-
1 ущемлять
ущемлять см. ущемить -
2 ущемлять
см. ущемить -
3 einklemmen
-
4 verklammern
-
5 beeinträchtigen
vtнаносить ущерб; снижать ценность; нарушать, ущемлять интересыDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > beeinträchtigen
-
6 beeinträchtigen
гл.1) общ. нарушать (чьи-л.) интересы, причинять вред, причинять ущерб, вредить (кому-л., чему-л.), повредить (кому-л., чему-л.), ухудшать (что-л.), влиять (отрицательно), повлиять, ущемлять, оказывать отрицательное влияние (на кого-л., на что-л.)2) мед. сказываться (например, на состоянии)3) юр. мешать, нарушать, нарушить, посягнуть (etw.)4) экон. наносить ущерб, нарушать интересы, снижать ценность5) патент. нарушать права6) бизн. ущерб7) судостр. повреждать -
7 die verletzen Würde
арт. -
8 schmälern , verletzen
гл.общ. (интересы)( в правах) ущемлятьУниверсальный немецко-русский словарь > schmälern , verletzen
-
9 beschränken
1.vt (auf A, in D) ограничивать (чем-л, в чём-л), den Ímportj-n in séínen Réchten beschränken — ущемлять кого-л в правах
etw. (A) auf das Nötigste beschränken — сводить что-л к минимум
die Zahl der Studíérenden beschränken — ограничивать количество учащихся
2.sich auf das Wésentlichste beschränken — ограничиваться самым необходимым
-
10 einklemmen
vt1) прищемлять, защемлять, ущемлятьéínen Fínger in der Tür éínklemmen — прищемить дверью палец
ein Wérkstück éínklemmen — зажать деталь в тиски
2) спорт прижать к борту (шайбу – в хоккее) -
11 pressen
1. vt1) жать; сжимать; давить2) выжимать (напр сок)3) тех прессовать; формовать5) (in A) втискивать (что-л куда-л)j-n in ein Kleid préssen — втиснуть кого-л в платье, с трудом надеть на кого-л платье
6) (zu D) присуждать (кого-л к чему-л)7) уст подавлять, ущемлять (кого-л)8) мед тужиться (при родах)2. sich préssen1) (an A) прижиматься (к кому-л, к чему-л)2) толпиться -
12 schmälern
vt сокращать; умалять (заслуги); ущемлять (права) -
13 unterbuttern
-
14 schmälern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schmälern
См. также в других словарях:
ущемлять — ограничивать, обижать, лимитировать, дискриминировать, оскорблять, защемлять, стеснять, прищемлять Словарь русских синонимов. ущемлять 1. см. прищемлять. 2. см … Словарь синонимов
ущемлять — интересы • содействие, противодействие ущемлять права • содействие, противодействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
УЩЕМЛЯТЬ — УЩЕМЛЯТЬ, ущемляю, ущемляешь. несовер. к ущемить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ущемлять — УЩЕМИТЬ, млю, мишь; млённый ( ён, ена); сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ущемлять права — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN impinge upon the rights … Справочник технического переводчика
Ущемлять — несов. перех. 1. Сжимать, сдавливать что либо между чем либо; защемлять. отт. перен. Причинять моральную боль. 2. перен. Стеснять в чём либо. отт. Ограничивать в правах, возможностях, действиях; притеснять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ущемлять — ущемл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
ущемлять — (I), ущемля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
ущемлять — см. Ущемить … Энциклопедический словарь
ущемлять — см. ущемить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
ущемлять — 1.4.2., ССМ 4 1.8.7., ОСМ 2 2.2.4.3., ОСМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь