Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

узор

  • 1 узор

    узор;

    Коми-русский словарь > узор

  • 2 сер

    I
    1) узор; орнамент; раскраска; расцветка;

    дӧралӧн синм, шыбитчан сер — пёстрая раскраска материи; броский узор материи;

    кыӧм сер — тканый узор; кубик сер — шашечный узор; лӧз рӧма еджыд сер — белый узор с просинью; мылькъя сер — рельефный узор;
    , ктӧм сер набойка;

    преник сер — чёрно-белый узор (букв. пряничный узор);

    сукар сер, гырысь сер — клетка; тшапитӧм сер — причудливый узор; тшапиттӧм сер — незатейливый узор; сер личкыны — выдавить узор
    2) рябина, рябинка; щербина;

    чужӧмын сер — щербина на лице;

    ныр йылас писти сер — у него на носу оспенная рябинка
    3) рябь;
    4) резьба;
    5) диал. мастерство, уменье;

    сертӧ петкӧдлы — покажи своё мастерство;

    6) обычай; нрав, характер; лад; манера;

    олӧм серыс вежсис — нравы изменились;

    сылысь серсӧ он нин веж — уже не изменишь его манеру ◊ Джодждӧраыс сер сералӧ — половик пестрит узорами; сер ни вуджӧр — ни уму, ни сердцу; серыс вылас лоӧ — там видно будет; потом увидим

     II
    диал. куница; см. тж. тулан

    Коми-русский словарь > сер

  • 3 личкавны

    перех.
    1) нажимать, надавливать на что-л; прижимать, придавливать что-л, приминать, уминать что-л;

    мыль вылӧ личкавны — надавливать на нарыв;

    сола тшак пельса изъясӧн личкавны — бочку с солёными грибами придавливать камнями; турун личкавны, мед доддяс унджык тӧрас — уминать сено, чтобы больше вместилось в воз
    2) тискать; вытиснить; выдавливать;

    личкавны узор — вытиснить узор;

    книга корка вылӧ личкавны сылысь ним — на переплёте книги тискать её название

    Коми-русский словарь > личкавны

  • 4 серлӧдлыны

    перех.
    1) расписать, нанести узоры, орнаментировать;

    ваза серлӧдлыны — расписать вазу;

    небӧг корка серлӧдлыны — орнаментировать обложку книги
    2) набивать, набирать, перебирать узоры ( при тканье);

    серлӧдлыны дӧведь сер — набирать шахматный узор;

    ки чышкӧд серлӧдлыны — набивать узор на полотенце;

     3) резать, вырезать (делать изображения на поверхности чего-л. острым инструментом, изготовлять вырезыванием);

    серлӧдлыны козьналанторъяс — вырезыванием изготовлять сувениры;

    пу серлӧдлыны вундалӧмӧн — резать по дереву
    4) выбивать, вычеканить (изготовлять, выдавливая на поверхности изображения);
    5) выжигать (сделать рисунок на чём-л. раскалённым предметом)

    ◊ Тайӧ удж абу сер серлӧдлыны — эта работа не требует мастерства (букв. это не узоры наносить)

    Коми-русский словарь > серлӧдлыны

  • 5 син

    (-м-)
    1) глаза, глаз || глазной;

    веськыд син — правый глаз;

    куньса син — закрытый глаз; шуйга син — левый глаз; син аддзан — зрачок; син бӧж — наружный угол глаза; син гуран — глазная впадина, глазница, подглазье; син дор — край века; син еджыд — белок глаза; син ныр — внутренний уголок глаза; син висьӧм — глазная болезнь; син рӧм — глазной пигмент, цвет глаз; син водзын — перед глазами; син восьтыны — открыть глаза; син пӧлӧн видзӧдлыны — взглянуть одним глазом; синтӧм (прил.) морт — слепой человек ◊ син лудӧ бӧрдӧм водзын — примета глаза чешутся к слезам; синмыд аддзӧ да пиньыд оз судз — посл. видит око, да зуб неймёт
    2) зрение;

    синмыс бур — у него зрение хорошее;

    синмыс вӧрзьӧма — у него зрение ослабло; сылӧн синмыс бырӧма — он лишился зрения
    3) взгляд, взор;

    вильыш син — шаловливый взгляд;

    думъяс, вӧйтчӧм син — вдумчивый взгляд; мелі син — ласковый взгляд; нюм тыра син — улыбчивый взгляд; тыртӧм син — пустой взгляд; шӧйӧвошӧм син — растерянный взгляд; син вештыны — отвести взор; синмӧн он судз — глазом, взглядом не охватишь; син чӧвтлыны кодкӧ вылӧ — бросить взгляд на кого-либо;

     4) бот. глазок;
    5) дырочка, отверстие ( в нек-рых предметах);

    башмак — син башмачный пистон;

    дӧра син — отверстие в канве
    6) ноздря, дырка;

    гырысь синма (прил.) нянь — пористый, пышный хлеб;

    синмӧсь (прил.) сыр — ноздреватый сыр
    7) ячея ( в сети), петля ( при вязании);

    посни синма — (прил.)

    тыв — частый невод; син кольны — пропустить петлю ( при вязании)
    8) масть игральных карт
    9) перен. надзор, присмотр;
    10) диал. орнамент, узор, пестрина;

    занавесъясыслӧн синмыс нин оз тыдав — занавески так запачкались, что не виден узор;

    11) диал. звено ( в оконном переплёте);

    посни синма (прил.) ӧшиньяс — окна с маленькими звеньями;

    см. тж. тор в 7 знач.
    12) диал. след;
    см. тж. туй в 3 знач.
    13) диал. балабошки, плод ( картофеля); см. тж. моль в 6 знач. 14) диал. цветок льна 15) диал. окно (в болоте, трясине)

    син акань — отражение фигуры человека в зрачке;

    син вежысь — постылый; син вештӧд — отвод глаз; син водз пемдӧдысь — ненавистный человек; враг; син воссьӧм, син югдӧм — прозрение; син куньӧдысь и восьтӧдысь — самый близкий человек; кормилец; син куньӧм дыра — очень быстро, в мгновение ока; син кыскысь кодь — озорник; синмӧ шыбитчантор — что-либо броское, бросающееся в глаза; син ни пель —
    а) слеп и глух;
    б) с плохим зрением и слухом; в) ни зги не видно;
    син пӧлысь — вторично;
    син быртӧдз бӧрдны — проплакать глаза; син вежны — вызывать раздражение, мозолить глаза; син водзӧ вайӧдны — представить, мысленно воспроизвести; син вылӧ усьны — попасть, попасться на глаза; син вылысь вошны — скрыться из вида, скрыться из глаз; син гугӧн видзӧдны — смотреть косо; син кольны ывлаӧ — не видеть в помещении после улицы; син на син вайӧдны — устроить очную ставку; син пыр нуӧдны — пробежать; посмотреть; бросить взгляд; син сайын — за глаза, заочно; син сотны — раздражать, злить, мозолить глаза; син улысь воштыны — недоглядеть; синмӧ видзӧдны — быть услужливым; угадывать желания; синмӧ пырны — лезть на глаза; синмӧ чуткыны — упрекать ( тыкать в глаза); синм ӧшуны — сказать в глаза; синмӧн ог аддзы — глаза бы не смотрели ( о чёмто раздражающем); синмыд кылалас — жирно будет; синсьыд яндысь — постыдись самого себя; синсьыс би петӧ уджалӧ — усердно работает; кӧть синмад чуткы, сэтшӧм пемыд — хоть глаз выколи, так темно; синмас кӧть йикиӧн шердйы — он и глазом не моргнёт, бесстыжий (букв. в глаза хоть ость кидай); синмыд бердас госа сёйӧмсьыд — глаза заплывут ( сделаешься слепым) от жирной еды; синмӧн-юрӧн овны — быть бдительным; смотреть в оба

    Коми-русский словарь > син

  • 6 кыӧм

    1) тканьё || ткан(н)ый, вытканный;

    ас кыӧм пом — домотканое сукно;

    кыӧм пызандӧра — тканая скатерть; кыӧм сер — тканый узор
    2) вязание, вязка || вязан(н)ый; связанный; трикотажный;

    выльысь кыӧм — перевязка;

    кепысь выльысь кыӧм — перевязка рукавиц; кыӧм юбка — трикотажная юбка
    3) плетение || плетён(н)ый; сплетённый;

    кӧрзина кыӧм — плетение корзины;

    нёль пратьӧн кыӧм нагайка — нагайка, сплетённая в четыре пряди

    Коми-русский словарь > кыӧм

  • 7 личкалӧм

    тиснение || тиснёный; вытисненный; выдавленный;

    личкалӧмӧн вӧчӧм сер — узор, полученный тиснением;

    личкалӧм книга корка — тиснёный переплёт; личкалӧм эзысь — тиснёное серебро

    Коми-русский словарь > личкалӧм

  • 8 личкыны

    перех.
    1) давить, придавить, прижимать, прижать; гнести, пригнести обл.; прессовать;

    изйӧн капуста личкыны — пригнести капусту камнем;

    личкыны му бердӧ — прижать к земле; пидзӧсӧн личкыны — придавить коленом; лым личкӧ вевт вылӧ — снег давит на крышу
    2) валить, повалить, подмять;
    3) согнуть, свалить;

    висьӧм личкис сійӧс — его свалила болезнь;

    мудзыс да шогыс личкисны сійӧс — усталость и горе согнули его
    4) выдавить;

    личкӧмӧн (деепр.) вӧчны сер — выдавить узор

    5) перен. клонить; одолеть;

    ойбырыс личкис — дремота одолела;

    думъяс личкисны — мысли одолели; ун личкӧ — ко сну клонит
    6) перен. присвоить, утаить; недодать;

    личкыны йӧзлысь добра — присвоить чужую вещь;

    куим шайт личкыны — недоплатить три рубля
    7) диал. обвинять, нападать;

    эн личкы менӧ — не нападай на меня;

    ◊ Дед личкӧ — домовой душит;

    мускӧн личкыны паччӧр сэрӧг — бездельничать (букв. печенью давить угол печи)

    Коми-русский словарь > личкыны

  • 9 лэбын

    диал.
    1) вилы ( для сена);

    ёсь пиньяса лэбын — вилы с острыми развилками;

    куим вожа пу лэбын — деревянные вилы с тремя развилками
    2) двузубые деревянные вилы ( для подачи снопов на скирды);

    лэбына — (прил.)

    сер — узор для половика, напоминающий вилы;

    ◊ Кывйыс да делӧыс лэбын моз вожалӧ — слова и дела, как зубья у вил, расходятся

    Коми-русский словарь > лэбын

  • 10 печатайтны

    перех.
    1) печатать, напечатать;

    машинкаӧн печатайтны — печатать на машинке;

    мӧд пӧв печатайтны — перепечатать; книгасӧ печатайтӧма ыджыд тиражӧн — книга напечатана большим тиражом
    2) опечатать; запечатать;

    склад печатайтны — опечатать склад;

    шкап печатайтны — запечатать шкаф
    3) запечатать;
    4) набить, набивать, печатать узор ( на ткани); см. тж. серлӧдлыны во 2 знач.

    Коми-русский словарь > печатайтны

  • 11 пинь

    I
    1) зуб, зубы || зубной;

    водз пинь — передний зуб, резец;

    йӧв пинь — молочный зуб; пуктӧм пинь — вставной зуб; син пинь — глазной зуб; юр пинь — коренной зуб; пинь ан — десна; пинь вуж — корень зуба; пинь туй — след зубов; след укуса, прокус, надкус; пинь висьӧм — зубная боль; ёсь пиня ( — прил.) сир — зубастая щука; пинь нетшыштны — выдернуть зуб
    2) зуб, зубья, зубец, зубчик;

    вила пиньяс — зубья вил;

    куран пиньяс — зубцы граблей; пиня (прил.) кӧлеса — зубчатое колесо; чарлаыс пиня — (прил.) на — серп ещё с нормальными зубцами
    3) насечка;

    напилӧк пинь — насечка напильника;

    пиньясӧн вундалӧм сер — узор с насечкой
    4) стожар (в стоге, в скирде);
    5) зазубрина; щербина;

    пиня (прил.) коса —, пиньӧсь (прил.) коса — коса с зазубриной, зазубренная коса;

    пиня пурт — нож с зазубриной
    6) головка ( лука в гнезде); долька, зубок ( чеснока);

    пинь-гыж петкӧдлыны — задать перцу (букв. показать зубы и когти);

    пиньгыжтӧг овны — жить в согласии; пинь кежысь узьны — спать голодным; пиньӧн и гыжйӧн кутчысьны — ухватиться зубами и когтями; пинь вывсьыд яйтӧ кульыштас — он готов содрать мясо с зубов ( снять последнюю рубашку)

     II
    спор; ссора; склока;

    зык ни пинь — ни шума, ни ссоры;

    пиньӧ воны, пинь выв пырны — вступить в спор, заспорить; поссориться; пиньӧ пырысь — задира разг.; найӧ пиньынӧсь — они в ссоре

    Коми-русский словарь > пинь

  • 12 прӧстӧй

    1) простой, обыкновенный;

    прӧстӧй йӧз — простые люди;

    прӧстӧй паськӧм — простая, скромная одежда; прӧстӧй сёян — обыкновенная пища
    2) незамысловатый, бесхитростный, незатейливый;

    прӧстӧй висьт — бесхитростный рассказ;

    прӧстӧй сер — незамысловатый узор
    3) напрасный;
    4) простой, несложный;
    5) пустой, праздный;
    6) будний;

    прӧстӧй лун — будний день;

    прӧстӧй синмӧн — невооружённым глазом

    Коми-русский словарь > прӧстӧй

  • 13 пызандӧра

    скатерть; салфетка;

    дӧведь сера пызандӧра — скатерть с шахматным узором;

    лӧз дора пызандӧра — скатерть с синей каёмкой;
    , ктӧм сера пызандӧра набивная, узорчатая скатерть;

    Коми-русский словарь > пызандӧра

  • 14 симметрия

    симметрия;

    симметрияа (прил.) сер — симметричный узор

    Коми-русский словарь > симметрия

  • 15 сотны

    1) перех. жечь, сжечь; выжечь;

    би вылын сотны — сжечь на огне;

    пес сотны — жечь дрова; пӧимӧдз сотны — сжечь дотла
    2) перех.-неперех. жечь, жечься;

    сотан (прич.) тӧв — жгучий ветер;

    ки петшӧрӧн сотны — обжечь руки крапивой; горчичник сотӧ — горчичник жжёт; тӧлыс сотӧ чужӧмтӧ — мороз жжёт лицо
    3) перех. обварить, ошпарить;
    4) перех. жечь, палить, припекать; отдавать жаром;
    6) перех. прижечь;

    зӧртусь ляписӧн сотны — прижечь бородавку ляписом;

    рана сотны йодӧн — прижечь рану йодом
    7) перех. разъесть; прожечь;

    платтьӧ шомӧн сотны — прожечь платье углем;

    сернӧй кислота сотӧма матерьес — серная кислота разъела ткань
    8) перех. протравить; вытравить;
    ◊ Битӧг сотны, корысьӧ воштыны — довести до нищенства; бокъяс сотны — загорать; син сотны — сердить, раздражать, мозолить глаза; сьӧлӧмӧс сотӧ — у меня изжога

    Коми-русский словарь > сотны

  • 16 сюзь

    сова, филин || совиный;

    еджыд сюзь — белая сова;

    нюр выв сюзь — болотная сова; сёрнитысь сюзь — пересмешник; сюзь поз — совиное гнездо; сюзь син сер — узор, напоминающий совиный глаз

    Коми-русский словарь > сюзь

  • 17 той

    вошь;

    дӧрӧм той — бельевая вошь;

    пу той — зоол. клещ; той сер — узор на вязаных рукавицах, напоминающий галочку, птичку той кучикӧн мынтысьны — нечем расплачиваться (букв. расплачиваться шкурами вшей)

    Коми-русский словарь > той

  • 18 торъялан,\ торъялана

    прич.
    1) отличающийся от кого-чего-л; своеобразный; выделяющийся;

    торъялан, торъялана рӧмъяс —

    а) выделяющиеся цвета;
    б) контрастные цвета
    2) заметный; необыкновенный; незаурядный;

    торъялан, торъялана вежӧр — необыкновенный ум;

    торъялан, торъялана гӧлӧс — редкий голос; торъялан, торъялана мичлун — необыкновенная красота; торъялан, торъялана морттуй — незаурядные способности; торъялан, торъялана сер — необыкновенный узор торъялан, торъялана лунӧ — в день разлуки, в день расставания

    Коми-русский словарь > торъялан,\ торъялана

  • 19 травитны

    перех.
    1) травить, потравить, стравить что-л;
    2) истратить, растратить;
    3) тех. травить;

    Коми-русский словарь > травитны

  • 20 тшапиттӧм

    без украшений; неукрашенный; незатейливый;

    Коми-русский словарь > тшапиттӧм

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • УЗОР — м узор муж. или узорь жен., новг. узорник, ница, озорник, озорница, озорь, буян; шалун, проказник, шутник. II. УЗОР муж. узоры мн. разводы, травы и всякого рода изображенья, очерки и украшенья по земле или полю, пестрые, в красках, либо в тенях,… …   Толковый словарь Даля

  • УЗОР — м узор муж. или узорь жен., новг. узорник, ница, озорник, озорница, озорь, буян; шалун, проказник, шутник. II. УЗОР муж. узоры мн. разводы, травы и всякого рода изображенья, очерки и украшенья по земле или полю, пестрые, в красках, либо в тенях,… …   Толковый словарь Даля

  • узор — См …   Словарь синонимов

  • УЗОР — УЗОР, узора, муж. Рисунок, представляющий собою сочетание линий, красок, теней. Узор обоев. Узоры для вышивания. Узоры тканей. Морозный узор на окнах. «Ветви деревьев… бросали на мою дорогу причудливые узоры теней.» Максим Горький. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • узор —     УЗОР, арабески, орнамент, рисунок     УЗОРНЫЙ, арабесковый, рисунчатый, узористый, узорчатый …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • УЗОР — УЗОР, а, муж. Рисунок, являющийся сочетанием линий, красок, теней. У. ткани. Причудливый у. Кружевной у. Ледяной у. на окнах (перен.). | прил. узорный, ая, ое. Узорное ткачество. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Узор — (от англ. pattern) характер размещения особей ценопопуляции в биоценозе. Экологический словарь. Алма Ата: «Наука». Б.А. Быков. 1983 …   Экологический словарь

  • узор — замысловатый (Чюмина); затейливый (Дмитриева, Льдов, Симолин); изящный (Станюкович); причудливый (Бальмонт); фантастический (Станюкович) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон …   Словарь эпитетов

  • узор — • узор, орнамент Стр. 1194 Стр. 1195 Стр. 1196 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • узор — ▲ украшение ↑ посредством, графика узор графическое украшение (выложить #). узорный (# ткань. # решетка). узорчатый. узористый. ажур. ажурный. орнамент узор с ритмичным расположением элементов рисунка; узор из ритмически упорядоченых элементов.… …   Идеографический словарь русского языка

  • узор — Древнерусское – узоръ. Этимологически родственным существительному «узор» является глагол «зреть» в значении «смотреть». Узор – «рисунок, являющийся сочетанием линий, красок, теней». Произвольные: узорчатый, узорный …   Этимологический словарь русского языка Семенова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»