-
1 домашний
1) ( относящийся к квартире) di casa••2) ( производимый на дому) a domicilio, a casa3) ( предназначенный для ношения дома) di casaдомашние туфли — pantofole ж. мн.
4) ( приготовленный дома) fatto in casa, casereccio, casalingo5) (семейный, частный) casalingo, familiare, domestico••домашняя работница — domestica ж., colf ж.
6) (о животных, птицах) domestico* * *прил.1) ( относящийся к дому) di / da casa, domiciliareдома́шний телефон — telefono di casa
дома́шний адрес — indirizzo di casa, recapito
дома́шнее платье — vestito di casa
дома́шние туфли — pantofole, ciabatte
дома́шний арест — arresti domiciliari
2) ( о хозяйстве) casalingo, casareccioдома́шние дела — faccende domestiche
дома́шняя хозяйка — casalinga f
дома́шняя работница — donna di servizio; colf f (collaboratrice familiare)
3) ( прирученный) domestico, addomesticatoдома́шние животные — animali domestici
4) спорт. casalingoдома́шняя игра — partita in casa; partita interna
5) мн. дома́шние разг. i familiari6)по-дома́шнему — alla casalinga / domestica
одет по-дома́шнему — in veste da casa; in pantofole
* * *adj1) gener. dimestico, casalingo, domestico, casereccio, di casa, domiciliare, familiare2) gastron. artigianale -
2 внешний
1) ( наружный) esterno2) ( выражающийся только наружно) esteriore••внешние данные — fisico м.
3) ( поверхностный) superficiale, esteriore4) ( иностранный) estero* * *прил.1) esteriore, esternoвне́шняя среда — ambiente m
вне́шний мир — mondo esteriore
2) ( выражающийся только наружно) esteriore, esternoвне́шнее спокойствие — calma apparente
обращать внимание на вне́шнюю сторону чего-л. — badare alle apparenze
3) ( поверхностный) superficiale; apparenteвне́шнее благополучие — benessere apparente
4) дип., эк. esteroвне́шняя политика — politica estera
вне́шняя торговля — commercio (con l')estero, commercio internazionale
••вне́шний вид — aspetto m, esteriore m
судить о ком-л. по вне́шнему виду — giudicare qd dall'apparenza / esteriore
* * *adj1) gener. esterno, apparente, esteriore, estrinseco2) econ. esogeno3) archit. perimetrale -
3 лишний
1) ( превышающий необходимое) eccessivo, eccedente, superfluo, in più••2) ( ненужный) superfluo, inutile••3) ( добавочный) aggiuntivo* * *1) ( превышающий необходимое) eccedente, in più, di troppo, in esuberoли́шние деньги — soldi in più
2) ( ненужный) superfluo, inutileли́шний расход — spese superflue
без ли́шних слов — senza por tempo in mezzo
нет ли у вас ли́шнего билетика? — Non ha un biglietto da vendermi?
•••третий ли́шний — il terzo incomodo
* * *adjgener. superfluo -
4 давнишний
См. также в других словарях:
неуспішний — а, е. Який не закінчується успіхом, не має успіху; безуспішний. Неуспішний задум … Український тлумачний словник
невтішний — 1) (якого неможливо втішити чим н., заспокоїти), безутішний, нерозважний Пор. сумний 2) (про важкий психічний стан, почуття, плач тощо який неможливо втішити чим н., заспокоїти), безутішний, нерозважний, нерозважливий, невтишимий; безвихідний,… … Словник синонімів української мови
безгрішний — 1 прикметник безвинний безгрішний 2 прикметник без грошей розм … Орфографічний словник української мови
всевы́шний — яя, ее. книжн. устар. По религиозным представлениям: стоящий над всем существующим (эпитет бога). || Исходящий от бога. || в знач. сущ. всевышний, его, м. Одно из названий бога … Малый академический словарь
вы́шний — яя, ее. 1. устар. и трад. поэт. Находящийся на значительной высоте над землей. Заря Стремилась гаснуть, звезды рдели, И неба вышние моря Вечерним пурпуром горели! Блок, Я шел к блаженству. Путь блестел. 2. книжн. устар. Исходящий свыше,… … Малый академический словарь
ве́шний — вешний … Русское словесное ударение
давни́шний — давнишний … Русское словесное ударение
изли́шний — излишний, шен, шня, шне, шни … Русское словесное ударение
безуспішний — а, е. Який не дає бажаних наслідків; неуспішний, марний, даремний … Український тлумачний словник
клавішний — а, е. Прикм. до клавіш. || Який має клавіші, з клавішами. Клавішний механізм. •• Кла/вішні музи/чні інструме/нти інструменти, які звучать при натисканні на клавіші (орган, рояль, акордеон та ін.) … Український тлумачний словник
малоуспішний — а, е. Недосить успішний … Український тлумачний словник