хватает

\teliknek a zsákok — мешки наполняются;

\telikik {gömbölyödik} a hasa vkinek — у него растёт брюшко;

gyorsan \telikik — лететь/полететь;

átv. öröme \telikik vmiben — он находит удовольствие в чём-л.; он рад чему-л.;

\telikik vmi(ből) vmire — хватает/хватит чего-л.t на что-л.;

szól. nem nagy fáradságába \telikt — это для него было не очень трудно; это для него не представляло трудностей;

fn.{ [\kevesebbet, \kevesebbje] 1. — меньше, менее, поменьше;

átv. egy kerékkel \kevesebbje van — у него одной клёпки не хватает; винтиков/винтика не хватает (в голове) у кого-л.; у него одного колеса/винтика не хватает

\ellát vmilyen távolságra — видеть на какое-л. расстойние;

vkit \ellát az útra (minden szükségessel) — снаряжать/снарядить кого-л. в путь;

\ellátja a gépkocsit benzinnel — заправлять/заправить машину бензином;

a népgazdaságot korszerű műszaki felszereléssel látja el — вооружать народное хозяйство современной техникой;

(írást vmivel) kérvényét a tegnapi dátummal látja el — датировать заявление вчерашним числом;

különböző funkciókat lat el — выполнить разные функции;

szól., biz. \ellátja a baját vkinek — накормить кого-л. берёзовой кашей; дать кому-л. берёзовую кашу; задать перцу кому-л.; показать кому-л. кузькинумать; по первое число задать v. всыпать;

1. \ellátja magát — довольствоваться/удовольствоваться;

\ellátja magát v.mivel — снабжаться/снабдиться v. обеспечиваться/обеспечиться чём-л.; (beszerez} запасаться/запастись v. обзаводиться/обзавестись чём-л.;

átv. vminek a \feje (vezetője) — глава h.; (néha) голова; biz. первая скрипка;

egy \fej káposzta — голова/головка капусты;

a gőzkalapács \feje — боёк;

(más tárgyaké) az ágy \feje — изголовье;

nyomd.

(játék) \fej vagy írás? nép. — орёл или решка? !!84)\fej vagy irás"-t játszik играть в орлянку

nincs hol — не́где (кому-л.)

\nincsenek — нет; (nyomatékosan) \nincs és \nincs нет и нет; нет да нет; нет как нет;

\nincs min csodálkozni — тут нечему удивляться;

neked \nincs — у тебя нет;

\nincs meg (pl. pénz) — отсутствовать;

(időpontról, időbeli szakaszról) még \nincs tizenkét óra — ещё нет двенадцати часов;

fn. [\nincset v. \nincsent] 1. (nyomor) — нищета;

\pofa be! — закрой клапан!;

ronda \pofa — морда, nép. мурло, мордоворот;

átv., durva. (szemtelenség jelképe) hogy nem jön le a bőr a \pofa`járól! — бесстыжая рожа!;

átv., biz. (személy) sok \pofa`t láttam — я видал много рож;

müsz. обойма, щека;

szeme láttára — на глаза́х у кого

ball \szem — левый глаз;

könnyes \szem — глаза, полные слёз;

(megszólítás) \szemem fénye — светик, свет очей/жизни;

ábrándos \szem — мечтательные глаза;

csillogó/ragyogó \szem — ясные/ сийющие глаза;

biztos \szem — верный глаз;

(megítélés, értékelés) — глаза, зрение;

\szemenként csipeget — клевать по зёрнышкам; (jelzőként) egy \szem borsó горошинка;

(fürtös termésé) a szőlő \szemei — виноградинки; (jelzőként) egy \szem szilva одна слива;

egy \szem sincs — ни крупинки нет;

leejt egy \szemet — спустить петлю;

egy-egy) két \szem lánya van — у него двое дочерей v. biz. две дочки

a \szívén fekszik — он болеет душой за это;

(megszólítás) \szívem! — сердце моё!;

(pl. fának, diónak) — сердцевина;

a város \szíve — сердце/центр города;

arany \szívet hord a nyakában — носить золотой медальон в форме сердечка;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

szól. nincs \betevő faJatja — не иметь куска хлеба; у него куска хлеба нет;

fn. [\betevőt, \betevője, \betevők] (bankba) — вкладчик, (nő) вкладчица

ezt az eljárást ő találta fel — метод изобретён им;

tn. \feltalál vhová (megtalálja a felvezető utat) — найти дорогу куда-л. (наверх);

\feltalálja magát — найтись; обрести себя; изловчаться/изловчиться; выходить/выйти из положения;

átv. \fürdikik az aranyban — купаться в золоте;

átv. őszinte barátság \kapcsolja őket egymáshoz — они связаны искренней дружбой;

áramot \kapcsol — включать/включить ток;

tn. 1. müsz. (motort) nagyobb sebességre \kapcsol — включать вверх; biz. припускать/ припустить;

(telefonon) tévesen \kapcsol — по ошибке v. ошибочно соединить/соединить;

átv. (megért vmit) nehezen \kapcsol — туго воспринимать; nép. туго смекать;

ez a könyv. \kifogyott — эта книга распродана;

átv. \kifogy a béketűrésből — терять/потерять терпение;

átv. \kifogy az érvekből — у него нет больше доводов;

\körmeszakadtáig dolgozik — работать до изнеможения;

szól. szárazon tartja a \puskaport — держать порох сухим;

nincs sok \sütnivalója — он не блещет умом; он очень недалёкий человек; ему не хватает догадки; он мелко плавает;

mn. — пекущий, выпекающий;

fn. [\sütnivalót, \sütnivalóje, \sütnivalók] 1. {tüzhely része) — духовка, шкаф; печная труба;

vhová \szorul — прижиматься/прижаться к чему-л.;

átv. háttérbe \szorul — отступать на второй план;

átv. belé \szorult a szó — слова застряли в горле;

átv., gúny. nem sok értelem/ész \szorult bele — он звёзд с неба не хватает;

átv., biz. \szorul vmiért — влететь кому-л. за что-л.;

vkire \szorul — нуждаться в помощи кого-л.;

átv. vmire \szorul — нуждаться в чём-л.;

átv., szól. \szorul a hurok (vki körül) — завязывается тугой узелок;