), чагат., таранч. ištan – то же,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ШТАНЫ — ШТАНЫ, ов. Одежда, покрывающая нижнюю часть туловища и каждую ногу в отдельности. | уменьш. штанишки, шек и штаники, ов. Детские ш. | прил. штанной, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
штаны — штаны, штанов, штанам, штаны, штанами, штанах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
штаны клёш — сущ., кол во синонимов: 1 • штаны клеш (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
штаны — ШТАНЫ, брюки, устар. панталоны, разг. сниж. портки, разг. сниж. порты уменьш. ласк. ШТАНИШКИ, уменьш. ласк. брючки, уменьш. ласк. штаники, устар., уменьш. ласк. панталончики, устар., шутл. панталошки, разг. брючата, разг. брючишки, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
штаны — ШТАНЫ, ов, мн Предмет одежды, покрывающий нижнюю часть туловища и ноги (каждую отдельно); Син.: брюки. Николай был одет по дорожному, то есть штаны были всунуты в сапоги и старый сюртук туго натуго подпоясан кушаком (Л. Т.) … Толковый словарь русских существительных
Штаны — мн. 1. Одежда, покрывающая нижнюю часть туловища и ноги или часть ног и имеющая две штанины. 2. перен. разг. Шерсть, перья на внешней стороне конечностей животных, отличающиеся от остального покрова. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ШТАНЫ — муж., мн. мужское исподнее платье; | обтяжные или короткие, по икра, брюки, кои носились при чулках и башмаках. | пермяц. ·и·др. портки, подштанники. | Наружная лузга простых орехов, лещины. Орех теперь еще в зеленых штанах, не поспел, рано.… … Толковый словарь Даля