-
1 укачивать
I несовер. - укачивать;
совер. - укачать( кого-л./что-л.) (усыплять) rock to sleep;
lull II несовер. - укачивать;
совер. - укачать безл. (на море) cause sea-sickness, make seasick;
(при езде в автомобиле, поезде) make sick его укачало (на море) ≈ he was (sea-) sick;
(в автомобиле и т.п.) the motion( of the car, etc.) made him sick;
he suffered from travel sicknessукачив|ать -, укачать (вн.)
1. (ребёнка) rock (smb.) ;
2. обыкн. безл.: его укачало he was sick;
меня ~ает I get sick, I suffer from car (sea, air) sickness.Большой англо-русский и русско-английский словарь > укачивать
-
2 укачивать
1) ( ребенка) einwiegen vt, einschaukeln vt2) безл. (о морской болезни) -
3 укачивать
несов., вин. п.1) ( заставить уснуть) hacer dormir, dormir meciendo (acunando)2) обыкн. безл. causar mareo, marearseменя́ укача́ло — me he mareado -
4 укачивать
несов. от укачать -
5 укачивать
vgener. dodijnen, in slaap wiegen (ребёнка) -
6 bị say sóng
-
7 bị say sóng
-
8 elringat
укачивать/укачать; (dallal) убаюкивать/убаюкать;karján \elringatja a gyermeket — укачивать ребёнка на руках
-
9 rock to sleep
-
10 sopite
укачивать, убаюкивать, усыплятьположить конец; утрясти, уладить, урегулироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sopite
-
11 ujčkati
укачивать, тетёшкать, убаюкивать -
12 рӱпшен малташ
укачивать, укачать.Основное слово: рӱпшаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рӱпшен малташ
-
13 нурсемс
укачивать, убаюкивать -
14 rock
̈ɪrɔk I сущ.
1) а) скала, утес jagged, rugged rocks ≈ острые скалы, скалистый утес solid as a rock ≈ непреклонен как скала б) (с определенным артиклем с заглавной буквы) мыс Гибралтар в) горная порода;
богатая руда г) камень, булыжник;
камень для керлинга to throw a rock at ≈ кинуть в (кого-л.) камнем Syn: boulder д) подводный камень, риф;
перен. причина неудачи, провала е) сл. драгоценный камень, брильянт Syn: diamond
2) а) сл. яйца (мужские половые органы) get one's rocks off б) леденцовая карамель в) сл. крэк (форма героина) Syn: crack
3) опора, нечто надежное, фундамент (также рел. по отношению к Христу как агенту спасения) Syn: foundation, support
4) обыкн. амер. сл. деньга, монетка, доллар;
мн. деньги
5) амер. спорт сл. ошибка( в бейсболе) ∙ on the rocks run the rocks go upon the rocks see rocks ahead between the rock and the hard place II гл.
1) убаюкивать, укачивать The movement of the train was rocking me to sleep. ≈ В поезде меня укачало, и я заснул. Syn: lull
2) а) качать(ся), колебать(ся) ;
диал. нетвердо стоять на ногах, идти, спотыкаясь to rock a cradle ≈ качать колыбель Syn: sway;
stagger, reel б) трясти(сь), сотрясать(ся) A sudden hurricane blew out our lights and rocked our habitation. ≈ Внезапный порыв ветра задул огни и сотряс наше жилище. в) выводить из состояния душевного равновесия Has Troy seen about the Will? It'll rock them considerably. ≈ Трой уже видел завещание? Оно его потрясет. Syn: distress, perturb, upset, surprise, startle, dumbfound ∙ Syn: sway ∙ rocked in security III сущ.;
уст. прялка Syn: spinning-wheel, distaff IV
1. сущ. рок, рок-н-ролл (стиль музыки и танца) country rock ≈ кантри-рок, рокабилли Syn: rock'n'roll
2. прил. в стиле рок rock music ≈ рок-музыка rock festival ≈ фестиваль рок-музыки
3. гл.
1) исполнять музыку в стиле "рок", играть рок
2) танцевать рок, рок-н-ролл скала, утес - the boat was wrecked on a * лодка разбилась о скалу - as firm as a * твердый как скала (американизм) камень, булыжник горная порода;
скальная порода - to build on a * (образное) заложить прочный фундамент, основываться на чем-л. прочном - * decay (геология) выветривание пород - * excavation( специальное) скальные работы - * exposure( геология) обнажение породы причина несчастья, неудачи или провала - the * on which we split причина несчастий, крушения надежд и т. п. рокк (леденцовая карамель) обыкн. pl (американизм) (сленг) деньги - to pile up the *s много зарабатывать( сленг) брильянт (разговорное) кусочек льда (для напитков) (разговорное) глупая ошибка - to pull a * сделать промах, допустить оплошность > on the *s "на мели", без гроша;
в тяжелом положении;
(американизм) со льдом (о напитке) > rye on the *s виски со льдом > to go /to run/ upon the *s потерпеть крушение;
встретить неодолимые препятствия;
обанкротиться, разориться;
вылететь в трубу > to see *s ahead видеть перед собой опасность > the R. of Ages (религия) Христос > between a * and a hard place (американизм) в безвыходном положении качание, колебание;
тряска качать, колебать - to * a cradle качать колыбель - to * oneself from side to side качаться из стороны в сторону - the waves *ed the boat волны качали лодку качаться, колебаться - the trees * in the wind деревья качаются на ветру трясти;
трястись - the explosion made the whole house * от взрыва весь дом зашатался - he *ed with laughter он затрясся от смеха укачивать, убаюкивать - * the baby to sleep убаюкайте ребенка - to * a child in a cradle укачивать ребенка в колыбели - the movement of the ship *ed us to sleep мы заснули под слабое покачивание корабля - *ed in security( образное) беспечный, не подозревающий об опасности расстраивать, приводить в волнение( разговорное) поразить, ошеломить, потрясти - everyone was *ed by the verdict приговор потряс всех( горное) промывать в лотке - to * gravel for gold мыть золотоносный песок промываться - this ore *s slowly такая руда промывается медленно > to * the boat вносить разлад, мешать слаженной работе( коллектива и т. п.) рок (стиль музыки и танца;
тж. rock'n'roll) в стиле рок - * music рок-музыка - * festival фестиваль рок-музыки исполнять в стиле "рок" (музыку) танцевать под рок-музыку (устаревшее) прялка ~ качать(ся) ;
колебать(-ся) ;
трясти(сь) ;
he rocked with laughter он затрясся от смеха on the rocks = "на мели";
в стесненных обстоятельствах on the rocks = со льдом (о напитке) rock (the R.) Гибралтар ~ горная порода ~ (обыкн. pl) амер. sl. деньги ~ камень;
булыжник ~ качать(ся) ;
колебать(-ся) ;
трясти(сь) ;
he rocked with laughter он затрясся от смеха ~ леденцовая карамель ~ опора, нечто надежное ~ причина неудачи или провала ~ уст. прялка ~ скала, утес ~ укачивать, убаюкивать;
rocked in security беспечный, не подозревающий об опасности ~ attr. горный;
каменный ~ sl. брильянт ~ укачивать, убаюкивать;
rocked in security беспечный, не подозревающий об опасности to run (или to go) upon the ~s натыкаться на непреодолимые препятствия;
to see rocks ahead видеть перед собой опасности to run (или to go) upon the ~s потерпеть крушение to run (или to go) upon the ~s натыкаться на непреодолимые препятствия;
to see rocks ahead видеть перед собой опасности -
15 укачать
I несовер. - укачивать;
совер. - укачать (кого-л./что-л.) (усыплять) rock to sleep;
lull II несовер. - укачивать;
совер. - укачать безл. (на море) cause sea-sickness, make seasick;
(при езде в автомобиле, поезде) make sick его укачало (на море) ≈ he was (sea-) sick;
(в автомобиле и т.п.) the motion( of the car, etc.) made him sick;
he suffered from travel sicknessсов. см. укачивать. -
16 liekuttaa
yks.nom. liekuttaa; yks.gen. liekutan; yks.part. liekutti; yks.ill. liekuttaisi; mon.gen. liekuttakoon; mon.part. liekuttanut; mon.ill. liekutettiinliekuttaa, keinuttaa покачать, качать, укачивать, баюкать soudattaa: soudattaa, liekuttaa качать, укачивать
покачать, качать, укачивать, баюкать -
17 soudattaa
yks.nom. soudattaa; yks.gen. soudatan; yks.part. soudatti; yks.ill. soudattaisi; mon.gen. soudattakoon; mon.part. soudattanut; mon.ill. soudatettiinsoudattaa, liekuttaa качать, укачивать soudattaa перевозить на лодке, перевезти на лодке soudattaa попросить перевезти на лодке, просить перевезти на лодке soudattaa приказывать грести, приказать грести
приказывать грести, приказать грести ~ перевозить на лодке, перевезти на лодке ~, liekuttaa качать, укачивать ~ lapsi uneen укачать ребенка (до сна), укачивать ребенка ~ попросить перевезти на лодке, просить перевезти на лодке -
18 rock
Inoun1) скала, утес2) (the Rock) Гибралтар3) опора, нечто надежное4) горная порода5) камень; булыжник6) причина неудачи или провала7) леденцовая карамель8) (обыкн. pl) amer. slang деньги9) slang брильянт10) (attr.) горный; каменныйon the rocks = а) 'на мели'; в стесненных обстоятельствах;б) со льдом (о напитке)to run/go upon the rocksа) потерпеть крушение;б) натыкаться на непреодолимые препятствияto see rocks ahead видеть перед собой опасностиIIverb1) качать(ся); колебать(ся); трясти(сь); he rocked with laughter он затрясся от смеха2) укачивать, убаюкиватьrocked in security беспечный, не подозревающий об опасностиSyn:jazzIIInoun, obsoleteпрялка* * *1 (n) скала2 (v) качаться* * ** * *[rɑk /rɒk] n. скала, утес, камень, булыжник, горная порода; нечто надежное, опора; причина опасности, причина провала; леденцовая карамель; бриллиант; качание, колебание, покачивание; рок-н-ролл, рок v. качать, шатать, колебать, качаться; укачивать, баюкать; тревожить, беспокоить, волновать; танцевать рок-н-ролл, исполнять рок-музыку* * *баюкатьбулыжникгибралтаркаменькачатькачатьсяколебатьколебатьсяколыхатьколыхатьсяопорапородарокроккскалатрястиубаюкиватьукачиватьутесутёс* * *I сущ. 1) а) скала б) мыс Гибралтар в) горная порода; богатая руда г) камень, булыжник; камень для керлинга д) подводный камень, риф; перен. причина неудачи е) сленг драгоценный камень 2) а) сленг яйца (мужские половые органы) б) леденцовая карамель в) сленг крэк (форма героина) 3) опора, нечто надежное, фундамент II гл. 1) убаюкивать 2) а) качать(ся), колебать(ся); диал. нетвердо стоять на ногах б) трясти(сь) в) выводить из состояния душевного равновесия III сущ.; устар. прялка IV 1. сущ. рок 2. прил. в стиле рок 3. гл. 1) исполнять музыку в стиле "рок", играть рок 2) танцевать рок -
19 heijata
yks.nom. heijata; yks.gen. heijaan; yks.part. heijasi; yks.ill. heijaisi; mon.gen. heijatkoon; mon.part. heijannut; mon.ill. heijattiinheijata качать, укачивать, укачать
качать, укачивать, укачать ~, heijua качаться, покачиваться, раскачиваться -
20 keinuttaa
yks.nom. keinuttaa; yks.gen. keinutan; yks.part. keinutti; yks.ill. keinuttaisi; mon.gen. keinuttakoon; mon.part. keinuttanut; mon.ill. keinutettiinkeinuttaa качать, раскачивать, раскачать liekuttaa: liekuttaa, keinuttaa покачать, качать, укачивать, баюкать soutaa: soutaa, keinuttaa качать, укачивать, укачать
качать, раскачивать, раскачать
См. также в других словарях:
УКАЧИВАТЬ — УКАЧИВАТЬ, укачать ребенка, убаюкивать, усыплять, качая на руках, или в зыбке. | Истомить качкою, до тошноты, болезненного состоянья, б.ч. бзличн. Меня сильно укачивает на море, не могу перенести качки и болею. В бурю даже многих животных… … Толковый словарь Даля
укачивать — См … Словарь синонимов
УКАЧИВАТЬ — УКАЧИВАТЬ, укачиваю, укачиваешь. несовер. к укачать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
укачивать — УКАЧАТЬ, аю, аешь; ачанный; сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
укачивать — УКАЧИВАТЬ1, несов. (сов. укачать), кого. Приводить (привести) ребенка в состояние сна, качая его; Син.: убаюкивать [impf. to rock to sleep]. Врачи советуют не укачивать грудного ребенка, а приучать засыпать самостоятельно в кроватке. Молодая… … Большой толковый словарь русских глаголов
Укачивать — I несов. перех. 1. Заставлять уснуть, качая на руках, в колыбели. 2. Легким покачиванием нагонять сон, дремоту, действовать усыпляюще. II несов. перех. Утомлять сильной качкой, приводя в болезненное состояние. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
укачивать — ук ачивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
укачивать — (I), ука/чиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
укачивать — см. Укачать … Энциклопедический словарь
укачивать — см. укачать; аю, аешь; нсв. Пора ука/чивать ребёнка. Ука/чивать на руках. Кого л. всегда укачивает в море … Словарь многих выражений
укачивать(ся) — у/кач/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь