Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

учащихся

  • 1 контингент учащихся

    n
    gener. alumnado

    Diccionario universal ruso-español > контингент учащихся

  • 2 форма учащихся

    n

    Diccionario universal ruso-español > форма учащихся

  • 3 выпуск

    вы́пуск
    1. (действие) produktado (продукции);
    emisio (денег, займа);
    publikigo (издания);
    \выпуск в свет eldono;
    2. (группа учащихся) kurskolegoj;
    3. (часть сочинения, изданная отдельно) numero, volumo (том);
    \выпуска́ть см. вы́пустить;
    \выпускно́й: \выпускно́й кла́пан forfluiga klapo;
    \выпускно́й экза́мен abiturienta (или fina) ekzameno.
    * * *
    м.
    1) (воды́, пара и т.п.) salida f
    2) ( выстрел) lanzamiento m

    вы́пуск торпе́ды — lanzamiento de un torpedo

    3) ( пуск в обращение) puesta en circulación; emisión f (займа, акций, денег); puesta en venta ( товаров)
    4) ( выработка) producción f

    вы́пуск проду́кции — producción f

    5) (группа учащихся, окончивших одновременно учебное заведение) graduados m pl, promoción f (тж. действие); egresados m pl (Лат. Ам.)
    6) (издание, опубликование) publicación f

    специа́льный вы́пуск ( газеты) — edición especial

    7) (часть сочинения, изданная отдельно) fascículo m, entrega f
    8) уст. ( пропуск) omisión f
    * * *
    м.
    1) (воды́, пара и т.п.) salida f
    2) ( выстрел) lanzamiento m

    вы́пуск торпе́ды — lanzamiento de un torpedo

    3) ( пуск в обращение) puesta en circulación; emisión f (займа, акций, денег); puesta en venta ( товаров)
    4) ( выработка) producción f

    вы́пуск проду́кции — producción f

    5) (группа учащихся, окончивших одновременно учебное заведение) graduados m pl, promoción f (тж. действие); egresados m pl (Лат. Ам.)
    6) (издание, опубликование) publicación f

    специа́льный вы́пуск ( газеты) — edición especial

    7) (часть сочинения, изданная отдельно) fascículo m, entrega f
    8) уст. ( пропуск) omisión f
    * * *
    n
    1) gener. (âúðàáîáêà) producción, (âúñáðåë) lanzamiento, (группа учащихся, окончивших одновременно учебное заведение) graduados, (издание, опубликование) publicaciюn, (ïóñê â îáðà¡åñèå) puesta en circulación, egresados (Лат. Ам.), emisión (займа, акций, денег), puesta en venta (товаров), entrega (какой-л. книги), fascìculo (часть книги), promoción (учащихся), salida (учащихся)
    3) eng. alivio (ãàçà), desahogo, descarga, difusor, educción, escape (пира, газов), evacuación (напр., плавки), exhaustacion, expulsión, fabrica (продукции), fabricación (продукции), lanzamiento (напр., торпеды), abducción, sangrìa (напр., металла), vaciado, vaciamiento
    5) econ. emisión (акций, банкнот)

    Diccionario universal ruso-español > выпуск

  • 4 набор

    набо́р
    1. (вербовка) varb(ad)o;
    rekrutado (военный);
    2. (комплект) kolekto, sortimento;
    3. полигр. kompost(ad)o;
    \наборщик полигр. kompostisto.
    * * *
    м.
    1) (приём; вербовка) admisión f (учащихся и т.п.); contratación f, contrata f ( рабочей силы); reclutamiento m, recluta f ( в армию); arrenda f (Лат. Ам.)
    2) полигр. ( действие) composición f

    приступи́ть к набо́ру — comenzar a componer

    3) полигр. ( набранный текст) composición f
    4) ( комплект) juego m, surtido m

    набо́р инструме́нтов — juego de instrumentos

    5) разг. (состав учащихся и т.п.) admisión f
    6) ( украшение из блях) guarnición f, adorno m
    ••

    набо́р слов — fárrago de palabras, galimatías m

    * * *
    м.
    1) (приём; вербовка) admisión f (учащихся и т.п.); contratación f, contrata f ( рабочей силы); reclutamiento m, recluta f ( в армию); arrenda f (Лат. Ам.)
    2) полигр. ( действие) composición f

