-
1 ЗАПЛЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАПЛЫВАТЬ
-
2 заплывать
заплывать Iнесов κολυμβώ, περνώ κολυμπώντας (о пловце)/ πλέω (о судне).заплывать IIнесов (жиром) παραχον-τραίνω, παχαίνω ὑπερβολικά. -
3 заплывать
I [zaplyvát'] v.i. impf. (pf. заплыть - заплыву, заплывёшь) II [zaplyvát'] v.i. impf. (pf. заплыть - заплыву, заплывёшь + strum.): -
4 заплывать
I несовер. - заплывать; совер. - заплытьбез доп.swim (far), get (by swimming)II (чем-л.)несовер. - заплывать; совер. - заплытьbe covered/closed (by swelling), be covered/closed (with fat); swell, bloat, puff up -
5 заплывать
1. заплыть(куда-л.; о пловце) swim* in; ( о судне) sail in; ( о пароходе) steam / come* in; ( о вещи) float in2. заплытьзаплывать далеко — swim* far out
(жиром; о человеке) grow* / become* very fat; (об отёках и т. п.) get* swollen -
6 заплывать
заплыть1) запливати, заплисти, запливти, заплинути куди. [Де-ж ти водою, доле, запливла? (Чуб. V)]. Рыба -плыла в вершу - риба запли(в)ла в вершу;2) (засариваться) замулюватися, замулитися, забиватися, забитися мулом, затягатися, затягтися мулом. -вать жиром, салом - запливати салом. Чернила -вают - чорнило розпливається. Заплывший - запли(в)лий, зарослий (салом).* * *несов.; сов. - запл`ытьзаплива́ти, запливти́ и заплисти́, -пливу́, -пливе́ш и мног. позаплива́тиглаза́ \заплывать лы́ли слеза́ми — о́чі запливли́ слізьми́ (сльоза́ми)
-
7 заплывать
I без доп.
swim (far), get (by swimming)
II (чем-л.)
be covered/closed (by swelling), be covered/closed (with fat); swell, bloat, puff up* * ** * *заплывать; заплыть swim, get -
8 заплывать
-
9 заплывать
-
10 заплывать
, < заплыть>1. schwimmen, fortschwimmen, hinausschwimmen;* * *заплыва́ть, <заплы́ть>1. schwimmen, fortschwimmen, hinausschwimmen;* * *заплыва́|тьнпрх schwimmenзаплыва́ть за ска́лы hinter die Felsen schwimmenзаплыва́ть далеко́ weit hinausschwimmenзаплыва́ть жи́ром Fett ansetzen* * *v1) geol. verkrusten (о почве)2) forestr. vernarben3) photo.sound.rec. zuschleiern (о поперечной фонограмме) -
11 заплывать
-
12 заплывать
-
13 заплывать
yüzerek girmek* * *I несов.; сов. - заплы́тьII несов.; сов. - заплы́тьза буй не заплыва́й — şamandıranın ötesine geçme
( жиром) yağ bağlamak -
14 заплывать
vgener. aizpeldet (tālu vai aiz kaut kā), aiztūkt (par acīm - arī), iepeldēt -
15 заплывать
заплыва́тьсм. заплы́ть I, II.* * *I несов.1) ( куда-либо) nadar vi, llegar nadando ( о пловце); flotar vi ( о предмете); llegar vi, arribar vi ( о судах)II несов.cubrirse (непр.)заплыва́ть жи́ром — cubrirse de grasa; abotagarse, hincharse (о глазах, о лице)
заплыва́ть и́лом — cubrirse de cieno
* * *I несов.1) ( куда-либо) nadar vi, llegar nadando ( о пловце); flotar vi ( о предмете); llegar vi, arribar vi ( о судах)II несов.cubrirse (непр.)заплыва́ть жи́ром — cubrirse de grasa; abotagarse, hincharse (о глазах, о лице)
заплыва́ть и́лом — cubrirse de cieno
* * *vgener. (äàëåêî) ir lejos nadando (о пловце), (êóäà-ë.) nadar, arribar (о судах), cubrirse, flotar (о предмете), ir, llegar (о судах), llegar nadando (о пловце) -
16 заплывать
vgener. (kuhugi) ujuma, millegagi kattuma, kaugele sõitma (laevaga), täis valguma -
17 заплывать
vgener. indrijven, inzwemmen -
18 заплывать
-
19 заплывать
заплыва́тьсм. заплы́ть I, II.* * *I несов.1) ( куда-либо) nadar vi, llegar nadando ( о пловце); flotar vi ( о предмете); llegar vi, arribar vi ( о судах)II несов.cubrirse (непр.)заплыва́ть жи́ром — cubrirse de grasa; abotagarse, hincharse (о глазах, о лице)
заплыва́ть и́лом — cubrirse de cieno
* * * -
20 заплывать
См. также в других словарях:
ЗАПЛЫВАТЬ — ЗАПЛЫВАТЬ, заплываю, заплываешь. несовер. к заплыть1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАПЛЫВАТЬ — ЗАПЛЫВАТЬ, заплываю, заплываешь. несовер. к заплыть1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заплывать — ЗАПЛШЫТЬ 1, ыву, ывёшь; Шыл, ыла, Шыло; сов. Плывя, попасть куда н., за что н. З. на середину реки. З. за буёк. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заплывать — ЗАПЛЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАПЛЫТЬ, ыву, ывёшь), без доп. Мыть полы, делать влажную уборку. Из арм … Словарь русского арго
заплывать — 1. ЗАПЛЫВАТЬ см. 1. Заплыть. 2. ЗАПЛЫВАТЬ см. 2. Заплыть … Энциклопедический словарь
Заплывать за буйки запрещено — Буйки в Геленджике. Вблизи линия буйков для детей, вдали буй для взрослых «За буйки не заплывать» предупреждение (или запрет) купающимся, указывающее на то, что их подстерегает опасность в том случае, если они пересекут границу, очерченную буями … Википедия
Заплывать — I несов. неперех. Плывя, попадать куда либо, оказываться где либо; уплывать далеко. II несов. неперех. 1. Покрываться чем либо текучим, топким. 2. перен. Становиться тучным, ожиревшим. отт. Становиться одутловатым, отёчным (о лице). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заплывать — I несов. неперех. Плывя, попадать куда либо, оказываться где либо; уплывать далеко. II несов. неперех. 1. Покрываться чем либо текучим, топким. 2. перен. Становиться тучным, ожиревшим. отт. Становиться одутловатым, отёчным (о лице). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заплывать — заплывать, заплываю, заплываем, заплываешь, заплываете, заплывает, заплывают, заплывая, заплывал, заплывала, заплывало, заплывали, заплывай, заплывайте, заплывающий, заплывающая, заплывающее, заплывающие, заплывающего, заплывающей, заплывающего,… … Формы слов
заплывать — заплыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заплывать — (I), заплыва/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка