-
1 УПЛЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УПЛЫВАТЬ
-
2 уплывать
уплыватьнесов, уплыть сов1. ἀπομακρύνομαι κολυμπώντας, φεύγω κολυμπώντας (о пловце)/ ἀπομακρύνομαι πλέοντος (о предметах, вещах)·2. перен (израсходоваться) разг διαφεύγω, ξοδεύομαι·3. (миновать, пройти) παρέρχομαι, περνώ, χάνομαι:много времени уплыло πέρασε πολύς καιρός. -
3 уплывать
без доп.
(о пловце) swim away/off; (о корабле) steam/sail away/off; (о предметах) float away; перен.; разг. (о деньгах) be spent quickly, melt away; (проходить незаметно) pass/slip away/by* * ** * *уплывать; уплыть swim away/off -
4 уплывать
несовер. - уплывать; совер. - уплытьбез доп.(о пловце) swim away/off; (о корабле) steam/sail away/off; (о предметах) float away; перен.; разг. (о деньгах) be spent quickly, melt away; ( проходить незаметно) pass/slip away/by -
5 уплывать
-
6 уплывать
General subject: flow, pass, roll away (о тумане), swim or sail, vanish -
7 уплывать
v1) gener. abfließen (тж. перен.), fortschwimmen, wegschwimmen2) colloq. abschwimmen3) shipb. absegeln, abtreiben -
8 уплывать
-
9 уплывать
-
10 уплывать
несов.; сов. - уплы́тьyüzerek gitmek / uzaklaşmakони́ уплы́ли парохо́дом в Сара́тов — vapurla Saratov'a gittiler
-
11 уплывать
глаг.• odpływać* * *odpływać, spływać -
12 уплывать
уплыть( о пловце) swim* away; ( о корабле) steam / sail away; ( о предметах) float away; (перен.) разг. ( о деньгах) be spent quickly, melt away; ( проходить незаметно) pass / slip away / by, elapse -
13 уплывать
-
14 уплывать
wegvaren, wegzwemmen, wegdrijven, verdwijnen, verlopen -
15 уплывать
уплыва́ть, уплы́тьfornaĝi, forflosi.* * *несов.1) alejarse a nado ( о пловце); alejarse navegando ( о корабле); alejarse flotando, flotar vi ( о предметах)ве́щи уплы́ли — las cosas ya no están (se han vendido, robado, etc.)
до́лжность уплыла́ — el cargo se enfumó
4) разг. (миновать - о времени и т.п.) pasar vi, transcurrir viне ма́ло вре́мени уплы́ло с тех по́р — mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces, ha llovido mucho desde entonces
* * *несов.1) alejarse a nado ( о пловце); alejarse navegando ( о корабле); alejarse flotando, flotar vi ( о предметах)ве́щи уплы́ли — las cosas ya no están (se han vendido, robado, etc.)
до́лжность уплыла́ — el cargo se enfumó
4) разг. (миновать - о времени и т.п.) pasar vi, transcurrir viне ма́ло вре́мени уплы́ло с тех по́р — mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces, ha llovido mucho desde entonces
* * *v1) gener. alejarse a nado (о пловце), alejarse flotando, alejarse navegando (о корабле), flotar (о предметах)2) colloq. (миновать - о времени и т. п.) pasar, transcurrir3) liter. (èñ÷åçñóáü) desaparecer, (перейти из рук в руки) pasar, correr (о деньгах) -
16 уплывать
v1) gener. ära v. eemale purjetama v. sõitma, ära v. eemale ujuma2) liter. kaduma, mööduma -
17 уплывать
vgener. voortvaren, afzakken (по течению), wegzwemmen -
18 уплывать
1) s'éloigner (en nageant) ( о пловце); flotter vi ( о вещах)ло́дка уплыва́тьла́ — la barque s'est éloignée
не ма́ло вре́мени уплыва́тьло с тех пор — il est passé beaucoup d'eau sous les ponts
наде́жды уплыва́тьли — les espoirs ont disparu
де́ньги уплыва́тьли — l'argent a fondu
-
19 уплывать
уплыва́ть, уплы́тьfornaĝi, forflosi.* * *несов.1) alejarse a nado ( о пловце); alejarse navegando ( о корабле); alejarse flotando, flotar vi ( о предметах)ве́щи уплы́ли — las cosas ya no están (se han vendido, robado, etc.)
до́лжность уплыла́ — el cargo se enfumó
4) разг. (миновать - о времени и т.п.) pasar vi, transcurrir viне ма́ло вре́мени уплы́ло с тех по́р — mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces, ha llovido mucho desde entonces
* * *1) s'éloigner (en nageant) ( о пловце); flotter vi ( о вещах)ло́дка уплыва́тьла́ — la barque s'est éloignée
не ма́ло вре́мени уплыва́тьло с тех пор — il est passé beaucoup d'eau sous les ponts
наде́жды уплыва́тьли — les espoirs ont disparu
де́ньги уплыва́тьли — l'argent a fondu
-
20 уплывать
несов.; сов. - упл`ыть1) пливти́ и плисти́ и пли́сти, попливти́ и попли́сти́, уплива́ти, упливти́ и уплисти́; ( отплывать) відплива́ти, відпливти́ и відплисти́ и повідплива́ти; ( выплывать) виплива́ти, ви́пливти и ви́плисти и повиплива́ти; ( заплывать) заплива́ти, запливти́ и заплисти́ и позаплива́ти2) ( миновать) сплива́ти, спливти́ и сплисти́ и посплива́ти, мина́ти, мину́ти и помину́ти; уплива́ти, упливти́ и уплисти́3) ( исчезать) сплива́ти, спливти́ и сплисти́ и посплива́ти, зника́ти, зни́кнути и позника́ти, щеза́ти, щезнути и пощеза́ти и поще́знути
См. также в других словарях:
УПЛЫВАТЬ — УПЛЫВАТЬ, уплыть откуда, куда, уходить пловом, плы(о)вучи, вплавь, или на судне, лодке; | * миновать, скрыться, удалиться. Сидели гуси, да уплыли. Уплыл пароход, в Саратов ушел. Уплыло то времячко! Год по году, уплывает. Уплыванье, уплытие,… … Толковый словарь Даля
УПЛЫВАТЬ — УПЛЫВАТЬ, уплываю, уплываешь. несовер. к уплыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уплывать — УПЛШЫТЬ, ыву, ывёшь; Шыл, ыла, Шыло; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уплывать — удаляться, отправляться, исчезать, проходить, отбывать, миновать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
уплывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я уплываю, ты уплываешь, он/она/оно уплывает, мы уплываем, вы уплываете, они уплывают, уплывай, уплывайте, уплывал, уплывала, уплывало, уплывали, уплывающий, уплывавший, уплывая; св. уплыть 1. Если… … Толковый словарь Дмитриева
Уплывать из рук — УПЛЫВАТЬ ИЗ РУК. УПЛЫТЬ ИЗ РУК. Разг. Экспрес. 1. Быстро и незаметно расходоваться, тратиться. Это самое богатство из рук теперь уплыло, да и перед судом приходится держать ответ (В. Саянов. Лена). 2. Становиться собственностью другого (других);… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Уплывать — I несов. неперех. 1. Удаляться, плывя. отт. разг. Отправляться, уезжать куда либо водным путём. 2. перен. Удаляться плавно. отт. разг. Уходить плавной походкой. 3. перен. Становиться невидным, скрываться из поля зрения того, кто удаляется,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уплывать — уплывать, уплываю, уплываем, уплываешь, уплываете, уплывает, уплывают, уплывая, уплывал, уплывала, уплывало, уплывали, уплывай, уплывайте, уплывающий, уплывающая, уплывающее, уплывающие, уплывающего, уплывающей, уплывающего, уплывающих,… … Формы слов
уплывать — приплывать … Словарь антонимов
уплывать — уплыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
уплывать — (I), уплыва/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка