Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

чёрточка

  • 1 чёрточка

    чёрточка ж Strich m 1a; Zug m 1a* (черта характера); Strichlein n 1d, feiner Strich (тонкая черта)

    БНРС > чёрточка

  • 2 чёрточка

    ж.
    1. line;

    2. (дефис) hyphen;

    3. (характера) feature, trait.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > чёрточка

  • 3 хвірточка

    -и; уменьш.
    кали́точка (уменьш.); кали́тка

    Українсько-російський словник > хвірточка

  • 4 в нем есть такая неприятная чёрточка

    prepos.

    Dutch-russian dictionary > в нем есть такая неприятная чёрточка

  • 5 соединительная чёрточка

    adj

    Dutch-russian dictionary > соединительная чёрточка

  • 6 чёрточка

    n
    gener. streepje

    Dutch-russian dictionary > чёрточка

  • 7 чёрточка

    tracto de union.

    Словарь интерлингвы > чёрточка

  • 8 Karte

    1) Postkarte почто́вая ка́рточка, откры́тое письмо́. Ansichts-, Künstlerpostkarte откры́тка. postalisches Formular бланк. Karte zu etw. zu Hochzeit, Todesfall извеще́ние о чём-н.
    2) Eintrittskarte биле́т. Karte für etw. für Konzert, Sportveranstaltung биле́т на что-н. [für Kino, Oper, Theater во что-н.]
    3) Fahrkarte биле́т. Zeitkarte проездно́й биле́т. umg ка́рточка. eine Karte nach [bis] Berlin биле́т в Берли́н [до Берли́на]. eine Karte für den Zug биле́т на по́езд
    4) Speisekarte меню́ idkl. Getränkekarte ка́рта напи́тков [ Weinkarte вин]. nach der Karte essen < speisen> выбира́ть вы́брать <брать взять> блю́да согла́сно меню́
    5) Spielkarte (игра́льная) ка́рта. ein Spiel Karten коло́да карт. deutsche Karte(n) неме́цкий вариа́нт игра́льных карт. französische Karte(n) ка́рты. eine Karte ausspielen ходи́ть пойти́ (с како́й-н. ка́рты). Karte n dreschen < kloppen> ре́заться <ду́ться> в ка́рты. Karten geben сдава́ть /-дать ка́рты. jdm. in die Karte gucken загля́дывать /-гляну́ть в чьи-н. ка́рты. Karten legen гада́ть по- на ка́ртах. sich (von jdm.) die Karten legen lassen проси́ть по- кого́-н. погада́ть на ка́ртах. Karten mischen тасова́ть с- ка́рты. Karte(n) spielen игра́ть сыгра́ть в ка́рты. mit gezinkten Karten spielen игра́ть /- ме́чеными ка́ртами
    6) Landkarte ка́рта. Stadtplan план. nach der Karte wandern путеше́ствовать, ориенти́руясь по ка́рте
    7) Karteikarte, Strafkarte im Sport ка́рточка
    8) Berechtigungsschein: zum Angeln, Jagen биле́т, ка́рта. Lesekarte чита́тельский биле́т. Kandidatenkarte кандида́тская ка́рточка. Mitgliedskarte чле́нский биле́т. Kurkarte куро́ртная ка́рта. Kennkarte удостовере́ние ли́чности
    9) Visitenkarte визи́тная ка́рточка
    10) Bezugsschein a) für Lebensmittel (продукто́вая) ка́рточка. auf Karten kaufen, bekommen по ка́рточкам b) für Industriewaren промтова́рная ка́рточка c) für Kohlen тало́н (на у́голь) jd. behält alle Karten in der Hand у кого́-н. все ни́ти в рука́х. die Karten offen auf den Tisch legen раскрыва́ть/-кры́ть свои́ ка́рты, класть/положи́ть ка́рты на стол. mit offenen Karten spielen игра́ть сыгра́ть с откры́тыми ка́ртами, де́йствовать откры́то <в откры́тую>. die letzte Karte ausspielen по́льзоваться вос- после́дней возмо́жностью. alles auf eine Karte setzen ста́вить по- всё на (одну́) ка́рту. seine Karten aufdecken раскрыва́ть /- свои́ ка́рты. sich nicht in die Karten gucken lassen не раскрыва́ть /- свои́х карт, не дава́ть дать загля́дывать в свои́ ка́рты. jdm. in die Karten sehen ви́деть <разга́дывать/-гада́ть> чьи-н. наме́рения. mit verdeckten Karten spielen не раскрыва́ть /- свои́х карт

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Karte

  • 9 carte

    f
    1. ка́рта;

    une carte de géographie — географи́ческая ка́рта;

    une carte murale (muette, en relief) — насте́нная (нема́я, релье́фная) ка́рта; une carte marine (routière) — морска́я ка́рта (ка́рта автомоби́льных доро́г); une carte d'Etat-major — штабна́я ка́рта; la carte du Tendre — ка́рта Страны́ не́жности; dresser la carte d'un pays — составля́ть/соста́вить ка́рту стра́ны; consulter une carte — смотре́ть/по= <справля́ться/спра́виться> по ка́рте; savoir lire une carte — уме́ть ipf. чита́ть ка́рту
    2. (jeu de cartes) [игра́льная] ка́рта;
    v. tableau « Jeux de cartes»;

    tricher aux cartes — моше́нничать/с= <плутова́ть/с=, жу́льничать/с=> в [ка́рточной] игре́;

    gagner (perdre) aux cartes — выи́грывать/ вы́играть (прои́грывать/проигра́ть) в ка́рты; un tour de cartes — ка́рточный фо́кус; faire des tours de cartes — пока́зывать/показа́ть ка́рточные фо́кусы; tirer (faire) les cartes à qn. — гада́ть /по= кому́-л. на ка́ртах; ● se faire tirer les cartes — ходи́ть к гада́лкам/пойти́ к гада́лке; une tireuse de cartes — гада́лка; s'écrouler comme un château de cartes — разва́ливаться/разва́литься <рассыпа́ться/рассыпа́ться> как ка́рточный до́мик; jouer la carte de... — спекули́ ровать ipf. на (+ P); игра́ть/сыгра́ть на (+ P); jouer la mauvaise carte — ста́вить/по= не на ту ка́рту; connaître (découvrir) le dessous des cartes — знать/у= (вскрыва́ть/ вскрыть) всю подного́тную; jouer cartes sur table — игра́ть в откры́тую; montrer (abattre) ses cartes — открыва́ть/откры́ть <раскрыва́ть/раскры́ть> [свои́] ка́рты; il ne se décide pas à jouer sa dernière carte — он не реша́ется сде́лать после́днюю попы́тку (dernière tentative); carder sa carte maîtresse pour la fin. du débat — приберега́ть/прибере́чь <оставля́ть/оста́вить> ∫ гла́вный аргуме́нт <ко́зырь> к концу́ спо́ра; c'est la carte forcée — э́то я́вное принужде́ние
    3. (feuille de carton) ка́рточка ◄е►;

    une carte postale [— почто́вая] откры́тка;

    recevoir une carte d'anniversaire — получа́ть/ получи́ть поздрави́тельную откры́тку на день рожде́ния; faire des cartes de Noël (de Nouvel an, de vœux) — писа́ть ipf. рожде́ственские (нового́дние, поздрави́тельные) откры́тки
    ║ (de visite) визи́тная ка́рточка;

    une carte de visite cornée — визи́тная ка́рточка с за́гнутым угло́м;

    ● donner (laisser) carte blanche à qn. — предоставля́ть/предоста́вить кому́-л. по́лную свобо́ду де́йствий ║ carte perforée — перфока́рта
    4. (document) биле́т; ка́рточка, удостовере́ние (attestation);

    carte d'abonnement — проездно́й биле́т (transport); — абонеме́нт (spectacle);

    carte d'adhérent — чле́нский биле́т; carte d'alimentation — продово́льственная ка́рточка; carte d'électeur — удостовере́ние на пра́во голосо́вания; carte d'entrée — входно́й биле́т; carte d'étudiant — студе́нческий биле́т; carte grise — техни́ческий па́спорт, техпа́спорт fam.; carte de famille nombreuse — спра́вка о многоде́тности; carte d'identité — удостовере́ние ли́чности; па́спорт; докуме́нт; carte d'invitation — пригласи́тельный биле́т; carte de pain — хле́бная ка́рточка; carte du parti — парти́йный биле́т; carte de priorité — удостовере́ние, даю́щее пра́во на льго́ты; carte syndicale — профсою́зный биле́т; prendre (rendre) sa carte — получа́ть/получи́ть (сдава́ть/ сдать) свой биле́т; la remise des cartes — вруче́ние биле́тов; présenter sa carte au contrôle — предъявля́ть/предъяви́ть удостовере́ние (биле́т) для контро́ля; une fille en carte — проститу́тка
    5. (restaurant) меню́ n indécl.;

    la carte des vins — ка́рта вин;

    manger à la carte — зака́зывать/заказа́ть порцио́нные блю́да; ● à la carte — по вы́бору; по жела́нию

    Dictionnaire français-russe de type actif > carte

  • 10 карточка

    ж.
    1) tarjeta f; ficha f ( картотечная); formulario m (в поликлинике и т.п.)
    почто́вая ка́рточка — tarjeta postal
    визи́тная ка́рточка — tarjeta de visita
    учетная ка́рточка — ficha de personal
    2)
    (фотографи́ческая) ка́рточка — fotografía f
    3) (продовольственная и т.п.) cartilla f
    продукто́вая ка́рточка — cartilla de racionamiento

    БИРС > карточка

  • 11 Karte

    Kárte f =, -n
    1. ка́рта ( географическая)

    é ine Stadt auf der Ká rte sú chen — иска́ть на ка́рте го́род

    die Ká rte lé sen* — чита́ть ка́рту
    2. (почто́вая) откры́тка
    3. биле́т (проездной, театральный)
    4. ка́рточка, меню́
    nach der Ká rte é ssen* — брать блю́да по меню́
    5. ка́рточка (продовольственная и т. п.)
    6. визи́тная ка́рточка
    sé ine Ká rte á bgeben* — оста́вить визи́тную ка́рточку
    7. ка́рточка (учётная, каталожная и т. п.)
    8. ка́рта ( игральная); тк. sg коло́да карт

    hat jé mand é ine Ká rte mit? — есть ли у кого́-нибудь ка́рты с собо́й?

    ein Spiel Ká rten — коло́да карт

    Ká rten spí elen — игра́ть в ка́рты

    die Ká rten gé ben* [á bheben*] — сдава́ть [снима́ть] ка́рты

    é ine Ká rte schlá gen* [ übertrú mpfen] — бить ка́рту (тж. перен.)

    die Ká rte sticht
    1) ка́рта берё́т ( взятку)
    2) перен. э́тот ход име́ет успе́х

    die Ká rte sticht nicht mehr разг. — э́то сре́дство тепе́рь не де́йствует

    die Ká rten mí schen — тасова́ть ка́рты

    die Ká rten ú mstecken — подобра́ть ка́рты по мастя́м

    sé ine Ká rten ó ffen hínlegen, sé ine Ká rten (zu früh) á ufdecken — (сли́шком ра́но) раскры́ть свои́ ка́рты (тж. перен.)

    j-m in die Ká rten sé hen* [gú cken разг.]
    1) смотре́ть в чьи-л. ка́рты
    2) ви́деть чьи-л. махина́ции
    sich (D ) nicht in die Ká rten séhen [gúcken] lá ssen* разг.
    1) не дава́ть загля́дывать в свои́ ка́рты
    2) вести́ та́йную игру́, не выдава́ть свои́х за́мыслов
    mit ó ffenen Ká rten spí elen
    1) игра́ть в откры́тую
    2) разг. де́йствовать в откры́тую [откры́то]
    mit verdé ckten Ká rten spí elen
    1) игра́ть втё́мную
    2) разг. де́йствовать исподтишка́
    é ine Ká rte á usspielen
    1) пойти́ с како́й-л. ка́рты
    2) разыгра́ть каку́ю-л. ка́рту ( в политике)

    die lé tzte Ká rte á usspielen разг. — пусти́ть в ход после́днее сре́дство

    á lle Ká rten in der Hand behá lten* — име́ть все ка́рты в рука́х (разг. перен.)

    á lles auf é ine Ká rte sé tzen — поста́вить всё на ка́рту; разг. перен. тж. рискова́ть всем

    auf die fá lsche Ká rte sé tzen — ста́вить не на ту ка́рту; разг. перен. тж. просчи́тываться, дать ма́ху; ≅ поста́вить не на ту ло́шадь

    Ká rten lé gen — раскла́дывать пасья́нс; гада́ть на ка́ртах

    aus Ká rten wá hrsagen — гада́ть на ка́ртах

    mit gezí nkten Ká rteen spí elen — игра́ть краплё́ными ка́ртами

    9.:

    gé lbe Ká rte — жё́лтая ка́рточка ( футбол)

    Большой немецко-русский словарь > Karte

  • 12 Geldkarte

    Geldkarte f, (eng.) payment card платё́жная ка́рточка
    EC-Geldkarte платё́жная ка́рточка систе́мы Eurocard
    MC-Geldkarte платё́жная ка́рточка систе́мы Master Card
    Visa-Geldkarte платё́жная ка́рточка систе́мы Visa

