уме

yks.nom. paha; yks.gen. pahan; yks.part. pahaa; yks.ill. pahaan; mon.gen. pahojen pahain; mon.part. pahoja; mon.ill. pahoihinpaha плохое, дурное, нехорошее, недоброе, злое, зло, неприятности paha плохой, дурной, нехороший, злой, недобрый paha сильный, большой (о плохом) paha тяжелый, нехороший

paha ihminen нехороший человек, недобрый человек, злой человек

paha maku плохой вкус, дурной вкус

paha merkki дурная примета

paha mielessä недоброе на уме, плохое в мыслях, недобрые замыслы

paha virhe большая ошибка, грубая ошибка

плохой, дурной, нехороший, злой, недобрый ~ maku плохой вкус, дурной вкус ~ ihminen нехороший человек, недобрый человек, злой человек ~ тяжелый, нехороший ~ haju тяжелый запах, нехороший запах ~ сильный, большой (о плохом) ~t taistelut сильные бои ~ virhe большая ошибка, грубая ошибка ~ плохое, дурное, нехорошее, недоброе, злое, зло, неприятности tehdä ~a jklle приносить зло кому-л., причинять зло кому-л., доставлять неприятности кому-л. ~ mielessä недоброе на уме, плохое в мыслях, недобрые замыслы

yks.nom. päässälasku; yks.gen. päässälaskun; yks.part. päässälaskua; yks.ill. päässälaskuun; mon.gen. päässälaskujen; mon.part. päässälaskuja; mon.ill. päässälaskuihinpäässälasku счет в уме, устный счет

счет в уме, устный счет

yks.nom. pöpi; yks.gen. pöpin; yks.part. pöpiä; yks.ill. pöpiin; mon.gen. pöpien; mon.part. pöpejä; mon.ill. pöpeihinpöpi дурашливый, не в своем уме, сумасшедший

дурашливый, не в своем уме, сумасшедший

yks.nom. viisas; yks.gen. viisaan; yks.part. viisasta; yks.ill. viisaaseen; mon.gen. viisaiden viisaitten; mon.part. viisaita; mon.ill. viisaisiin viisaihinviisas умный, мудрый viisas (subst.) мудрец

умный, мудрый ~ находящийся в здравом уме, в здравом уме ~ психически нормальный ~ мудрец, умница

yks.nom. hän; yks.gen. hänen; yks.part. häntä; yks. ill. häneenhän он, она

hän ei ole arkalasta kotoisin он не из робких, он человек не робкого десятка

hän ei ole järjissään он не в своем уме

hän ei ole näkevinään meitä он делает вид, что не видит нас

hän ei ole vielä kahdeksaatoistakaan ему еще и восемнадцати нет

hän ei turhia arkaile он не из робких

hän ei äkännyt minua он меня не приметил

hän ei älynnyt poistua oikeaan aikaan он не догадался уйти вовремя

hän eroaa edukseen omista tovereistaan он выгодно отличается от своих товарищей

hän havaitsi minut он заметил меня

hän hikoili tehtävän kimpussa он потел над решением задачи

hän istuutui äskeiselle paikalleen он сел на свое прежнее место

hän ja hänen kaltaisensa он и ему подобные

hän jäi aivan yksin он остался совсем один

hän kahmi itselleen kaiken он нахватал все себе, он захапал все себе (разг.)

hän katosi äkillisesti он внезапно исчез

hän kohosi everstiksi он был произведен в полковники

hän kohtasi äkkikuoleman autojen törmätessä yhteen он погиб внезапно во время столкновения автомобилей

hän löysi lapsen järven rannalta он нашел ребенка на берегу озера

hän meni ylös он пошел наверх

hän nauroi kuollakseen он умирал со смеху

hän näkee aaveita kaikkialla ему всюду мерещатся призраки

hän näyttäytyi heti он показался сразу, он явился сразу, он обнаружился сразу

hän oli kalastaja ytimiään myöten он был рыбаком до мозга костей

hän oli yltä päältä märkä он был совсем промокшим

hän on hieman tärähtänyt (halv, puhek) он немножко тронутый, он слегка чекнутый, он слегка с припездью (груб.), он слегка ебнутый [йоб-] (груб.)

hän on jäävi он подлежит отводу

hän on kaimani он мой тезка, она моя тезка

hän on meikäläisiä он один из наших

hän on mennyttä miestä он погиб, пропал hän on mennyttä miestä он пропащий человек, он конченый человек

hän on mielettömästi rakastunut он безумно влюблен

hän on monessa kohdin oikeassa он во многом прав

hän on muuttunut paljon он очень изменился

hän on rakastunut korvia myöten он влюблен по уши

hän on torkuksissa его клонит ко сну, он дремлет, он начинает дремать

hän on vettä hakemassa он пошел за водой

hän on ylimielisen näköinen у него высокомерный вид

hän on yskässä у него кашель

hän osallistuu yhteiskunnalliseen elämään он участвует в общественной жизни

hän pani työnsä syrjään он отложил работу

hän puhui älyttömyyksiä он нес вздор

hän riisui yltään он разделся

hän saa alempaa palkkaa kuin minä его зарплата ниже моей; он получает более низкую чем я зарплату; он получает более низкую по сравнению со мной зарплату

hän saapuu syksymmällä он прибудет попозже осенью

hän sai keppiä его отколотили, его поколотили

hän seisoi äärimmäisenä oikealla он стоял крайним справа, он стоял с правого края

hän teki hyvän työn он сделал благое дело

hän tuli juuri он только что пришел

hän tykkää siitä hyvää ему это нравиться, он это одобряет

hän tykkää siitä pahaa ему это не нравиться, он этим огорчен

hän tympäisee minua он мне противен

hän ähisi työn aikana он кряхтел во время работы

hän äksyilee alinomaa он постоянно злился

hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать

hän älähti kivusta он взвыл от боли

hän ärjyy он кричит, он орет

hän ärsyyntyi helposti он легко раздражался

hän ärtyi vaimoonsa он разозлился на свою жену

hän ärtyy kaikesta он от всего раздражается

hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать

он, она

интеллект, интеллигентность, ум, образованность, рассудительность, сообразительность, соображение luontainen ~ природный ум terävä ~ острый ум nopea älli быстрое соображение hän ei ole ~ssään он не в своем уме tulla ~ynsä образумиться