Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

устанавливать

  • 1 устанавливать

    матем., техн., физ., несов. устана́вливать, сов. установи́ть
    устано́влювати, установи́ти
    - устанавливаться

    Русско-украинский политехнический словарь > устанавливать

  • 2 устанавливать

    матем., техн., физ., несов. устана́вливать, сов. установи́ть
    устано́влювати, установи́ти
    - устанавливаться

    Русско-украинский политехнический словарь > устанавливать

  • 3 устанавливать

    несов.; сов. - установ`ить
    1) устано́влювати и установля́ти, установи́ти; ( ставить) ста́вити, поста́вити, уставля́ти, уста́вити
    2) ( учреждать) засно́вувати, заснува́ти
    3) (занимать чем-л. всю поверхность, площадь), прост. заставля́ти, заста́вити и позаставля́ти; застановля́ти, застанови́ти

    Русско-украинский словарь > устанавливать

  • 4 устанавливать на фокус

    устано́влювати на фо́кус, установи́ти на фо́кус

    Русско-украинский политехнический словарь > устанавливать на фокус

  • 5 устанавливать на фокус

    устано́влювати на фо́кус, установи́ти на фо́кус

    Русско-украинский политехнический словарь > устанавливать на фокус

  • 6 монтировать

    техн., физ.
    монтува́ти; ( устанавливать) устано́влювати; ( собирать) склада́ти, збира́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > монтировать

  • 7 соединять

    матем., техн., физ., несов. соединя́ть, сов. соедини́ть
    1) з'є́днувати, з'єдна́ти; ( объединять) об'є́днувати, об'єдна́ти
    2) (совмещать, устанавливать сообщение) сполуча́ти, сполучи́ти; ( в электроработах) злуча́ти, злучи́ти
    3) ( скреплять для удлинения) сто́чувати, сточи́ти
    •
    - соединять болтами
    - соединять последовательно

    Русско-украинский политехнический словарь > соединять

  • 8 установить

    Русско-украинский политехнический словарь > установить

  • 9 монтировать

    техн., физ.
    монтува́ти; ( устанавливать) устано́влювати; ( собирать) склада́ти, збира́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > монтировать

  • 10 соединять

    матем., техн., физ., несов. соединя́ть, сов. соедини́ть
    1) з'є́днувати, з'єдна́ти; ( объединять) об'є́днувати, об'єдна́ти
    2) (совмещать, устанавливать сообщение) сполуча́ти, сполучи́ти; ( в электроработах) злуча́ти, злучи́ти
    3) ( скреплять для удлинения) сто́чувати, сточи́ти
    •
    - соединять болтами
    - соединять последовательно

    Русско-украинский политехнический словарь > соединять

  • 11 установить

    Русско-украинский политехнический словарь > установить

  • 12 сполучати

    свя́зывать, совмеща́ть ( соединять), соединя́ть (совмещать, устанавливать сообщение), техн. сопряга́ть ( скреплять), сочета́ть

    Українсько-російський політехнічний словник > сполучати

  • 13 установлювати

    техн.; физ. монти́ровать ( устанавливать), устана́вливать

    Українсько-російський політехнічний словник > установлювати

  • 14 вводить

    вваживать, ввесть вводити, ввести, (о многих) повводити, заводити, завести, впроваджувати, впровадити, запроваджувати, запровадити. Вводить, ввести закон - запроваджувати, запровадити, заводити, завести закон. Вводить, ввести в жизнь - запроваджувати, запровадити до життя, переводити, перевести у життя. Вводить, ввести закон в силу, в действие - надавати, надати сили, чинности якомусь законові. Вводить, ввести (в грех, искушение, ошибку) - призводити, призвести кого до гріха, до спокуси, до помилки, підводити, підвести, на гріх. Вводить, ввести в заблуждение - навівати, навіяти помилку, вводити, ввести в оману, омиляти, омилити, змиляти, змилити кого. Вводить, ввести в соблазн - спокушати, спокусити, зраджувати, знадити, вести (привести) до спокуси. Вводить, ввести в убыток - доводити, довести до втрати, до шкоди. Вводить в обман - дурити кого, обдурювати кого, впроваджувати в обман. Вводить, ввести во владение - вводити, увести в посідання (володіння), ув'язувати, ув'язати кого (в маєток) (стар.).
    * * *
    несов.; сов. - ввест`и
    уво́дити, увести́; (устанавливать, внедрять) впрова́джувати, впрова́дити, запрова́джувати, запрова́дити и мног. позапрова́джувати, (ведя, помогать подняться) зво́дити, звести́

    Русско-украинский словарь > вводить

  • 15 водворять

    -ся, водворить, -ся селити, -ся, оселяти, -ся, оселити, -ся, опоселяти, -ся, опоселити, -ся, впроваджувати, -ся, впровадити, -ся, осаджувати, -ся, осадити, -ся (осідати, осісти). -ный - оселений. Водворять, -рить порядок, тишину - утихомирювати, -рити, запроваджувати, запровадити супокій. Водворять, -рить законность - заводити (завести) законність. Водворять, -рить на место жительства - повернути до місця домівки.
    * * *
    несов.; сов. - водвор`ить
    1) ( поселять) сели́ти и оселя́ти, осели́ти; ( помещать) поміща́ти, помісти́ти; ( ставить) ста́вити, поста́вити; ( садить) сади́ти, посади́ти; (несов.: сажать) саджа́ти садови́ти
    2) (перен.: устанавливать) устано́влювати и установля́ти, установи́ти, запрова́джувати, запрова́дити, впрова́джувати, впрова́дити; ( заводить) заво́дити, заве́сти

    \водворять поря́док — устано́влювати (установля́ти), установи́ти (наво́дити, навести́) поря́док

    Русско-украинский словарь > водворять

  • 16 заводить

    завести
    1) (кого куда) заводити, завести, запроваджувати, запровадити, (о мног.) позаводити, позапроваджувати кого куди. [Вона, до нас діток своїх завела (М. Вовч.). Ви повз нашу хату йтимете, то заведіть оцього хлопчика до нас (Чернігів). Запровадив дівчину в темний ліс]. -сти в тупик - загнати (запровадити) в безвихідь, у суточки, (фамил.) вивести на слизьке. [Він мене під'їв, але-ж і я його виведу на слизьке];
    2) (вводить что-либо новое) заводити, завести, запроваджувати, запровадити, (мног.) позаводити, позапроваджувати що; (основать что-либо) заводити, завести що. [Треба в цьому селі завести школу й кооперативне товариство]. -дить, -сти хорошие порядки - заводити, завести добрий лад. -дить ссору, драку, битву - зводити, звести (зчиняти, зчинити) сварку, бійку, бій; заводитися, завестися з ким сваритися, битися. [Як прийде вона, то й зведе сварку. Завелися так, що ніхто не розборонить. Як збіжаться, то так і заведуться битися]. -сти спор - засперечатися. -сти знакомство, дружбу с кем - завести знайомство, приятельство з ким, зазнайомитися, заприятелювати з ким. -водить, -вести пиры, гулянья и т. п. - заводити, завести (уряджати, урядити) бен(ь)кети, гулянки и т. п. -дить разговор - знімати (зняти) розмову (річ), завести мову про що. -вести тяжбу, процесс - розпочати справу, процес, запозиватися;
    3) -дить, -сти механизм (пружинный) - накручувати, накрутити що. [Накрути годинника, бо він став тому, що не накручений]. Заведенный - заведений, запроваджений; накручений.
    * * *
    I несов.; сов. - завест`и
    заво́дити, завести́, -веду́, -веде́ш и мног. позаво́дити; ( вводить) уво́дити, увести́, запрова́джувати, запрова́дити и мног. позапрова́джувати; ( пружину) накру́чувати, накрути́ти и мног. понакру́чувати; (разговор, ссору и) здійма́ти, здійняти, -йму́, -ймеш, зніма́ти, зня́ти (зніму́, зні́меш), почина́ти, поча́ти, -чну́, -чне́ш; ( приобретать) набува́ти, набу́ти, -у́ду, -у́деш (чого); (вводить, устанавливать) уво́дити, увести́ (що), запрова́джувати, впрова́джувати, запрова́дити, впрова́дити и мног. позапрова́джувати

    \заводитьти глаза́ — закоти́ти (завести́) о́чі

    \заводить ть, \заводитьти те́сто — розчиня́ти, розчини́ти (учиня́ти, учини́ти) ті́сто

    II
    (водя, утомить) заводи́ти, -воджу́, -во́диш; ( начать водить) поча́ти водити, заводи́ти, -оджу́, -о́диш

    Русско-украинский словарь > заводить

  • 17 завязывать

    завязать
    1) зав'язувати, зав'язати. -зать петлёй - запетлювати, зав'язати зашморгом, зашморгнути. -зать так, что трудно развязать - затягти, (диал.) заґрундзювати. -зать, перепутывая завязки - заборсати. -зать узел - зав'язати вузол, заґудзлити, завузлити. -зать голову лентой - пов'язати голову стрічкою (скиндячкою). -зать голову платком - зав'язати (зв'язати) голову хусткою, (себе) зав'язатися хусткою, завинутися, зап'ястися, напнутися (хусткою). [А Оляна гарно вбралась, завинулась, вперезалась (Рудан.). Зап'ялася хустиною]. -вать во что - ув'язувати, ув'язати що в що. [Ув'язала подушки в рядно];
    2) (начинать, начать) починати, почати, зачинати, зачати, розпочинати, розпочати. [Розпочали розмову]. -вать отношения с кем - заходити в зносини, в стосунки, нав'язувати, нав'язати (зав'язувати, зав'язати) відносини з ким. -зать приятельские отношения - заприятелювати з ким, нав'язати приязні стосунки з ким. Завязанный - зав'язаний, ув'язаний; нав'язаний.
    * * *
    несов.; сов. - завяз`ать
    1) зав'я́зувати, зав'яза́ти, -в'яжу́, -в'я́жеш и мног. позав'я́зувати; ( затягивать петлёй) зашмо́ргувати, зашморгну́ти и мног. позашмо́ргувати; ув'я́зувати, ув'яза́ти; (галстук, платок) пов'я́зувати, пов'яза́ти
    2) (устанавливать связи; начинать разговор) зав'я́зувати, зав'яза́ти; ( начинать) почина́ти, поча́ти, -чну́, -чне́ш, розпочина́ти, розпоча́ти
    3) бот. зав'я́зувати, зав'яза́ти и мног. позав'я́зувати

    Русско-украинский словарь > завязывать

  • 18 леса

    I. 1) ліси; см. Лес I;
    2) (при строительных работах) риштовання (-ння), і (реже) лаштунки (-ків). [Уже хату добудували, розбирають риштовання (Звин.)]. Устанавливать, установить, воздвигать, строить, построить -са вокруг чего, обстраивать, обстроить - ми что - риштувати, обриштувати, пориштувати що, ставити, поставити риштовання коло чого. Постройка -сов вокруг чего - риштування, оконч. обриштування чого. Переустраивать, переустроить -са - перериштовувати, перериштувати, (во мн. местах) поперериштовувати що. Разбирать, разобрать -са вокруг чего - розриштовувати, розриштувати що, розбирати, розібрати риштовання коло чого.
    II. Леса (рыболовная) - волосінь (-сіни), волосень (-сени), волосеня (-сені), волосі[е]ння, (- ння), волосня (-ні). [Коли риба клювала, волосінь билася на пальці, як живчик (Коцюб.)].
    * * *
    I тж. л`еса; рыб.
    волосі́нь, -ні, волосі́ння, лі́ска
    II строит.
    ришто́вання

    Русско-украинский словарь > леса

  • 19 наплавливать

    и Наплавлять наплавить
    1) (нагонять по течению) наганяти и нагонити, нагнати, (о мног.) понаганяти и понагонити (плавом, водою, течією) чого; срв. Сплавлять;
    2) (устанавливать по воде) наплавляти, наплавити. -лять мосты - наплавляти (плавні, наплавні, живі) мости;
    3) натоплювати, натопити, (о мног.) понатоплювати чого. [Натопили руди вдвоє проти вчорашнього (Дніпропетр.)]. Наплавленный -
    1) нагнаний (плавом, водою, течією);
    2) наплавлений;
    3) натоплений, понатоплюваний. -ться -
    1) наганятися, нагнатися, понаганятися; бути нагоненим, нагнаним (плавом, водою, течією) и т. п.;
    2) натоплюватися, натопитися, понатоплюватися; бути натоплюваним, натопленим, понатоплюваним.
    * * *

    Русско-украинский словарь > наплавливать

  • 20 проверять

    проверить перевіряти (реже перевірювати), перевірити, вивіряти, вивірити, звіряти, звірити. [Історик повинен дбати про правду, а для того всі джерела одно одним перевірити (Єфр.). Він захотів був вивірити себе (Крим.). Я в свойому господарстві це добре перевірив (Л. Укр.). Перевірте рахунки. Звірив на собі, що нема гірше, як води вип'єш з холоду (Грінч.)]. -рить своими глазами - на свої очі вивірити що (звірити що, перевіритися в чому). Проверенный - перевірений, вивірений, звірений. [Це вже звірена річ, що це так було (Харківщ.)]. -ться - перевірятися, вивірятися, звірятися, бути перевіреним, вивіреним, звіреним.
    * * *
    несов.; сов. - пров`ерить
    перевіря́ти, переві́рити; (устанавливать наличие, пригодность) звіря́ти и зві́рювати, зві́рити, вивіря́ти, ви́вірити

    Русско-украинский словарь > проверять

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • устанавливать — ставить, помещать, водворять; определять, характеризовать, очерчивать, вычислять, назначать, находить, указывать, обозначать, называть, означать, замечать, обнаруживать; вводить, учреждать; монтировать, собирать, регулировать, настраивать,… …   Словарь синонимов

  • устанавливать —     УСТАНАВЛИВАТЬ/УСТАНОВИТЬ     УСТАНАВЛИВАТЬ/УСТАНОВИТЬ, вводить/ ввести, внедрять/внедрить, книжн. насаждать/насадить, офиц. учреждать/учредить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • УСТАНАВЛИВАТЬ — УСТАНАВЛИВАТЬ, устанавливаю, устанавливаешь. несовер. к установить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • устанавливать — УСТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • устанавливать — и устарелое установлять …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • устанавливать — получать — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы получать EN derive …   Справочник технического переводчика

  • устанавливать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я устанавливаю, ты устанавливаешь, он/она/оно устанавливает, мы устанавливаем, вы устанавливаете, они устанавливают, устанавливай, устанавливайте, устанавливал, устанавливала, устанавливало, устанавливали,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • устанавливать — время установить • модальность, планирование закон устанавливает • действие, субъект следствие установило • субъект, демонстрация срок установить • модальность, планирование устанавливает гражданское законодательство • субъект, зависимость,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • устанавливать — УСТАНАВЛИВАТЬ1, несов. (сов. установить), что. Помещать (поместить) что л. в стоячем положении в каком л. месте или надлежащим образом, прочно, устойчиво и т.п.; Син.: ставить [impf. to place, put, set up; (of mechanisms) to install, mount, rig… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • устанавливать контакт — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] контактировать [Интент] Штыри калибра должны быть изготовлены из проводящего материала. Соответствующий калибр должен вставляться во входное отверстие каждого гнезда приборной …   Справочник технического переводчика

  • устанавливать связь — законнекчиваться, включаться, присоединяться, сноситься, устанавливать сообщение, связываться, подсоединяться, подключаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»