месяца

jövő \hónap — будущий месяц;

hányadik \hónapban van? — в каком вы месяце? a kilencedik \hónapban van она в девятом месяце;

vminek a \hónap ja — месячник;

\harmadik emelet — четвёртый этаж;

mai \harmadik hatvány — куб;

fn.-i [\harmadikat, \harmadika, \harmadikak] 1. — третий, третья, третье;

(vmely hónap \harmadik napja) \harmadika — третье (число месяца);

\hatodik emelet — седьмой этаж;

mat. \hatodik hatvány — шестая степень;

átv. а \hatodik érzék — шестое чувство;

fn.-i [\hatodikat, \hatodika, \hatodikok] 1. — шестой, шестая, шестое;

vmely hónap \hatodika — шестое (число месяца);

első emelet — второ́й эта́ж м

\elsőalkalommal — в первый раз;

szính. \első fellépés — дебит;

\első osztályú vendéglő — перворазрядный ресторан;

\első osztályú áru — первосортный товар;

az \első kerekek (gépkocsinál) — передние колеса;

az \első fecske — первая ласточка;

zene. \első hegedű — первая скрипка;

haj. \első tiszt — старший офицер;

sp. \első evezős — баковый гребец;

fn. [\elsőt, \elsője/elseje, \elsők] 1. (személy) — первый; б volt az első, aki… он был первым, кто …;

az \első, amit tudnunk kell — первое, что надо знать;

\érvényes két hónapig — действительный два месяца; сроком на два месяца;

a folyó év — теку́щий год м

a \folyó év — текущий/ньшешний год;

egymásba \folyó hangok v. színek — сливающиеся звуки v. цвета

bővizű \folyók — полноводные реки;

a \folyó túlsó partján — на той стороне реки;

\negyedik emelet — питый этаж;

fn. [\negyedik`t, \negyedik`je, \negyedik`k] \negyedike — четвёртое (число месяца);

éles \fény — резкий/ яркий свет;

esti \fény

az állomás \fényei — станционные огни;

áttetsző \fény — прозрачный блеск;

az igazság \fénye — солнце правды;

átv. életem \fénye — свет жизни;

átv. (fényűzés) \fény és pompa — блеск и роскошь;

év végi \hajrá — штурмовщина в конце года;

a \hetedik évforduló — семилетняя годовщина; семилетие;

isk. \hetedik osztályos tanuló — семиклассник, (leány) семиклассница;

fn. [\hetedikét, \hetedike] (vmely hónap?, napja) — седьмое (число);

későn \jövő — опоздавший;

a \jövő évben — в будущем году \jövő havi — следующего месяца;

nyelv. \jövő idő — будущее время;

fn. [\jövőt, \jövője] 1. (jövendő) — будущее, vál. грядущее;

bizonytalan \jövő — неизвестная будущность;

puha \karima — мягкие поли;

nép., költ. a hold \karimaja — диск луны/месяца;

\kevés ember — мало народу;

\kevés bor v. kenyér — мало вина v. хлеба;

(rövid tartalmú) \kevés idő maradt — времени осталось немного;

\kevés híján — без малого; чуть не;

(a kelleténél kevesebb) túl \kevés — слишком мало; (túl) \kevés pénze van у него недостаточное количество денег;

egy \kevés, valami \kevés — немного;

nem \kevés — немало (чего-л.);

\kevés kellett hozzá, hogy — … немного недоставало, чтобы …;

\kevésbe kerül — стоить мало;

(hat.-ként) \kevésben hasonlít vkihez, vmihez — мало походить на кого-л., на что-л.;

\kevésre becsül/értékelt/tart — недооценивать/недооценить;

b) (hat.-ként) (egy) keveset — немного, немножко, понемногу; (időről) недолго, маленько;

c) (hat.-ként) (ritkán és rövid időre) keveset látjuk (őt) — мы мало его видим;

\kevéssel előbb — незадолго до чего-л. v. перед чём-л.;

három hónappal \korábban — на три месяца раньше;

vminek a kellős közepén — в са́мом це́нтре чего

a tömeg kellős közepébe — в самую гущу масс;

vminek a közepén (térben) no — с(е)редине v. по середине чего-л.; посреди/ среди чего-л.;

vminek a közepén (időben) — в половине/в середине чего-л.;

mértani \közép — среднее геометрическое;

\majdnem három hónapig — без малого три месяца;

a \múlt éjjel — минувшей ночью;

nyelv. \múlt idő — прошедшее время;

fn. [\múltat, \múltja, \múltak] 1. — прошлое, прошедшее, минувшее, былое;

befejezett \múlt — перфект;

\ötödik évforduló — пятилетие;

pol., átv. \ötödik hadoszlop — питая колонна;

átv. \ötödik kerék — последняя спица в колеснице;

fn. [\ötödiket, \ötödike, \ötödikek] — питое (число);

tizedik évforduló — десятиле́тие с

a \tizedik alkalommal — в десятый раз;

( fn.-ként) min den \tizediket félreállít — ставить/поставить в сторону каждого десятого;

fn. \tizedike [\tizedikét, \tizedike, \tizedikék] a hónap \tizedike — десятое (число) месяца;

\utolsó erejével — собрав остаток сил;

átv. \utolsó ár — крайняя цена;

vall. \utolsó ítélet — страшный суд;

átv. az \utolsó csepp — последняя капля;

átv., szól. az \utolsó mohikán — последний из могикан;

péjor \utolsó alak — протоканалья h., n.;

\utolsó előtti — предпоследний, позапрошлый;

fn. [\utolsót, \utolsója, \utolsók] 1. — последний, {nő} последняя; {időben} \utolsónak érkezett он пришёл после всех;

(szókapcsolat) \utolsókat. dobbant a szíve — сердце у него билось последними ударами