Перевод: с польского на русский

с русского на польский

что-л+кому-л

  • 1 uprzytomnić

    глаг.
    • напомнить
    * * *
    uprzytomni|ć
    \uprzytomnićj, \uprzytomnićony сов. komu со наглядно показать кому что, напомнить кому о чём;
    \uprzytomnić sobie coś осознать (уяснить) себе что-л., отдать себе отчёт в чём-л.
    * * *
    uprzytomnij, uprzytomniony сов. komu со
    нагля́дно показа́ть кому что, напо́мнить кому о чём

    uprzytomnić sobie coś — осозна́ть (уясни́ть) себе́ что́-л., отда́ть себе́ отчёт в чём-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uprzytomnić

  • 2 szachować

    szachowa|ć
    \szachowaćny несов. kogo-co 1. держать под угрозой кого-что, угрожать кому-чему;
    \szachować kogoś czymś грозить кому-л. чём-л.; 2. шахм. объявлять шах кому-чему; \szachować króla объявлять шах королю
    +

    1. trzymać w szachu 2. dawać szacha

    * * *
    szachowany несов. kogo-co
    1) держа́ть под угро́зой кого-что, угрожа́ть кому-чему

    szachować kogoś czymś — грози́ть кому́-л. че́м-л.

    2) шахм. объявлят́ь шах кому-чему

    szachować króla — объявля́ть шах королю́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szachować

  • 3 udostępniać

    глаг.
    • облегчать
    • облегчить
    * * *
    udostępnia|ć
    \udostępniaćny несов. komu со открывать кому доступ к чему, делать для кого доступным что; предоставлять кому возможность чего
    * * *
    udostępniany несов. komu co
    открыва́ть кому до́ступ к чему, де́лать для кого досту́пным что; предоставля́ть кому возмо́жность чего
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > udostępniać

  • 4 udostępnić

    глаг.
    • облегчать
    • облегчить
    * * *
    udostępni|ć
    \udostępnićj, \udostępnićony сов. komu со открыть кому доступ к чему, сделать для ком доступным что; предоставить кому возможность чего;

    \udostępnić naukę предоставить возможность учиться

    + uprzystępnić

    * * *
    udostępnij, udostępniony сов. komu co
    откры́ть кому до́ступ к чему, сде́лать для кого досту́пным что; предоста́вить кому возмо́жность чего

    udostępnić naukę — предоста́вить возмо́жность учи́ться

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > udostępnić

  • 5 uprzytamniać

    глаг.
    • напоминать
    * * *
    uprzytamnia|ć
    \uprzytamniaćny несов. komu со наглядно показывать кому что, напоминать кому о чём; ср. uprzytomnić
    +

    uzmysławiać, uprzytomniać

    * * *
    uprzytamniany несов. komu co
    нагля́дно пока́зывать кому что, напомина́ть кому о чём; ср. uprzytomnić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uprzytamniać

  • 6 ciężko

    нареч.
    • сильно
    * * *
    cięż|ko
    \ciężkoej тяжело;

    \ciężko chory тяжелобольной; \ciężko strawny неудобоваримый; \ciężko ubrać (слишком) тепло одеть;

    \ciężko idzie тяжело даётся (что-л. кому-л.);

    \ciężko myślący тугодум
    * * *
    тяжело́

    ciężko chory — тяжелобольно́й

    ciężko strawny — неудобовари́мый

    ciężko ubrać — (сли́шком) тепло́ оде́ть

    ciężko idzie — тяжело́ даётся (что-л. кому-л.)

    ciężko myślący — тугоду́м

    Słownik polsko-rosyjski > ciężko

  • 7 czcić

    глаг.
    • поклоняться
    * * *
    czczę, czcij, czczony несов. 1. kogo-co чтить, почитать кот-что; поклоняться кому-чему;
    2. (śuńętowaó) праздновать, отмечать; \czcić rocznicę праздновать годовщину
    +

