Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

ушибаться

  • 1 προσπταιω

        1) спотыкаться, ушибаться
        π. πρὸς τὸν οὐδόν Plut. — споткнуться о порог

        2) наталкиваться, натыкаться, терпеть кораблекрушение
        3) повреждать (себе)
        

    (τὸ γόνυ Her.; τὸν πόδα Plut.)

        4) быть неприятно пораженным
        

    τὸ μικρὸν τοῦ περιόδου π. ποιεῖ πολλάκις τὸν ἀκροατήν Arst. — (чрезмерная) краткость предложений часто коробит слушателя

        5) нести урон, терпеть поражение
        

    (ναυμαχίῃ Her.)

        π. πρός τινας Her. — быть разбитым (в сражении с) кем-л.

        6) задевать, раздражать, наносить обиду
        

    (τινί Plut.)

    Древнегреческо-русский словарь > προσπταιω

  • 2 βαριοπέφτω

    αμετ.
    1) шлёпаться; 2) сильно ушибаться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βαριοπέφτω

  • 3 κατασκοτώνω

    дег. сильно бить; избивать;
    1) — ушибаться; — разбиваться насмерть;
    2) стараться изо всех сил; лезть из кожи вон, разбиваться, расшибаться в лепёшку (чтобы угодить кому-л.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κατασκοτώνω

  • 4 κτυπώ

    (ε) 1. μετ.
    1) бить, ударять; стучать; хлопать (руками); топать (ногами); 2) бить (о часах); 3) заколачивать, забивать (гвозди); 4) ковать, выковывать; 5) бить, колотить, избивать (кого-л.); 6) воен, нападать, наносить, удар; 7) поражать (цель), попадать (из огнестрельного оружия), подстрелить, подбить (тж. об охотнике); ранить; 8) перен. нападать, обрушиваться (о горе, болезни; тж. о ком-л.— с нападками, укорами); 9) сбивать (сливки и т. п.); 10) действовать пагубно; 11) бить (тревогу, отбой);

    § κτυπώ πίσω — отбрасывать назад (что-л.), задерживать созревание, развитие (чего-л.);

    κτυπ τό κεφάλι μου — жалеть, раскаиваться;

    2. αμετ.
    1) звонить (о колоколе, звонке); ударять (о громе); 2) биться, пульсировать (о сердце); 3) стукаться, ударяться; ушибаться; 4) перен. производить впечатление;

    κτυπάει άσχημα — иметь плохой резонанс;

    5) стучаться, стучать (в дверь и т. п.);

    § τό σπίτι μας το κτυπά ο ήλιος όλη μέρα — в нашем доме весь день солнце;

    κτυπα η καρδιά μου — а) тревожиться, беспокоиться; — бояться, опасаться; — б) иметь сердцебиение;

    κτυπά στο κεφάλι — ударяет в голову (о вине);

    κτυπά στο μάτι — бросается в глаза;

    μου κτυπα στα νεύρα — мне действует на нервы;

    μου το κτύπησε κατά πρόσωπο он мне это прямо в глаза сказал;

    βρίστηκαν και κτυπήθηκαν — они поссорились и подрались;

    παρ' τον ένα και κτύπα τον άλλον а) два сапога —пара; б) оба они хороши;
    μου κτύπησε πεντακόσιες δραχμές он у меня стащил пятьсот драхм

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κτυπώ

  • 5 μωλωπίζω

    μετ. ушибать (что-л.), вызывать ушиб (чего-л.);

    μωλωπίζομαι — ушибаться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μωλωπίζω

  • 6 τσακίζω

    1. μετ.
    1) ломать; разбивать;

    τσακίζω τό γυαλί — разбить стекло;

    2) складывать, сгибать;
    3) сломить, согнуть (кого-л.); με τσάκισαν οι αρρώστιες меня сломила болезнь; 4) бить, лупить (разг);

    θα σε τσακίσω στο ξύλο — я тебе задам трёпку;

    5) раздавить, разгромить (врага);
    2. αμετ. 1) спадать, уменьшаться; идти на убыль; утихать; ο αέρας τσάκισε ветер стих; τό κρύο τσάκισε мороз ослабел; 2) перен. быть сломленным, согнуться; τσάκισε από τα γηρατειά старость его согнула; 3) перен. сокрушаться; τσάκισε η καρδιά μου я был очень огорчён;

    τσακίζομαι

    1) — ушибаться, разбиваться;
    2) ломаться, кривляться;
    3) перен. стараться изо всех сил, расшибаться в лепёшку, лезть из кожи вон

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > τσακίζω

  • 7 χτύπησε

    η σφαίρα пуля попела ему в ногу;
    8) ранить, подстреливать; убивать; χτύπησα ένα λαγό я подстрелил одного зайца; 9) нападать (на кого-л.); атаковать (кого-л.); μδς χτύπησαν με δυό μεραρχίες они атаковали нас двумя дивизиями; 10) упрекать, укорять; осуждать, резко критиковать; μου το χτύπησε κατά πρόσωπο а) он мне бросил упрёк прямо в лицо; б) он мне сказал, бросил это прямо в лицо; 11) наносить удар (кому-л.), уничтожать (кого-л.);

    χτύπησε τό κακό στη ρίζα του — искоренять зло;

    12) поражать (о болезни и т. п.); давать осложнение;
    η οστρακιά τον χτύπησε στα νεφρά скарлатина дала осложнение на почки; τον χτύπησε τρέλλα он сошёл с ума; 13) пагубно воздействовать (на кого-что-л.); разрушать (о солнце, ветре); 14) ударить (о вине); τό κρασί τον χτύπησε στο κεφάλι вино ударило ему в голову; § τα χτύπησε κάτω в знак протеста он подал в отставку;

    χτύπησε τό κεφάλι μου (στον τοίχο) — а) горько раскаиваться; — б) биться головой об стенку;

    μου χτύπησε ένα πεντακοσάρικο он стащил у меня пятьсот драхм;
    μου χτύπησε κάτι γιά... он намекнул мне на...; 2. αμετ. 1) стучать (куда-л.); стучаться;

    χτύπησεά η πόρτα — в дверь стучат;

    η βροχή χτύπησεάει στο παράθυρο — дождь барабанит в окно;

    2) звучать;

    τό κουδούνι δε χτύπησεά — звонок не звонит;

    τό ρολόγι χτύπησεάει — часы бьют;

    χτύπησεάει προσκλητήριο — звучит сигнал «проверка»;

    χτύπησεάει σιωπητήριο — звучит сигнал «отбой»;

    3) наступать, наставать;
    χτύπησε κιόλα μεσημέρι уже наступил полдень; 4) стукаться, ушибаться, ударяться; χτύπησε (α)πάνω σε μιά πέτρα я ударился о камень; χτύπησε στο γόνατο я ушиб колено; 5) бросаться в глаза; производить впечатление;

    αυτό χτύπησεάει άσχημα — это производит дурное впечатление;

    μου χτύπησε στο μάτι а) это привлекло моё внимание, это бросилось мне в глаза; б) у меня глаза на это разгорелись;
    6) биться; пульсировать;

    χτύπησεи η καρδιά μου — у меня сильно бьётся сердце;

    η πληγή χτύπησεάει — рана пульсирует;

    § χτύπησεούν τα δόντια μου — у меня зуб на зуб не попадает;

    μου χτύπησεάει στα νεύρα — это мне действует на нервы;

    μου χτύπησε να... мне вздумалось...;

    χτύπησειέμαι, χτύπησειούμαι

    1) — страдать; — убиваться (прост.);
    2) драться; сражаться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > χτύπησε

  • 8 σκοντάφτω

    [скондафто] ρ спотыкаться, натыкаться, ушибаться.

    Эллино-русский словарь > σκοντάφτω

  • 9 σκουντουφλώ

    [скундуфло] ρ спотыкаться, натыкаться, ушибаться.

    Эллино-русский словарь > σκουντουφλώ

См. также в других словарях:

  • ушибаться — чекалдыкаться, отовариваться, ударяться, херачиться, чебурашиться, пахать носом землю, повреждаться, пахать носом асфальт, пахать носом паркет, разбиваться, расшибаться, зашибаться, трескаться, хреначиться, отшибаться Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • УШИБАТЬСЯ — УШИБАТЬСЯ, ушибаюсь, ушибаешься, несовер. 1. несовер. к ушибиться. 2. страд. к ушибать (редк.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ушибаться — УШИБИТЬСЯ, бусь, бёшься; ушибся, ушиблась; сов. Ушибить себе какую н. часть тела. У. плечом о косяк. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Ушибаться — несов. неперех. 1. Ушибать себе какое либо место. 2. страд. к гл. ушибать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ушибаться — ушибаться, ушибаюсь, ушибаемся, ушибаешься, ушибаетесь, ушибается, ушибаются, ушибаясь, ушибался, ушибалась, ушибалось, ушибались, ушибайся, ушибайтесь, ушибающийся, ушибающаяся, ушибающееся, ушибающиеся, ушибающегося, ушибающейся, ушибающегося,… …   Формы слов

  • ушибаться — ушиб аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • ушибаться — (I), ушиба/ю(сь), ба/ешь(ся), ба/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • ушибаться — см. Ушибиться …   Энциклопедический словарь

  • ушибаться — I. ушибать II. ушибить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ушибаться — I см. ушибиться; аюсь, аешься; нсв. II см. ушибить; а/ется; страд …   Словарь многих выражений

  • уши́б — а, м. 1. Действие по знач. глаг. ушибить ушибать и ушибиться ушибаться. В первую минуту ушиба часто не так страдаешь, как после. Григорович, Переселенцы. Тихона Парабукина после ушиба положили в больницу. Федин, Первые радости. 2. Повреждение,… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»