-
1 hyväksyttävä
приемлемыйФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > hyväksyttävä
-
2 kohtuullinen
yks.nom. kohtuullinen; yks.gen. kohtuullisen; yks.part. kohtuullista; yks.ill. kohtuulliseen; mon.gen. kohtuullisten kohtuullisien; mon.part. kohtuullisia; mon.ill. kohtuullisiinkohtuullinen доступный kohtuullinen приемлемый kohtuullinen умеренный kohtuullinen умеренный
kohtuullinen korvaus соразмерная компенсация kohtuullinen korvaus умеренная компенсация, компенсация в умеренных размерах, компенсация в разумных пределах
умеренный, сносный, приемлемый -
3 otollinen
yks.nom. otollinen; yks.gen. otollisen; yks.part. otollista; yks.ill. otolliseen; mon.gen. otollisten otollisien; mon.part. otollisia; mon.ill. otollisiinotollinen благоприятный, удобный, подходящий otollinen приемлемый, подходящий, угодный, пригодный, годный, желанный
otollinen hetki благоприятный момент, удобный момент, подходящий момент
благоприятный, удобный, подходящий ~ приемлемый, подходящий, угодный, пригодный, годный, желанный -
4 välttävä
yks.nom. välttävä; yks.gen. välttävän; yks.part. välttävää; yks.ill. välttävään; mon.gen. välttävien välttäväin; mon.part. välttäviä; mon.ill. välttäviinvälttävä посредственный, приемлемый välttävä (arvosana) посредственно (отметка, оценка)
посредственный, приемлемый, сносный, терпимый ~ посредственно (отметка, оценка) -
5 käypä
yks.nom. käypä; yks.gen. käyvän; yks.part. käypää; yks.ill. käypään; mon.gen. käypien käypäin; mon.part. käypiä; mon.ill. käypiinkäypä общепринятый, принятый, обычный, общеупотребительный, употребительный, ходовой käypä ходовой, ходкий käypä, sopiva подходящий
käypä tavara ходовой товар, ходкий товар
käypä, sopiva подходящий nätti: nätti (ark), sopiva хороший, удобный sopiva: sopiva подходящий sopiva (kelpo, säädyllinen) приличный, пристойный sopiva (kohtuullinen) подходящий, сходный, приемлемый sopiva (mukava) удобный sopiva (paikallaan oleva) подходящий, уместный sovelias: sovelias, sopiva подходящий
общепринятый, принятый, обычный, общеупотребительный, употребительный, ходовой ~ действительный ~ ходовой, ходкий ~ tavara ходовой товар, ходкий товар ~, sopiva подходящий -
6 sopiva
yks.nom. sopiva; yks.gen. sopivan; yks.part. sopivaa; yks.ill. sopivaan; mon.gen. sopivien sopivain; mon.part. sopivia; mon.ill. sopiviinsopiva hinta подходящая цена
sopiva tilaisuus подходящая ситуация
подходящий, удобный ~ подходящий, уместный ~ подходящий, сходный, приемлемый ~ приличный, пристойный -
7 kohtuullinen
1) доступный2) приемлемый4) умеренная компенсация, компенсация в умеренных размерах, компенсация в разумных пределах5) умеренный* * *уме́ренный; сно́сный -
8 otollinen
1) благоприятный момент, удобный момент, подходящий момент2) благоприятный, удобный, подходящий3) приемлемый, подходящий, угодный, пригодный, годный, желанный* * *благоприя́тный, удо́бный -
9 sopiva
3) подходящий4) подходящий, сходный, приемлемый5) подходящий, уместный6) приличный, пристойныйsopiva (kelpo, säädyllinen)
7) удобный* * *подходя́щий, го́дныйolla sopiva — быть впо́ру; подходи́ть кому
sopivaan aikaan — во́время, кста́ти
sopiva tilaisuus — удо́бный слу́чай
-
10 välttävä
См. также в других словарях:
приемлемый — / о цене: доступный, умеренный; божеский, сходный (разг.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. приемлемый прил. • сносный … Словарь синонимов
ПРИЕМЛЕМЫЙ — ПРИЕМЛЕМЫЙ, приемлемая, приемлемое; приемлем, приемлема, приемлемо (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от принимать (устар.). 2. Такой, с которым можно согласиться, не вызывающий возражений. Ваше предложение вполне приемлемо. Приемлемый способ.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЕМЛЕМЫЙ — ПРИЕМЛЕМЫЙ, ая, ое; ем. Такой, к рый можно принять, с к рым можно согласиться. П. план. Вполне приемлемое предложение. | сущ. приемлемость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приемлемый — пригодный жизнеспособный устойчивый к условиям эксплуатации — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы пригодныйжизнеспособныйустойчивый к… … Справочник технического переводчика
ПРИЕМЛЕМЫЙ ДЛЯ ПЕРЕУЧЕТА — операция по обмену валюты, если она отвеча ет всем требованиям закона о банках. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Приемлемый риск — Приемлемый риск: уровень риска, с которым общество готово мириться для получения определенных благ и выгод в результате своей деятельности... Источник: Туристские услуги . Требования по обеспечению безопасности туристов. ГОСТ Р 50644 2009 (утв.… … Официальная терминология
Приемлемый уровень безопасности полетов — показатели, которые отражают цели уполномоченного органа в области гражданской авиации, эксплуатанта, пользователя воздушного пространства в области гражданской авиации или поставщика обслуживания, касающиеся безопасности полетов;... Источник:… … Официальная терминология
приемлемый в принципе подход — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN basically usable approach … Справочник технического переводчика
приемлемый риск — приемлемая степень риска — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация Синонимы приемлемая степень риска EN acceptable risk … Справочник технического переводчика
приемлемый стандарт — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN acceptable standard … Справочник технического переводчика
приемлемый уровень качества — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN acceptable quality level … Справочник технического переводчика