    1. wielbić 2. obchodzić

    * * *
    czczę, czcij, czczony несов.
    1) kogo-co чтить, почита́ть кого-что; поклоня́ться кому-чему
    2) ( świętować) пра́здновать, отмеча́ть

    czcić rocznicę — пра́здновать годовщи́ну

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czcić

  • 8 imitować

    глаг.
    • имитировать
    • передразнивать
    • подражать
    * * *
    imitowa|ć
    \imitowaćny несов. kogo-co имитировать кого-что; подражать кому-чему
    * * *
    imitowany несов. kogo-co
    имити́ровать кого-что; подража́ть кому-чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > imitować

  • 9 mścić się

    несов.

    mścić się się za coś, na kimś — мстить за что́-л., кому́-л.

    2) перен. ска́зываться, отража́ться ( о плохих последствиях)

    coś się mści na kimś — кому́-л. прихо́дится распла́чиваться за что́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > mścić się

  • 10 nastawać

    глаг.
    • исходить
    • наставать
    • походить
    • прибывать
    • прибыть
    • приезжать
    • приехать
    • прийти
    • приходить
    * * *
    nasta|wać
    \nastawaćje несов. 1. наступать, наставать;
    2. па со настаивать на чём, требовать, домогаться чего; 3. na kogo-co покушаться на кого-что, угрожать кому-чему
    +

    1. nadchodzić, następować 2. domagać się, żądać 3. czyhać, godzić

    * * *
    nastaje несов.
    1) наступа́ть, настава́ть
    2) na co наста́ивать на чём, тре́бовать, домога́ться чего
    3) na kogo-co покуша́ться на кого-что, угрожа́ть кому-чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nastawać

  • 11 towarzyszyć

    глаг.
    • аккомпанировать
    • подпевать
    • провожать
    • сопровождать
    • сопровождаться
    • сопутствовать
    • эскортировать
    * * *
    towarzysz|yć
    несов. komu-czemu сопровождать кого-что; сопутствовать кому-чему;

    osoba \towarzyszyćаса сопровождающее лицо; okoliczności \towarzyszyćjące сопутствующие обстоятельства

    * * *
    несов. komu-czemu
    сопровожда́ть кого-что; сопу́тствовать кому-чему

    osoba towarzysząca — сопровожда́ющее лицо́

    okoliczności towarzyszjące — сопу́тствующие обстоя́тельства

    Słownik polsko-rosyjski > towarzyszyć

  • 12 użalić się

    сов.
    1) пожа́ловаться, попла́каться

    użalić się się na kogoś, coś, komuś — пожа́ловаться (попла́каться) на кого́-л, что́-л., кому́-л.

    2) nad kim-czym пожале́ть кого-что, прони́кнуться сострада́нием к кому-чему

    użalić się się nad sierotą — пожале́ть сироту́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > użalić się

  • 13 woleć

    глаг.
    • предпочесть
    • предпочитать
    * * *
    wol|eć
    несов. предпочитать;
    \woleć kogoś, coś od kogoś, czegoś предпочитать кого-л., что-л. кому-л., чему-л.
    * * *
    несов.
    предпочита́ть

    woleć kogoś, coś od kogoś, czegoś — предпочита́ть кого́-л., что́-л. кому́-л., чему́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > woleć

  • 14 mścić\ się

    mśc|ić się
    несов. 1. мстить;
    \mścić\ się się za coś, na kimś мстить за что-л., кому-л.; 2. перен. сказываться, отражаться (о плохих последствиях); coś się \mścić\ sięi na kimś кому-л. приходится расплачиваться за что-л.
    +

    2. odbijać się

    Słownik polsko-rosyjski > mścić\ się

  • 15 użalić\ się

    сов. 1. пожаловаться, поплакаться;
    \użalić\ się się na kogoś, coś, komuś пожаловаться (поплакаться) на кого-л, что-л., кому-л.; 2. nad kim-czym пожалеть кого-что, проникнуться состраданием к кому-чему; \użalić\ się się nad sierotą пожалеть сироту
    +

    1. pożalić się, poskarżyć się 2. pożałować, zlitować się

    Słownik polsko-rosyjski > użalić\ się

  • 16 dać odczuć coś komuś

    дать поня́ть что́-л. кому́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > dać odczuć coś komuś

  • 17 odczuć

    глаг.
    • ощущать
    * * *
    odczu|ć
    \odczućty сов. 1. ощутить; почувствовать;
    2. осознать;

    \odczuć powagę sytuacji осознать серьёзность положения;

    ● dać \odczuć coś komuś дать понять что-л. кому-л.;
    dać się \odczuć почувствоваться, стать ощутимым
    +

    1. poczuć

    * * *
    odczuty сов.
    1) ощути́ть; почу́вствовать
    2) осозна́ть

    odczuć powagę sytuacji — осозна́ть серьёзность положе́ния

    •
    - dać się odczuć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odczuć

  • 18 litować\ się

    несов. nad kim-czym жалеть кого-что; сочувствовать кому-чему
    +

    współczuć, użalać się

    Słownik polsko-rosyjski > litować\ się

  • 19 zdać\ się

    zda|ć się
    сов. 1. na kogo-co положиться на кого-что; довериться кому-чему;
    2. разг. пригодиться; помочь;

    na nic się \zdać\ sięły prośby не помогли просьбы;

    3. показаться, почудиться;
    \zdać\ sięło ci się tylko это тебе только показалось (почудилось)
    +

    1. spuścić się, zawierzyć 2. nadać się

    Słownik polsko-rosyjski > zdać\ się

  • 20 zdawać\ się

    zda|wać się
    несов. 1. па kogo-co полагаться на кого-что; доверяться кому-чему;
    2. казаться, чудиться; \zdawać\ sięje mi się... мне кажется...; ср. zdać się l, 3
    +

    1. spuszczać się, zawierzać 2. przy widywać się

    Słownik polsko-rosyjski > zdawać\ się

Страницы

См. также в других словарях:

  • сделать что-л. кому-л. во вред — См …   Словарь синонимов

  • кому что — кому/ что/ Выбрали кому что понравилось …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • ЧТО — Ни с чего ни по что. Сиб. По непонятной причине. Верш. 4, 157. Чего нет у кого, где. Новг. Об изобилии, большом количестве и разнообразии чего л. НОС 12, 65. Быть ни в чём. Ворон. Болеть. СРНГ 21, 213. Вести ни в чём кого. Арх. С презрением,… …   Большой словарь русских поговорок

  • Кому на Руси жить хорошо (поэма) — «Кому на Руси жить хорошо»  поэма Н. А. Некрасова. Повествует о путешествии семерых мужиков по всей Руси с целью поиска счастливого человека. Содержание 1 История создания 2 Сюжет и структура поэмы 2.1 Часть первая …   Википедия

  • Кому на Руси жить хорошо — Жанр: поэма Автор: Н.А. Некрасов Язык оригинала: русский Год написания: 1863 1876 Публикация …   Википедия

  • КОМУ — как угодно, а мы как знаем. Еще солнышко высоко (говорит лиса в яме), а знать тут ночевать! Про то знают купец, да продавец. Знай, да не бай. знать не знаю, ведать не ведаю, ответ на допрос. Тем только и дышим, что знать не знаем, ведать не… …   Толковый словарь Даля

  • Кому ведома тайна —         В Едином и Изначальном (1) не было ни Сата, ни Асата (2) Не было и воздушного пространства с широко распростершимся сводом между ними Что ж е тогда все покрывало? Что перемещалось туда и сюда? Где? Под чьей защитой? Что за вода была,… …   Энциклопедия мифологии

  • ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • Что кому требит, тот то и теребит — Что кому требитъ, тотъ то и теребитъ. Ср. Все на свѣтѣ обдѣлываетъ свои дѣла. Что̀ кому требитъ, тотъ то и теребить, говоритъ пословица. Путешествіе по сундукамъ произведено было съ успѣхомъ, такъ что кое что отъ этой экспедиціи перешло въ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»