Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

уплывать

  • 1 уплывать

    v
    1) gener. ära v. eemale purjetama v. sõitma, ära v. eemale ujuma
    2) liter. kaduma, mööduma

    Русско-эстонский универсальный словарь > уплывать

  • 2 плыть

    349 Г несов.
    1. ujuma (kindlas suunas); \плыть на спине selili ujuma, \плыть к лодке paadi poole ujuma;
    2. на чём (laevaga vm.) sõitma (kindlas suunas); \плыть на плоту parvega sõitma, \плыть под парусами purjetama, purjede all v purjelaevaga sõitma, seilama, \плыть на вёслах sõudepaadiga sõitma, aerutama, \плыть по воле волн luulek. lainete kanda olema;
    3. ülek. ujuma, liuglema, lauglema, (mööda) jooksma; voogama; veerlema; облака плывут по небу v по небу pilved sõuavad v ujuvad taevas, мимо окон плывут дома, сады, огороды (vaguni)akendest jooksevad v vilksatavad mööda majad puu- ja juurviljaaedade rüpes, орёл плывёт под облаками kotkas laugleb pilvede all, всё плыло перед глазами kõik hõljus v ujus silmade ees, звуки плыли над полями heli v hääl v kaja kaikus väljade kohal v kandus v veeres üle väljade;
    4. kõnek. laiali valguma (soojusest), üle ääre valguma; молоко плывёт piim keeb üle, тесто плывёт taigen jookseb v tuleb üle ääre; ‚
    \плыть в руки кому kõnek. kellele sülle langema, kätte jooksma;
    \плыть по течению pärivett minema v ujuma;
    \плыть против течения vastuvett ujuma;
    \плыть v
    пальцев kõnek. sõrmede vahelt pudenema v kaduma; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > плыть

См. также в других словарях:

  • УПЛЫВАТЬ — УПЛЫВАТЬ, уплыть откуда, куда, уходить пловом, плы(о)вучи, вплавь, или на судне, лодке; | * миновать, скрыться, удалиться. Сидели гуси, да уплыли. Уплыл пароход, в Саратов ушел. Уплыло то времячко! Год по году, уплывает. Уплыванье, уплытие,… …   Толковый словарь Даля

  • УПЛЫВАТЬ — УПЛЫВАТЬ, уплываю, уплываешь. несовер. к уплыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • уплывать — УПЛШЫТЬ, ыву, ывёшь; Шыл, ыла, Шыло; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • уплывать — удаляться, отправляться, исчезать, проходить, отбывать, миновать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • уплывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я уплываю, ты уплываешь, он/она/оно уплывает, мы уплываем, вы уплываете, они уплывают, уплывай, уплывайте, уплывал, уплывала, уплывало, уплывали, уплывающий, уплывавший, уплывая; св. уплыть 1. Если… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Уплывать из рук — УПЛЫВАТЬ ИЗ РУК. УПЛЫТЬ ИЗ РУК. Разг. Экспрес. 1. Быстро и незаметно расходоваться, тратиться. Это самое богатство из рук теперь уплыло, да и перед судом приходится держать ответ (В. Саянов. Лена). 2. Становиться собственностью другого (других);… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Уплывать — I несов. неперех. 1. Удаляться, плывя. отт. разг. Отправляться, уезжать куда либо водным путём. 2. перен. Удаляться плавно. отт. разг. Уходить плавной походкой. 3. перен. Становиться невидным, скрываться из поля зрения того, кто удаляется,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уплывать — уплывать, уплываю, уплываем, уплываешь, уплываете, уплывает, уплывают, уплывая, уплывал, уплывала, уплывало, уплывали, уплывай, уплывайте, уплывающий, уплывающая, уплывающее, уплывающие, уплывающего, уплывающей, уплывающего, уплывающих,… …   Формы слов

  • уплывать — приплывать …   Словарь антонимов

  • уплывать — уплыв ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • уплывать — (I), уплыва/ю, ва/ешь, ва/ют …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»