чёрта+de

kis \ördög — чертёнок, бесёнок, дьяволбнок;

szól. mi az \ördög ! — что за чёрт! какого чёрта! чёрта с два! чёрту в стуле!;

az \ördög hozta ide! — чёрт занёс ! чёрт принёс! вот нелёгкая принесла!;

közm. az \ördög nem alszik — бес не дремлет;

{emberről} szegény/nyomorult \ördög — бедняга h., убогий fn.; nép. бесталанная головушка

szól., durva. egye \fene — чёрт с кем-л.;

tagjaként) úgy ordít, mint a (veszett) \fene — орать во всё горло; кричать во всю ивановскую;

mn. 1. rég. злой, лютый, свирепый; (vérszomjas) — кровожадный;

biz. (emberről) \fene vakmerő — отважный, храбрый;

biz. (nyomósítás) micsoda nagy \fene ház! — какой громадный домище!

\fene rosszul vagyok — я чувствую себя ужасно плохо;

bosszúálló Isten — карающий Бог;

vall. pogány \isten — бог;

\istenek csarnoka — пантеон;

Istenben való hit — вера в Бога az \istenért! ради бога!;

szól. (sokszor felkiáltásként, esküvésként) hatalmas \isten ! — господи владыко!;

szól. \isten látja lelkemet — перед богом говорю; (csak) \isten a megmondhatója одному богу известно;

\isten háta mögé — к чёрту на кулички;

közm. \isten malmai lassan őrölnek — бог долго ждёт, да больно бьёт;

nép. \isten tehénkéje — божья коровка

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

\kinyitja az ablakot — открывать v. раскрывать v. растворить окно;

\kinyitja a bicskát — открывать перочинный ножик;

\kinyitja az esernyőt — раскрывать зонтик;

\kinyitja a csapot — открывать v. отворачивать кран;

átv. \kinyitja a bugyellárisát/erszényét — раскошеливаться/раскошелиться, расщедриваться/расщедриться;

nép. rossz \nyavalya (epilepszia, nyavalyatörés) — падучая;

nép. töri a (nehéz) \nyavalya vkiért, vmiért v. vki, vmi után — сходить с ума по ком-л.;

átv. (csökönyös szokás, szenvedély) — причуда, страсть;

ezt a \nyavalya`t meg kell csinálnom (v. ki kell javítanom) — я должен исправить эту дрянь;

szól. tudja a \nyavalya ! — чёрт его знает!;

tréf. mi a \szösznek jöttél ide ? — какого чёрта ты пришёл ? mi a \szösz! какого чёрта!;

a falu, \ahol születtem — деревня где я родился;

\ahol csak — где бы ни; везде;

vmilyen \csoda folytán/révén ( — каким-то) чудом csak a \csoda mentheti meg (őt) только чудо может спасти его;

ez valóságos \csoda — это настоящее чудо;

\csoda, hogy — … чудо/диво, что …; пептоне чудо; не удивительно;

ki — а \csoda? кто таков? mi a csoda? на кой чёрт? hagyd a \csodaba az egészet! оставь это всё!;

а \csoda vigye el! — чёрт возьми его!;

{/za/-ként} \csoda édes — очень милый;

átv. az \iskolapadban — на школьной скамье;

borzalmas \kínok — жестокие страдания;

\kínok közt megszült gyermek — в муках рождённый ребёнок;

(lelki gyötrelem) az alkotás \kínjai (művésznél) — муки творчества;

átv. \kínjában (kénytelenségből) tesz vmit — делать что-л. по принуждению;

szól., biz. nagy \kínnal v. \kínnal-bajjal — с трудом;

durva. menjen az anyja \kínjába ! — ну его к чёрту!;

\kiváló ember — выдающийся чело век;

\kiváló művész — заслуженный артист;

az asztal lapja — кры́шка стола́ ж, столе́шница ж

leszakítható perforált \lap — отрывной лист;

üres \lap — чистая страница;

félhivatalos \lap — официоз;

ellenőrző\lap — контрольный листок;

jó \lapja van — у него хорошие карты на руках;

a fűrész \lapja — полотнище пилы;

szól. ez külön (v. más) \lapra tartozik — это особая (v. другая) статьи;

sp. \másodosztályú csapat — команда второго разряда;

az ágy \mögött — за кроватью;

átv. vkinek a háta \mögött — за глаза;

(időben) elmarad kora \mögött — отстать от своего времени v. от своей эпохи;

\mögöttem, \mögötted, \mögötte síb 1. — за мной, за тобой, за ним/ней stb.;

átv. van vmi \mögötte — за этим что-то кроется

\negyedik emelet — питый этаж;

fn. [\negyedik`t, \negyedik`je, \negyedik`k] \negyedike — четвёртое (число месяца);

\nyolcadik oldal — восьмая страница;

(fn.-i) [\nyolcadikat, \nyolcadik — а] 1. восьмой;

március \nyolcadika — восьмое марта;