    приступи́ть к набо́ру — comenzar a componer

    3) полигр. ( набранный текст) composición f
    4) ( комплект) juego m, surtido m

    набо́р инструме́нтов — juego de instrumentos

    5) разг. (состав учащихся и т.п.) admisión f
    6) ( украшение из блях) guarnición f, adorno m
    ••

    набо́р слов — fárrago de palabras, galimatías m

    * * *
    n
    1) gener. (приём; вербовка) admisiюn (учащихся и т. п.), (украшение из блях) guarniciюn, adorno, alistamiento, arrenda (Лат. Ам.), contrata (рабочей силы), contratación, equipo, juego, recluta (в армию), reclutamiento, seteo (ср. set в английском), surtido, abanderamiento, conjunto
    2) colloq. (состав учащихся и т. п.) admisiюn
    3) milit. leva
    4) eng. costillaje (судна), kit, lote, tren, apilado
    5) econ. cesta (товаров, продуктов), canasta, paquete
    6) polygr. composición

    Diccionario universal ruso-español > набор

  • 5 проверить

    прове́р||ить
    kontroli, ekzameni;
    \проверитька kontrolo;
    ekzameno (испытание);
    \проверитья́ть см. прове́рить.
    * * *
    сов., вин. п.
    comprobar (непр.) vt, verificar vt; chequear vt (Лат. Ам.); controlar vt ( проконтролировать); probar (непр.) vt ( подвергунть испытанию)

    прове́рить часы́ — comprobar la hora del reloj

    прове́рить свои́ си́лы — comprobar sus fuerzas

    прове́рить зна́ния ( учащихся) — examinar vt

    прове́рить тетра́ди ( учащихся) — corregir los cuadernos

    * * *
    сов., вин. п.
    comprobar (непр.) vt, verificar vt; chequear vt (Лат. Ам.); controlar vt ( проконтролировать); probar (непр.) vt ( подвергунть испытанию)

    прове́рить часы́ — comprobar la hora del reloj

    прове́рить свои́ си́лы — comprobar sus fuerzas

    прове́рить зна́ния ( учащихся) — examinar vt

    прове́рить тетра́ди ( учащихся) — corregir los cuadernos

    * * *
    v
    gener. chequear (подвергнуть испытанию), comprobar, controlar (проконтролировать), probar (Лат. Ам.), verificar, examinar

    Diccionario universal ruso-español > проверить

  • 6 набрать

    набра́ть
    1. (собрать) kolekti;
    2. (произвести набор) varbi;
    воен. rekrut;: 3. полигр. komposti;
    ♦ \набрать но́мер телефо́на kunmeti telefonan numeron;
    \набраться: \набраться сме́лости trovi kuraĝon;
    \набраться сил plifortiĝi, kolekti fortojn.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. род. п. coger vt; recoger vt (ягод, цветов); tomar vt ( взять)

    набра́ть воды́ — hacer provisión de agua

    набра́ть зака́зов — tomar encargos

    2) тж. род. п., перен. ( постепенно накопить) acumular vt ( gradualmente)

    набра́ть си́лы — acumular fuerzas, vigorizarse

    3) ( постепенно достичь) alcanzar (conseguir) gradualmente

    набра́ть ход — alcanzar velocidad

    набра́ть высоту́ — tomar altura

    набра́ть ско́рость — acelerar vt

    4) ( насчитать) calcular vt, contar (непр.) vt
    5) тж. род. п. (принять; навербовать) admitir vt (учащихся и т.п.); matricular vt ( зачислить); contratar vt ( рабочей силы); reclutar vt, enrolar vt, alistar vt ( в армию)
    6) ( составить) componer (непр.) vt, formar vt

    набра́ть но́мер (телефо́на) — marcar un número (en el teléfono)

    7) полигр. componer (непр.) vt
    ••

    сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, como si tuviera la boca llena de sopas

    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. род. п. coger vt; recoger vt (ягод, цветов); tomar vt ( взять)

    набра́ть воды́ — hacer provisión de agua

    набра́ть зака́зов — tomar encargos

    2) тж. род. п., перен. ( постепенно накопить) acumular vt ( gradualmente)