    Allgemeines Lexikon > Geldkarte

  • 13 Karteikarte

    ка́рточка (картоте́ки), картоте́чная ка́рточка. Karteikarte über jdn. ка́рточка (картоте́ки) на кого́-н. Karteikarte über etw. ка́рточка (картоте́ки) чего́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Karteikarte

  • 14 kart

    ка́рточка (ж)
    * * *
    I
    1) ста́рый, пожило́й

    kart adam — ста́рый челове́к

    2) ста́рый, перезре́вший (об овощах и т. п.)

    kart kabak — перезре́вшая ты́ква

    kart meşe — ста́рый дуб

    kart salatalık — вя́лый огуре́ц

    kart tavuk — ста́рая ку́рица

    II
    1) врз. ка́рточка

    basın kartı — удостовере́ние журнали́ста

    kimlik kartı — удостовере́ние ли́чности

    seçmen kartı — ка́рточка избира́теля

    size kartımı vereceğim — я дам вам свою́ визи́тную ка́рточку

    2) [почто́вая] откры́тка

    manzara kartı — ви́довая откры́тка

    yıl başı kartı — нового́дняя [поздрави́тельная] откры́тка

    3) разг. игра́льные ка́рты
    ••

    Türkçe-rusça sözlük > kart

  • 15 streepje

    чёрточка; штришок; дефис, соединительная чёрточка; тире; он его любимчик, он у него в любимчиках
    * * *
    сущ.

    Dutch-russian dictionary > streepje

  • 16 karta

    сущ.
    • билет
    • карта
    • карточка
    • открытка
    * * *
    1) (arkusz) лист, листок
    2) karta (biblioteczna) билет (читательский)
    3) karta (bilet miesięczny) проездной (билет)
    4) karta (jadłospis) меню(перечень блюд)
    5) karta (konwencja, statut) хартия, устав
    6) karta (pokładowa) талон (посадочный)
    7) karta (strona) страница
    8) inform. karta (zakładka) информ. вкладка
    9) karta (do gry, pamięci, element komputera itp.) карта (игральная, памяти, модуль компьютера и т.п.)
    10) karta (identyfikacyjna, płatnicza) карта, карточка (пластиковая)
    mapa карта (географическая)
    * * *
    kart|a
    ♀ 1. карточка; бланк ♂, формуляр ♂;

    \karta pocztowa почтовая карточка, открытка; \karta łowiecka охотничий билет; \karta rejestracyjna регистрационное удостоверение; \karta kredytowa кредитная карточка; \karta wyborcza избирательный бюллетень; \karta wstępu (wejścia) входной билет; \karta pokładowa посадочный талон (в самолёт);
    2. лист ♂, страница;

    \karta tytułowa титульный лист;

    3. меню ndm. ň;

    obiad z \kartay обед из порционных блюд;

    4. чаще мн. \kartaу (do gry) карты;

    zgrać się w \kartay проиграться в карты;

    5, полит. хартия, устав ♂;
    Karta ONZ Устав ООН;

    ● grać w otwarte \kartay действовать в открытую; \karta w historii страница истории; zapisać nową \kartaę вписать новую страницу;

    domek z kart карточный домик
    +

    3. jadłospis

    * * *
    ж
    1) ка́рточка; бланк m, формуля́р m

    karta pocztowa — почто́вая ка́рточка, откры́тка

    karta łowiecka — охо́тничий биле́т

    karta rejestracyjna — регистрацио́нное удостовере́ние

    karta kredytowa — креди́тная ка́рточка

    karta wyborcza — избира́тельный бюллете́нь

    karta wstępu (wejścia) — входно́й биле́т

    karta pokładowa — поса́дочный тало́н ( в самолёт)

    2) лист m, страни́ца

    karta tytułowa — ти́тульный лист

    3) меню́ ndm, n

    obiad z karty — обе́д из порцио́нных блюд

    4) чаще мн karty ( do gry) ка́рты

    zgrać się w karty — проигра́ться в ка́рты

    5) полит. ха́ртия, уста́в m

    Karta ONZ — Уста́в ОО́Н

    •
    - karta w historii
    - zapisać nową kartę
    - domek z kart
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > karta

  • 17 kartka

    сущ.
    • ведомость
    • газета
    • казачок
    • карточка
    • лист
    • листва
    • листик
    • листок
    • паж
    • письмо
    • страница
    * * *
    kart|ka
    ♀, мн. Р. \kartkaek 1. карточка;

    \kartka pocztowa почтовая карточка, открытка; \kartka żywnościowa продовольственная карточка;

    2. страница, страничка, листок ♂;

    \kartka z notesu листок из блокнота; napisać \kartkakę написать записку; przerzucać \kartkaki książki перелистывать (листать) книгу; ● czerwona, żółta \kartka спорт. красная, жёлтая карточка
    * * *
    ж, мн Р kartek
    1) ка́рточка

    kartka pocztowa — почто́вая ка́рточка, откры́тка

    kartka żywnościowa — продово́льственная ка́рточка

    2) страни́ца, страни́чка, листо́к m

    kartka z notesu — листо́к из блокно́та

    napisać kartkę — написа́ть запи́ску

    przerzucać kartki książki — перели́стывать (листа́ть) кни́гу

    •
    - żółta kartka

    Słownik polsko-rosyjski > kartka

  • 18 kreska

    сущ.
    • бар
    • борозда
    • бороздка
    • дефис
    • зарубка
    • засечка
    • клеймо
    • колея
    • контур
    • линейка
    • линия
    • лихость
    • морщина
    • направление
    • нашивка
    • очертание
    • полоса
    • полоска
    • признак
    • происхождение
    • путь
    • строка
    • тире
    • удаль
    • удар
    • черта
    • чёрточка
    • штрих
    • экватор
    * * *
    kres|ka
    ♀, мн. Р. \kreskaek 1. чёрточка, черта; штрих ♂;
    1. тирс ň; 3. деление ň (на шкале термометра etc.)
    * * *
    ж, мн Р kresek
    1) чёрточка, черта́; штрих m
    2) тире́ n
    3) деле́ние n (на шкале термометра и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > kreska

  • 19 łącznik

    сущ.
    • дефис
    • лихость
    • связной
    • соединитель
    • тире
    • удаль
    • чёрточка
    * * *
    ♂ 1. связной ♂;
    2. грам. дефис, чёрточка ž; 3. грам. связка ž; 4. связующее звено; соединитель; 5. спорт. полусредний нападающий
    +

    2. dywiz 3. spójka

    * * *
    м
    1) связно́й m
    2) грам. дефи́с, чёрточка ż
    3) грам. свя́зка ż
    4) связу́ющее звено́; соедини́тель
    5) спорт. полусре́дний напада́ющий
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łącznik

  • 20 ficha

    f
    1) (каталожная; регистрационная; статистическая и т д) ка́рточка
    4) ( игровая) фи́шка
    5) креди́тная ка́рточка
    6) разг ка́рточка ( любой документ)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ficha

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЧЁРТОЧКА — ЧЁРТОЧКА, чёрточки, жен. (разг.). 1. уменьш. к черта в 1 и 3 знач. Начертить черточку. Психологическая чёрточка. 2. То же, что дефис. Слово как нибудь пишется через черточку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧЁРТОЧКА — ЧЁРТОЧКА, и, жен. 1. см. черта. 2. Орфографический знак то же, что дефис (). Слово «кто то» пишется через чёрточку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • чёрточка — чёрточка, чёрточки, чёрточки, чёрточек, чёрточке, чёрточкам, чёрточку, чёрточки, чёрточкой, чёрточкою, чёрточками, чёрточке, чёрточках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • обёрточка — обёрточка, и, род. п. мн . чек …   Русский орфографический словарь

  • чёрточка — чёрточка, и, род. п. мн. ч. чек …   Русский орфографический словарь

  • отвёрточка — сущ., кол во синонимов: 1 • отверточка (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • обёрточка — обёрточка …   Словарь употребления буквы Ё

  • чёрточка — (ум. к черта) …   Словарь употребления буквы Ё

  • хвірточка — іменник жіночого роду * Але: дві, три, чотири хвірточки …   Орфографічний словник української мови

  • Диагности́ческая ка́рточка — в микробиологии бланк для регистрации результатов исследования морфологических, тинкториальных, культуральных и биохимических свойств идентифицируемых микробов …   Медицинская энциклопедия

  • Медици́нская ка́рточка перви́чная — документ военно медицинского учета военного времени, служащий для регистрации факта поражения или заболевания военнослужащего и обеспечения преемственности лечебно эвакуационных мероприятий; заполняется на каждого пораженного или больного,… …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»