-
1 целинные земли
Большой англо-русский и русско-английский словарь > целинные земли
-
2 virgin regions
Большой англо-русский и русско-английский словарь > virgin regions
-
3 tierras vírgenes
-
4 virgin lands
целинные землиEnglish-Russian dictionary of technical terms > virgin lands
-
5 сиҙәм ерҙәр
целинные земли -
6 terre vergini
целинные земли, целина -
7 целинный
прил. virgin целинные залежные земли ≈ virgin and long-fallow lands целинные земли ≈ virgin landsцелинн|ый - virgin;
~ые земли virgin land(s).Большой англо-русский и русско-английский словарь > целинный
-
8 Neuland
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Neuland
-
9 земля
ж. в разн. знач.1) ( планета Земля) Terre fЗемля вращается вокруг Солнца — la Terre tourne autour du Soleil2) ( суша) terre fвысадиться на землю — atterrir; prendre pied sur terre; débarquer ( на берег)3) (почва; поверхность) sol m, terrain m; terre fбросить на землю — jeter (tt) à ( или par) terreлечь на землю — se coucher à terre4) ( страна)5) ( вещество) terre f••достать что-либо из-под земли — se procurer qch à tout prix ( или par tous les moyens)я готов был провалиться сквозь землю — j'aurais voulu être à cent pieds sous terre -
10 terra
f1) земля, земной шарtutta la terra — весь земной шар; всё человечествоla superficie della terra — земная поверхностьterra grassa / magra — жирная / тощая земля3) земная поверхность, земляa / per terra — на земле / на полуdormire in / per terra — спать на земле / на полуcadere a / in / per terra — упасть на землюfinire per terra lungo disteso — упасть, растянуться во весь ростradere a terra — сровнять с землёй, разрушить до основанияtagliare un albero raso terra — спилить дерево под кореньvolare raso terra — лететь над самой землёй / почти касаясь землиspazzare (via) dalla (faccia della) terra — смести с лица землиla terra gli brucia / scotta sotto i piedi — земля горит у него под ногамиcamminare a un metro da terra разг. — 1) ног под собой не чуять ( от счастья) 2) витать в облакахtornare sulla terra — вернуться на (грешную) землюsentirsi mancare la terra sotto i piedi — почувствовать, что земля уходит из-под ног, потерять почву под ногамиvolere essere (cento braccia) sotto terra — быть готовым сквозь землю провалитьсяterra terra — 1) у самой (поверхности) земли 2) мор. вдоль берега 3) перен. буднично и прозаично 4) (употребляется как agg invar (более чем) посредственный, средненькийandare terra terra — жить-поживать, жить себе потихонькуterra ferma — см. terrafermaprendere terra, scendere a terra — сойти на берег, высадиться на сушуle forze di terra — сухопутные / наземные войска5) земля, территория; край, странаla terra russa — русская земляterra ricca ed ubertosa — цветущий край7) глина; терракотаterra cotta — см. terracottaterra d'ombra — умбра, тёмнокаштановая охра8) эл. земля, заземление9) мет. (формовочная) смесь•Syn:globo terrestre / terracqueo, mondo, pianeta; suolo, superficie; podere, tenuta, possessione, fondo; territorio, paese, regione, contrada; lido, spiaggia; abitanti, genteAnt:••terra ballerina / matta; terre matte шутл. — "танцующая" / сумасшедшая земля ( о Юге Италии)terra di salute ирон. — "курорт" ( о ссылке)essere a terra — 1) быть поверженным в прах; находиться в жалком состоянии 2) спустить ( о шине)in terra di ciechi; beato chi ha un occhio prov — меж слепых и кривой зрячий -
11 terra
tèrra f 1) земля, земной шар tutta la terra -- весь земной шар; все человечество la superficie della terra -- земная поверхность le viscere della terra -- недра земли 2) земля, почва; грунт terra vergine -- целина; новь terre vergini -- целинные земли terra dissodata -- поднятая целина terre incolte -- залежные земли terra arabile -- пахотная земля terra vegetale -- перегной terra grassa -- жирная земля terra fertile -- плодородная почва terra grigia -- подзол terra nera -- чернозем regione delle terre nere -- черноземная полоса, черноземье 3) земная поверхность, земля aterra -- на земле dormire in terra -- спать на земле cadere a terra -- упасть на землю finire per terra lungo disteso -- упасть, растянуться во весь рост buttare a terra а) повалить на землю б) снести, разрушить radere a terra -- сровнять с землей, разрушить до основания tagliare un albero raso terra -- спилить дерево под корень volare raso terra -- лететь над самой землей <почти касаясь земли> spazzare( via) dalla (faccia della) terra -- смести с лица земли la terra gli brucia sotto i piedi -- земля горит у него под ногами gli s'aprì la terra -- земля разверзлась под ним camminare a un metro da terra fam а) ног под собой не чуять( от счастья) б) витать в облаках tornare sulla terra -- вернуться на (грешную) землю stare con i piedi per terra -- твердо стоять на земле, быть реалистом sentirsi mancare la terra sotto i piedi -- почувствовать, что земля уходит из-под ног, потерять почву под ногами volere essere (cento braccia) sotto terra -- быть готовым сквозь землю провалиться terra terra а) у самой (поверхности) земли volare terra terra -- лететь над самой землей б) mar вдоль берега andare terra terra -- идти вдоль самого берега в) fig буднично и прозаично andare terra terra -- жить-поживать, жить себе потихоньку г) (употр как agg invar) (более чем) посредственный, средненький un libro terra terra -- серенькая книжонка 4) земля, материк, суша; берег terra ferma v. terraferma terra in vista! -- земля! (возглас мореплавателей) toccare terra -- причалить prendere terra, scendere a terra -- сойти на берег, высадиться на сушу le forze di terra -- сухопутные <наземные> войска 5) земля, территория; край, страна terra natia -- родная земля la terra russa -- русская земля Terre polari -- Арктика terre incognite -- неведомые края la Terra Promessa -- земля обетованная terra bruciata -- выжженная земля terra di nessuno mil -- ничейная зона 6) имение, поместье, земельное владение, угодье 7) глина; терракота terra da porcellana -- каолин terra cotta v. terracotta terra d'ombra -- умбра, темнокаштановая охра terra di Siena -- желтая охра terra di Verona -- веронская зелень terre colorate -- минеральные краски 8) el земля, заземление 9) metall (формовочная) смесь terra ballerina , terre matte scherz -- ╚танцующая╩ <сумасшедшая> земля (о Юге Италии) terra di salute iron -- ╚курорт╩ (о ссылке) terre rare -- редкоземельные элементы essere a terra а) быть поверженным в прах; находиться в жалком состоянии б) спустить( о шине) in terra di ciechi, beato chi ha un occhio prov -- меж слепых и кривой зрячий -
12 terra
tèrra f 1) земля, земной шар tutta la terra — весь земной шар; всё человечество la superficie della terra — земная поверхность le viscere della terra — недра земли 2) земля, почва; грунт terra vergine — целина; новь terre vergini — целинные земли terra dissodata — поднятая целина terre incolte — залежные земли terra arabile — пахотная земля terra vegetale — перегной terra grassa [magra] — жирная [тощая] земля terra fertile [sterile] — плодородная [неплодородная, скудная] почва terra grigia — подзол terra nera — чернозём regione delle terre nere — чернозёмная полоса, черноземье 3) земная поверхность, земля aterra — на земле dormire interra — спать на земле cadere aterra — упасть на землю finire per terra lungo disteso — упасть, растянуться во весь рост buttarea terra а) повалить на землю б) снести, разрушить radere a terra — сровнять с землёй, разрушить до основания tagliare un albero raso terra — спилить дерево под корень volare raso terra — лететь над самой землёй <почти касаясь земли> spazzare (via) dalla (faccia della) terra — смести с лица земли la terra gli bruciasotto i piedi — земля горит у него под ногами gli s'aprì la terra — земля разверзлась под ним camminare a un metro da terra fam а) ног под собой не чуять ( от счастья) б) витать в облаках tornare sulla terra — вернуться на (грешную) землю stare con i piedi per terra — твёрдо стоять на земле, быть реалистом sentirsi mancare la terra sotto i piedi — почувствовать, что земля уходит из-под ног, потерять почву под ногами volere essere (cento braccia) sotto terra — быть готовым сквозь землю провалиться terra terra а) у самой (поверхности) земли volare terra terra — лететь над самой землёй б) mar вдоль берега andareterra terra — идти вдоль самого берега в) fig буднично и прозаично andare terra terra — жить-поживать, жить себе потихоньку г) ( употр как agg invar) (более чем) посредственный, средненький un libro terra terra — серенькая книжонка 4) земля, материк, суша; берег terra ferma v. terraferma terra in vista! — земля! ( возглас мореплавателей) toccare terra — причалить prendere terra, scendere a terra — сойти на берег, высадиться на сушу le forze di terra — сухопутные <наземные> войска 5) земля, территория; край, страна terra natia — родная земля la terra russa — русская земля Terre polari — Арктика terre incognite — неведомые края la Terra Promessa < ant di promissione> — земля обетованная terra bruciata — выжженная земля terra di nessuno mil — ничейная зона 6) имение, поместье, земельное владение, угодье 7) глина; терракота terra da porcellana — каолин terra cotta v. terracotta terra d'ombra — умбра, тёмнокаштановая охра terra di Siena — жёлтая охра terra di Verona — веронская зелень terre colorate — минеральные краски 8) el земля, заземление 9) metall (формовочная) смесь¤ terra ballerina, terre matte scherz — «танцующая» <сумасшедшая> земля ( о Юге Италии) terra di salute iron — «курорт» ( о ссылке) terre rare — редкоземельные элементы essere a terra а) быть поверженным в прах; находиться в жалком состоянии б) спустить ( о шине) in terra di ciechi, beato chi ha un occhio prov — меж слепых и кривой зрячий -
13 crop land
пахотные земли; пашняvirgin land — целина; целинные земли
-
14 virgin lands
1) Общая лексика: целина, целинные земли2) Техника: целинные землечерпание -
15 xam
Iприл.1. неприручённый (не привыкший к кому-л., чему-л.). Xam ayı не прирученный медведь2. необъезженный (не приученный к езде). Xam at необъезженный конь3. целинный (не подвергавшийся обработке, никогда не паханный). Xam torpaqlar целинные земли, xam çöllər целинные степи, xam sahə целинный участок4. нетоплёный, не подвергшийся топлению, плавке, неплавленый. Xam piy нетопленое сало, xam quyruq нетопленый жир; xam dəmir неплавленое железо5. недублёный. Xam gön недубленая кожа, xam dəri недублёная шкура6. сырой:1) нежжёный (не подвергшийся обжигу). Xam kərpiç сырой кирпич. Xam kərpiçdən tikili постройка из нежжёного кирпича2) не переработанный. Xam neft сырая нефть7. несведущий. Xam adam несведущий человек8. незрелый:1) не достигший зрелости. Xam işçi незрелый работник2) недостаточно обдуманный, несовершенный. Xam fikir незрелая мысль4) неопытный, не достигший мастерства. Xam leksikoqraf незрелый (неопытный) лексикограф, xam sürücü неопытный водительIIсущ.1. пастбище, специально охраняемое до определённого времени. Malı xama buraxmaq пустить скот на специально охраняемое пастбище2. неопытный, неопытная. Sən hələ xamsan ты еще неопытен◊ xam düşmək по неопытности совершать, совершить ошибку; xam ələ salmaq считая несведущим, невежей кого-л., стараться обмануть, использовать; xam tapıb нашел дурака! xam xəyal пустые грёзы, несбыточная, неосуществимая мечта (химера, фантазия, эйфория); xam xəyal eləmək быть идеалистом, мечтать о несбыточном; впасть в эйфорию -
16 virgin land
целина; целинные землиwild land — залежь, пустошь, целина
-
17 Neuland
n <- (e)s>1) целина, целинные землиNéúland gewínnen* [úrbar máchen], Néúland únter den Pflug néhmen* — осваивать целину [новые земли]
2) неизвестные места; неоткрытая странаNéúland erfórschen — исследовала неизученные территории [регионы].
3) перен белое пятно, неисследованная область (науки и т. п.) -
18 осваивать
несовер. - осваивать;
совер. - освоить( что-л.)
1) master, assimilate;
cope (with) ;
become familiar( with)
2) open up;
settle;
develop( new territory)
3) бот. acclimate;
acclimatize брит., освоить (вн.)
1. master (smth.) ;
~ опыт кого-л. profit by the experience of smb. ;
~ новые методы производства master new methods of production;
2. (обживать) develop (smth.), pioneer( smth.), settle (smth.) ;
~ целинные земли develop the virgin lands, bring* the virgin lands into cultivation;
~ся, освоиться settle down;
(с тв.) get* used (to) ;
(постигать) have* (smth.) at one`s fingertips/finger-ends.Большой англо-русский и русско-английский словарь > осваивать
-
19 virgin land
Большой англо-русский и русско-английский словарь > virgin land
-
20 virgin lands
Большой англо-русский и русско-английский словарь > virgin lands
См. также в других словарях:
целинные земли — сущ., кол во синонимов: 4 • невозделанные земли (4) • нераспаханные земли (4) • новь … Словарь синонимов
целинные земли — Пригодные для земледелия земли, покрытые естественной, главным образом степной, растительностью, которые либо никогда не распахивались, либо использовались много лет назад. Syn.: целина … Словарь по географии
целинные земли — (целина), покрытые естественной растительностью земли, которые не обрабатывались веками. Образуются на основе долговременной залежи (см. Залежные земли). Содержат в корнеобитаемом слое повышенное количество гумуса, при соответствующей обработке… … Географическая энциклопедия
целинные земли — Syn: целина … Тезаурус русской деловой лексики
Целинные Земли — 665240, Иркутской, Тулунского … Населённые пункты и индексы России
Целинные и залежные земли — в СССР, земельные массивы, пригодные под распашку и посев с. х. культур (см. Целина, Залежь). Их освоение один из важных факторов увеличения производства зерна и др. с. х. продуктов; в крупных масштабах проводилось в 1954 60 в Казахстане … Большая советская энциклопедия
невозделанные земли — нераспаханные земли, целинные земли, новь, целина Словарь русских синонимов. невозделанные земли сущ., кол во синонимов: 4 • нераспаханные земли (4) … Словарь синонимов
нераспаханные земли — целина, новь, целинные земли, невозделанные земли Словарь русских синонимов. нераспаханные земли сущ., кол во синонимов: 4 • невозделанные земли (4) … Словарь синонимов
залежные земли — (залежь), пашня, необрабатываемая длительный (20–25 лет и более) период. Кратко временная (8–15 лет) залежь в степных р нах называется перелогом, в лесостепных – залогом. В первые 2–3 года залежь зарастает 1–2 летними растениями, потом –… … Географическая энциклопедия
Целина — земли, покрытые естественной растительностью, к рые не использовались в пашенном земледелии. По решению февр. мартовского и июньского (1954) пленумов ЦК КПСС был взят курс на быстрое увеличение произв. зерна за счет освоения целинных и… … Уральская историческая энциклопедия
665240 — Целинные Земли, Иркутской, Тулунского … Населённые пункты и индексы России