    набра́ть си́лы — acumular fuerzas, vigorizarse

    3) ( постепенно достичь) alcanzar (conseguir) gradualmente

    набра́ть ход — alcanzar velocidad

    набра́ть высоту́ — tomar altura

    набра́ть ско́рость — acelerar vt

    4) ( насчитать) calcular vt, contar (непр.) vt
    5) тж. род. п. (принять; навербовать) admitir vt (учащихся и т.п.); matricular vt ( зачислить); contratar vt ( рабочей силы); reclutar vt, enrolar vt, alistar vt ( в армию)
    6) ( составить) componer (непр.) vt, formar vt

    набра́ть но́мер (телефо́на) — marcar un número (en el teléfono)

    7) полигр. componer (непр.) vt
    ••

    сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, como si tuviera la boca llena de sopas

    * * *
    v
    1) gener. (ñàñ÷èáàáü) calcular, (ïîñáåïåññî äîñáè÷ü) alcanzar (conseguir) gradualmente, (принять; навербовать) admitir (учащихся и т. п.), (ñîñáàâèáü) componer, alistar (в армию), coger, contar, contratar (рабочей силы), enrolar, formar, matricular (зачислить), reclutar, recoger (ягод, цветов), tomar (взять), (номер телефона) marcar
    3) polygr. componer

    Diccionario universal ruso-español > набрать

  • 7 практика

    пра́ктик||а
    praktiko;
    на \практикае en praktiko;
    \практикаа́нт praktikanto;
    \практикаова́ть praktiki.
    * * *
    ж.
    práctica f (в разн. знач.)

    преддипло́мная пра́ктика — prácticas de fin de carrera

    произво́дственная пра́ктика ( учащихся) — práctica laboral, aprendizaje m

    проходи́ть пра́ктику — hacer prácticas (los trabajos prácticos)

    на пра́ктике — en la práctica, prácticamente

    применя́ть на пра́ктике — poner en práctica

    войти́ в пра́ктику — hacerse habitual, llegar a ser costumbre

    владе́ть на пра́ктике — dominar la práctica

    осуществи́ть на пра́ктике — llevar a la práctica, poner en practica

    вести́ пра́ктику — dar (dirigir) las prácticas

    ему́ не хвата́ет пра́ктики — le falta práctica

    * * *
    ж.
    práctica f (в разн. знач.)

    преддипло́мная пра́ктика — prácticas de fin de carrera

    произво́дственная пра́ктика ( учащихся) — práctica laboral, aprendizaje m

    проходи́ть пра́ктику — hacer prácticas (los trabajos prácticos)

    на пра́ктике — en la práctica, prácticamente

    применя́ть на пра́ктике — poner en práctica

    войти́ в пра́ктику — hacerse habitual, llegar a ser costumbre

    владе́ть на пра́ктике — dominar la práctica

    осуществи́ть на пра́ктике — llevar a la práctica, poner en practica

    вести́ пра́ктику — dar (dirigir) las prácticas

    ему́ не хвата́ет пра́ктики — le falta práctica

    * * *
    n
    1) gener. pasantìa, práctica (в разн. знач.), ejercicio (действие), pràctica, uso
    2) eng. practica
    3) law. tramitación
    4) econ. pràcticas

    Diccionario universal ruso-español > практика

  • 8 отсев

    отсе́в
    1. (действие) см. отсе́ивание;
    2. перен. apartigo, esceptigo;
    \отсева́ть см. отсе́ять.
    * * *
    м.
    2) ( остатки) cribado m
    3) перен. (учащихся и т.п.) eliminación f (después de exámenes, concursos, etc.); criba f (fam.)
    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) cribado, ahecho
    2) liter. (ó÷à¡èõñà è á. ï.) eliminación (después de exámenes, concursos, etc.), criba (fam.), pruebas de selectividad (отборочные испытания), selección, trìa (отбор)
    3) eng. cernido
    4) law. (злостное) deserción (в учебных заведениях), deserción escolar

    Diccionario universal ruso-español > отсев

  • 9 проверить знания

    v

    Diccionario universal ruso-español > проверить знания

  • 10 проверить тетради

    v

    Diccionario universal ruso-español > проверить тетради

  • 11 производственная практика

    adj
    1) gener. aprendizaje (учащихся), práctica laboral, prácticas
    2) educ. practica profesional, prácticas de empresa

    Diccionario universal ruso-español > производственная практика

  • 12 староста

    ста́роста
    1. (сельский) vilaĝestro;
    2. (группы учащихся) sindiko.
    * * *
    м.
    1) jefe m, síndico m

    се́льский ста́роста уст. — alcalde (pedáneo)

    2) (группы, курса и т.п.) responsable m
    * * *
    м.
    1) jefe m, síndico m

    се́льский ста́роста уст. — alcalde (pedáneo)

    2) (группы, курса и т.п.) responsable m
    * * *
    n
    gener. (ãðóïïú, êóðñà è á. ï.) responsable, jefe, sìndico, obrero (церкви или общины)

    Diccionario universal ruso-español > староста

  • 13 староста

    ста́роста
    1. (сельский) vilaĝestro;
    2. (группы учащихся) sindiko.
    * * *
    м.
    1) jefe m, síndico m

    се́льский ста́роста уст. — alcalde (pedáneo)

    2) (группы, курса и т.п.) responsable m
    * * *
    ж.
    1) ( сельский) уст. staroste m
    2) (группы, курса и т.п.) responsable m; syndic m (артели и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > староста

См. также в других словарях:

  • ОЦЕНИВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ УЧАЩИХСЯ — В данном разделе работы анализируются: актуальность изучения процесса оценивания учащихся; проблемы оценивания, стоящие перед школой; критерии оценивания; функции оценивания; принципы и основные требования к оцениванию. Под процессом оценивания… …   Энциклопедия педагогических технологий

  • САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ РАБОТА учащихся — индивидуальная или коллективная уч. деятельность, осуществляемая без непосредственного руководства учителя. С точки зрения организации С. р. может быть фронтальной (общеклассной) учащиеся выполняют одно и то же задание, напр. пишут сочинение на… …   Российская педагогическая энциклопедия

  • Самостоятельная работа учащихся —     индивидуальная или коллективная учебная деятельность, осуществляемая без непосредственного руководства учителя. С точки зрения органи зации С.р. может быть фронтальной (общеклассной) учащиеся выполняют одно и то же задание, например пишут… …   Педагогический терминологический словарь

  • ЗАКРЕПЛЕНИЕ знаний, умений и навыков учащихся деятельность учителя — направленная на прочное усвоение знаний. Проводится на всех этапах обучения. В зависимости от класса и специфики уч. материала в одних случаях 3. органически объединяется с изучением нового, в других приобретает относительно самостоят. значение и …   Российская педагогическая энциклопедия

  • Самоуправление учащихся — это организация управления в среде и силами самих учащихся школы под руководством и при помощи педагогов. Назначение такого самоуправления – создание условий для проявления активности детей, обеспечение обратной связи с учительским коллективом и… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • Проверка и оценка знаний, умений и навыков учащихся —     процесс выявления и сравнения на том или ином этапе обучения результатов учебной деятельности с требованиями, задаваемыми учебными программами. Выражается в форме отметки (в баллах) или словесного (оценочного) суждения учителя. Согласно… …   Педагогический терминологический словарь

  • ПИСЬМЕННЫЕ РАБОТЫ учащихся — вид самостоятельных работ, выполняемых по заданию и под руководством учителя. Применяются на всех этапах обучения. По дидактич. целям, приёмам выполнения, степени самостоятельности учащихся П. р. очень разнообразны. наиб. простым видом П. р.… …   Российская педагогическая энциклопедия

  • Совокупная доля учащихся — показатель, рассчитываемый как отношение общего числа учащихся (зачисленных) на всех ступенях обучения (начальной, средней (средней специальной) высшей, послеуниверситетской) вне зависимости от их возраста к общей численности населения в возрасте …   Википедия

  • ДОКЛАД учащихся — вид самостоят. работы, используется в уч. и внеклассных занятиях. В процессе подготовки Д. у учащихся формируются навыки исследоват. работы. Обучая школьников методике работы над Д., учитель помогает им составить план, подобрать осн. источника и… …   Российская педагогическая энциклопедия

  • УЧЕБНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ УЧАЩИХСЯ — УЧЕБНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ УЧАЩИХСЯ. Вид деятельности, имеющий своей целью овладение языком в процессе обучения, общения учащихся друг с другом, учителем, носителями языка, а также в процессе самостоятельной работы. Эффективность У. д. у. во многом… …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • воспоминания как жанр творческих опытов учащихся — Один из видов сочинений учащихся. Может быть написано как в форме рассуждения, так и в форме повествования, описания. Цель сочинения – проанализировать увиденное, научить учащихся высказывать собственное мнение в художественной форме. Толчком для …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»