-
1 отплывать
v1) gener. ausschiffen, abschwimmen, absegeln (на парусах), aussegeln2) navy. auslaufen3) colloq. absageln (на парусах)4) sports. ablaufen5) eng. abschiffen6) nav. Fahrt aufnehmen, abdampfen (о корабле), abgehen7) shipb. abfahren -
2 отчаливать
v1) gener. abstoßen (о судне, лодке)2) navy. ablegen, losmachen3) obs. vom Land stoßen, vom Lande stoßen4) jocul. abdampfen5) avunc. abschwimmen6) nav. abgieren, vom Lande abstechen7) shipb. vom Lande abstrechen -
3 проплавать
vgener. abschwimmen (какое-л. время) -
4 проплыть
vgener. durchsteuern (какое-л. расстояние), abschwimmen (какое-л. расстояние), schwimmen (какое-л. расстояние) -
5 сбросить с помощью плавания
vcolloq. abschwimmen (лишний вес)Универсальный русско-немецкий словарь > сбросить с помощью плавания
-
6 сползать
v1) gener. abrustschen, wegrutschen, abrutschen, verrutschen2) geol. rutschen3) colloq. abglitschen, herunterrutschen4) road.wrk. abgleiten, nachrutschen5) silic. abrutschen (об эмали)6) cinema.equip. abschwimmen (об эмульсионном слое) -
7 стартовать
v1) gener. ablaufen (о бегуне, тж. конный спорт)2) Av. abfliegen, aufsteigen3) colloq. abschwimmen (плавание), loslauten4) sports. abgehen, abkommen (о велосипедисте на треке), losfahren (напр., о мотоциклах), starten5) auto. abfahren6) aerodyn. abheben -
8 уплывать
v1) gener. abfließen (тж. перен.), fortschwimmen, wegschwimmen2) colloq. abschwimmen3) shipb. absegeln, abtreiben -
9 уходить
v1) gener. abgehen, abgehen (с работы), abmarschieren, abscheiden, abtreten (тж. перен.), abziehen, aufgehn, ausscheiden (со службы), dahingeh (òæ. dahingehen, dahingehn), dahingehe (òæ. dahingehen, dahingehn), davonziehen (о войсках), entgeh (D), entgehe (D), fortgeh, fortgehe, gehen, im Aufbruch begriffen sein, losgehen, seine Zuflucht zu (j-m) nehmen (к кому-л.), sich entfernen, sich fortbegeben, fortscheren, dahingehen, scheiden, davongehen, entgehen, fortfinden, fortgehen, fortmarschieren, sich zurückziehen, weggehen, wegkommen2) Av. ausrücken, entfliegen (напр. от противника), fortfliegen (от противника)3) colloq. abdämpfen, abrauchen, absageln, ausgeben (на что-либо - о деньгах), draufgeh, draufgehe, heruntergehen, schieben, sich scheren, sich trollen, sich trollen (обидевшись), stiftengeh, stiftengehe, gehen (в отставку), fortkommen4) obs. davonkommen (от кого-л., от чего-л.)6) eng. abweichen7) book. fortbegeben (sich)8) law. verlassen9) road.wrk. abströmen10) radio. abweichen (о частоте)11) euph. dahinscheiden, davongeh, davongehe12) S.-Germ. ausstehen (со службы), ausstehn (со службы)13) avunc. abtanzen, (быстро, незаметно) sich abseilen, abschwimmen, abspazieren, abzwitschern, lostigern14) pompous. entrinnen (от кого-л., от чего-л.)15) nav. abrücken, sich absetzen
См. также в других словарях:
Abschwimmen — Abschwimmen, verb. irreg. neutr. (S. Schwimmen,) mit dem Hülfsworte seyn, von etwas wegschwimmen. Von dem Ufer abschwimmen. Er ist von dem Lande abgeschwommen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschwimmen — ạb|schwim|men <st. V.>: 1. <ist> a) sich schwimmend entfernen, wegschwimmen: er schwamm vom Boot ab und winkte noch einmal; b) (landsch.) sich entfernen, weggehen: eben ist er abgeschwommen. 2. <hat> a) (ugs.) durch Schwimmen… … Universal-Lexikon
Abschwemmen — Abschwêmmen, verb. reg. welches das Activum von abschwimmen ist, abschwimmen machen, wegschwemmen. 1) Holz abschwemmen, wofür man doch lieber abflößen sagt. 2) Vermittelst vielen Wassers wegschaffen. Den Koth von etwas abschwemmen. Ingleichen auf … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eisgang — Eis|gang 〈m. 1u〉 1. das Aufbrechen der Eisdecke eines zugefrorenen Flusses im Frühjahr 2. der Abtransport der Eisschollen auf fließenden Gewässern * * * Eis|gang, der: das Vorhandensein von Treibeis auf fließenden Gewässern. * * * Eisgang, … … Universal-Lexikon
Brenz (Fluss) — Brenz Die Brenz in HerbrechtingenVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Brenztal — Vorlage:Infobox Fluss/BILD fehltVorlage:Infobox Fluss/EINZUGSGEBIET fehltVorlage:Infobox Fluss/ABFLUSS fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Brenz Lage Baden Württemberg, Schwäbische Alb; Bayern, Bayerisch Schwaben … Deutsch Wikipedia
Crangon crangon — Nordseegarnele Nordseegarnelen Systematik Unterordnung: Pleocyemata Teilordnung … Deutsch Wikipedia
Granat (Meeresfrüchte) — Nordseegarnele Nordseegarnelen Systematik Unterordnung: Pleocyemata Teilordnung … Deutsch Wikipedia
Graue Krabbe — Nordseegarnele Nordseegarnelen Systematik Unterordnung: Pleocyemata Teilordnung … Deutsch Wikipedia
Knat — Nordseegarnele Nordseegarnelen Systematik Unterordnung: Pleocyemata Teilordnung … Deutsch Wikipedia
Nordseegarnele — Systematik Unterordnung: Pleocyemata Teilordnung: Caride … Deutsch Wikipedia