-
1 dola
сущ.• богатство• доля• жребий• лот• партия• рок• роль• судьба• счастье• удача• удел• участие• участь• частица• часть* * *1), los доля (судьба, участь)2) dola, udział доля (пай)3) hist. dola (jednostka miary) ист. доля (единица измерения)część доля (часть)anat. płat (część mózgu) анат. доля (часть мозга)muz. beat, bit муз. доля* * *dol|a♀ доля, судьба, участь;trwać przy kimś w złej i dobrej \dolai делить с кем-л. горе и радость; не оставлять кого-л. в горе и радости;narzekać na złą \dolaę жаловаться на судьбу
+ los* * *ждо́ля, судьба́, у́частьtrwać przy kimś w złej i dobrej doli — дели́ть с ке́м-л. го́ре и ра́дость; не оставля́ть кого́-л. в го́ре и ра́дости
narzekać na złą dolę — жа́ловаться на судьбу́
Syn: -
2 los
сущ.• богатство• доля• жребий• лот• партия• рок• судьба• счастье• удача• удел• участь* * *♂, Р. \losu 1. судьба ž; участь ž; жребий;koleje \losu превратности судьбы; na łaskę (pastwę) \losu на произвол судьбы;
ważą się czyjeś \losy решается чья-л. судьба;2. жребий; ciągnąć \losу о coś разыгрывать что-л. по жребию; 3. лотерейный билет;ciągnienie \losów тираж (лотереи); ● na \los szczęścia наудачу; masz ci \los! разг. вот тебе на!
* * *м, Р losu1) судьба́ ż; у́часть ż; жре́бийkoleje losu — превра́тности судьбы́
ważą się czyjeś losy — реша́ется чья́-л. судьба́
2) жре́бийciągnąć losy o coś — разы́грывать что́-л. по жре́бию
3) лотере́йный биле́тciągnienie losów — тира́ж ( лотереи)
• -
3 bogactwo
сущ.• богатство• достаток• изобилие• обилие• рок• судьба• счастье• удача• удел• участь* * *bogactw|o☼ богатство;\bogactwoа naturalne природные богатства
* * *сбога́тствоbogactwa naturalne — приро́дные бога́тства
-
4 dorobek
сущ.• богатство• достижение• имущество• приобретение• рок• судьба• счастье• удача• удел• участь* * *dorób|ek♂, Р. \doróbekku 1. достояние ň, имущество ň;wspólny \doróbek юр. совместно нажитое имущество;
2. достижения lm.;\doróbek kulturalny культурные достижения; \doróbek naukowy научные труды; \doróbek artystyczny достижения в области художественного творчества;
● być na \doróbekku становиться на ноги, обзаводиться имуществом (хозяйством)+1. majątek, mienie 2. osiągnięcia
* * *м, P dorobku1) достоя́ние n, иму́щество nwspólny dorobek — юр. совме́стно нажито́е иму́щество
2) достиже́ния lmdorobek kulturalny — культу́рные достиже́ния
dorobek naukowy — нау́чные труды́
dorobek artystyczny — достиже́ния в о́бласти худо́жественного тво́рчества
•Syn: -
5 fatum
сущ.• жребий• рок• смерть• судьба• удел• участь• фатальность* * *нескл. ☼ фатум ♂, рок ♂, судьба ž;nieubłagane \fatum неумолимая судьба
+ los, przeznaczenie* * *нескл. сфа́тум m, рок m, судьба́ żnieubłagane fatum — неумоли́мая судьба́
Syn: -
6 fortuna
сущ.• богатство• рок• судьба• счастье• удача• удел• участь* * *fortun|a♀ 1. фортуна, судьба;kusić \fortunaę искушать судьбу;
2. богатство ň, состояние ň;● ulubieniec (wybraniec) \fortunay избранник (баловень) судьбы;
\fortuna kołem się toczy счастье изменчиво+1. los, dola 2. bogactwo, majątek
* * *ж1) форту́на, судьба́kusić fortunę — искуша́ть судьбу́
2) бога́тство n, состоя́ние n•- wybraniec fortuny
- fortuna kołem się toczySyn: -
7 majątek
сущ.• богатство• владение• достояние• имение• имущество• качество• недвижимость• поместье• признак• рок• свойство• собственность• судьба• счастье• удача• удел• участь• хозяйство* * *mająt|ek♂, Р. \majątekku 1. имение ň, поместье ň;\majątek rodowy родовое имение;
2. имущество ň; достояние ň;\majątek ruchomy движимое имущество; \majątek narodowy национальное достояние;
3. богатство ň, состояние ň;zdobyć (zbić) \majątek, dojść do \majątekku нажить (сколотить) состояние+l, 3. majętność 2. mienie
* * *м, Р majątku1) име́ние n, поме́стье nmajątek rodowy — родово́е име́ние
2) иму́щество n; достоя́ние nmajątek ruchomy — дви́жимое иму́щество
majątek narodowy — национа́льное достоя́ние
3) бога́тство n, состоя́ние nSyn:majętność 1), majętność 3), mienie 2) -
8 niedola
сущ.• беда• бедность• бедствие• несчастье• нищета* * *niedol|a♀, мн. Р. \niedolai книжн. горькая доля (участь);\niedolaе życia жизненные невзгоды
+ bieda, niepowodzenie, niepomyślność, nieszczęście* * *ж, мн Р niedoli книжн.го́рькая до́ля (у́часть)niedole życia — жи́зненные невзго́ды
Syn: -
9 partia
сущ.• вечеринка• доля• жребий• лот• партия• рок• сторона• судьба• удел• участь• часть* * *♀ 1. полит. партия;\partia komunistyczna (socjalistyczna) коммунистическая (социалистическая) партия;
2. партия; группа; часть;\partia solowa skrzypiec сольная партия скрипки; \partia towaru партия товара
* * *ж1) полит. па́ртияpartia komunistyczna (socjalistyczna) — коммунисти́ческая (социалисти́ческая) па́ртия
2) па́ртия; гру́ппа; частьpartia solowa skrzypiec — со́льная па́ртия скри́пки
partia towaru — па́ртия това́ра
-
10 podzielić
глаг.• делить• отделять• поделить• подразделить• разделять• распределять• расщеплять* * *podziel|ić\podzielićony сов. разделить, поделить, распределить;\podzielić majątek разделить имущество; \podzielić cztery przez dwa разделить четыре на два;
\podzielić czyjś los разделить чью-л. судьбу (участь);głosy, zdania są \podzielićone голоса, мнения разделились
* * *podzielony сов.раздели́ть, подели́ть, распредели́тьpodzielić majątek — раздели́ть иму́щество
podzielić cztery przez dwa — раздели́ть четы́ре на два
podzielić czyjś los — раздели́ть чью́-л. судьбу́ (у́часть)
głosy, zdania są podzielone — голоса́, мне́ния раздели́лись
-
11 porcja
сущ.• доля• кусок• ломтик• отрезок• порцион• порция• рацион• участь• частица• часть* * *♀ порция+racja, dawka
* * *жпо́рцияSyn: -
12 powodzenie
сущ.• благополучие• благосостояние• богатство• везение• достаток• зажиточность• процветание• рок• судьба• счастье• удача• удел• успех• участь* * *powodzeni|e☼ успех ♂; удача ž;bez \powodzenieа безуспешно, безрезультатно; z \powodzenieem успешно; mieć \powodzenie, cieszyć się \powodzenieem а) иметь успех, пользоваться успехом;
б) (о towarze) пользоваться спросом;życzyć \powodzenieа желать успеха (удачи)
+ pomyślność, sukces* * *суспе́х m; уда́ча żbez powodzenia — безуспе́шно, безрезульта́тно
z powodzeniem — успе́шно
mieć powodzenie, cieszyć się powodzeniem — 1) име́ть успе́х, по́льзоваться успе́хом; 2) ( o towarze) по́льзоваться спро́сом
życzyć powodzenia — жела́ть успе́ха (уда́чи)
Syn: -
13 przeznaczenie
-
14 szczęście
сущ.• благополучие• блаженство• богатство• везение• процветание• рок• случай• судьба• счастье• удача• удел• участь* * *szczęści|e☼ счастье, удача ž;nie mam \szczęściea do czegoś мне не везёт в чём-л.;spróbować \szczęściea попытать счастья; mieliśmy wyjątkowe \szczęście нам исключительно повезло; ● dziecko \szczęścieа баловень судьбы (счастья); na los \szczęścieа наудачу, на авось; pieskie \szczęście разг. неудача, невезение; \szczęście w nieszczęściu погов. не было бы счастья, да несчастье помогло
* * *ссча́стье, уда́ча żnie mam szczęścia do czegoś — мне не везёт в чём-л.
spróbować szczęścia — попыта́ть сча́стья
- na los szczęściamieliśmy wyjątkowe szczęście — нам исключи́тельно повезло́
- pieskie szczęście
- szczęście w nieszczęściu -
15 traf
сущ.• богатство• везение• возможность• риск• рок• случай• судьба• счастье• удача• удел• участь• шанс* * *♂, Р. \trafu случай, стечение обстоятельств;● trzeba \trafu, że... разг. вышло так, что...+przypadek, zbieg okoliczności
* * *м, Р trafuслу́чай, стече́ние обстоя́тельствSyn: -
16 udział
сущ.• взнос• вклад• доля• жребий• касательство• лепта• лот• множество• отдел• отделение• партия• пожертвование• рок• роль• соучастие• судьба• удел• участие• участь• частица• часть* * *1) (część zysku) доля2) udział (uczestnictwo) участие3) udział (wkład) пайdola, los удел (судьба)hist. dzielnica (część księstwa) ист. удел (часть княжества)* * *udzia|ł♂, Р. \udziałłu 1. участие n;wziąć \udział принять участие;
zgłosić swój \udział w czymś заявить о споём намерении участвовать в чём-л.;2. доля ž, удел;przypaść w \udziałle прийтись (выпасть) на долю;
3. пай;wpłacić \udział внести паевой взнос+1. uczestnictwo 2. los 3. wkład
* * *м, P udziału1) уча́стие nwziąć udział — приня́ть уча́стие
zgłosić swój udział w czymś — заяви́ть о своём наме́рении уча́ствовать в чём-л.
2) до́ля ż, уде́лprzypaść w udziale — прийти́сь (вы́пасть) на до́лю
3) пайwpłacić udział — внести́ паево́й взнос
Syn: -
17 wózek
сущ.• вагон• вагонетка• воз• дрезина• карета• каретка• коляска• повозка• тачка• телега• тележка• троллейбус* * *wóz|ek♂, Р. \wózekka 1. коляска ž;\wózek dziecinny детская коляска; \wózek motocykla коляска мотоцикла;
2. (do przewożenia towaru itp.) тележка ž;3. (wagonik) вагонетка ž; 4. тех. каретка ž; ● jechać z kimś na jednym \wózekku разделять чью-л. участь* * *м, Р wózka1) коля́ска żwózek dziecinny — де́тская коля́ска
wózek motocykla — коля́ска мотоци́кла
2) (do przewożenia towaru itp.) теле́жка ż3) ( wagonik) вагоне́тка ż4) тех. каре́тка ż• -
18 wyrokować
глаг.• приговаривать• судить* * *несов. 1. выносить приговор;2. судить; авторитетно высказываться; ● \wyrokować о czyimś losie решать чью-л. судьбу (участь)* * *несов.1) выноси́ть пригово́р2) суди́ть; авторите́тно выска́зываться• -
19 majętność
сущ.• богатство• имущество• рок• состоятельность• судьба• счастье• удача• удел• участь -
20 predestynacja
сущ.• жребий• предназначение• рок• судьба• удел• участь
См. также в других словарях:
участь — участь, и … Русский орфографический словарь
участь — См … Словарь синонимов
УЧАСТЬ — УЧАСТЬ, участи, мн. нет, жен. положение, созданное условиями жизни, судьба, доля. Разделить с кем нибудь какую нибудь участь (попасть в одинаковое с кем нибудь положение). «Охота смертная, да участь горькая.» погов. «Ты будешь сожалеть об участи … Толковый словарь Ушакова
УЧАСТЬ — УЧАСТЬ, и, жен. Жизненные обстоятельства, доля, судьба. Горькая у. Счастливая у. Разделить чью н. у. (попасть в одинаковое с кем н. плохое положение; книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Участь — Участь ♦ Destinée Неизбежная судьба, если искать в ней какой то смысл. Противоположностью участи служит случай, который представляет собой бессмысленную необходимость (ничего не значащий узел причин) … Философский словарь Спонвиля
участь — заслуживать лучшей участи • оценка, соответствие облегчить участь • изменение, положительная постигла участь • действие, субъект разделить участь • обладание, совместность решить участь • зависимость, контроль участь ждёт • субъект, модальность,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
участь — и, ж. 1) Положение кого л., обусловленное жизненными обстоятельствами. Разделить общую участь (попасть в одинаковое со всеми положение). Эти фигурки магические изображения вражеских войск, которые при прикосновении волшебного шила либо обращались … Популярный словарь русского языка
участь — і, ж. Виконання разом з ким небудь якоїсь роботи, здійснення якоїсь справи; спільна дія, діяльність кого , чого небудь. Брати участь … Український тлумачний словник
Участь Салема — Салимов Удел Salem s Lot Жанр Мистика, Триллер, Ужасы Режиссёр Микаел Саломон /Mikael Salomon/ Продюсер … Википедия
Участь Салема (фильм) — Салимов Удел Salem s Lot Жанр Мистика, Триллер, Ужасы Режиссёр Микаел Саломон /Mikael Salomon/ Продюсер … Википедия
Участь — ж. Положение, созданное жизненными условиями или какими либо обстоятельствами; доля, судьба. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой