-
1 удивленный
прил.meravigliato, sorpreso; stupito, stupefatto ( изумленный)удивленный взгляд — sguardo di stupore -
2 пораженный
прил.пораженный орган — l'organo lesionato / affetto / colpito2) ( удивленный) stupefatto, colpito, sbalordito, stupito -
3 meravigliato
meravigliato agg удивленный, изумленный -
4 sorpreso
-
5 -N626
cascare (или cadere, venire giù) dalle nuvole
с неба свалиться; ничего не понимать; делать вид, что ничего не понимаешь:Cameriere, poco fa voi avete fatto un apprezzamento.» Finsi di cascare dalle nuvole: «Apprezzamento... non capisco» (A Moravia, «Racconti romani»).
«Официант, минуту назад вы позволили себе сделать замечание». Я сделал удивленный вид: «Замечание... я не понимаю».Belfiore fece finta di cascare dalle nuvole. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Бельфьоре сделала вид будто ей ничегошеньки не известно.Romeo (a Bice, aspramente). — Sei venuta a farle una scena di gelosia?
Ginevra (fìngendo di cader delle nuvole). — Tu, di gelosia?. (L. Pirandello, «Non si sa come»)Ромео (резко обращаясь к Биче). — Ты намерена устроить ей сцену ревности?Джиневра (притворяясь крайне изумленной). — Ты, о ревности?A queste parole parve cascar dalle nuvole. (F. Dall'Ongaro, «La pianella perduta»)
Услышав это, он, по-видимому, был вне себя от удивления. -
6 -P2299
первый встречный, первый попавшийся:«Ecco a che cosa è ridotto uno studente: a chiedere la sigaretta al primo venuto». Dissi, divertito in fondo da tanta faccia tosta: «Grazie per il primo venuto, andiamo a prendere un caffè». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
— Вот до чего докатился студент: просит закурить у первого встречного.Удивленный до глубины души подобным нахальством, я сказал:— Спасибо за «первого встречного». Пошли выпьем кофе.
См. также в других словарях:
удивленный — изумленный, поражённый, ошеломленный; фраппированный, шары к носу, шары в кучу, озадаченный, сраженный, разодолженный, был в откате, пораженный, недоуменный Словарь русских синонимов. удивленный прил. • изумленный • пораженный • ошеломленный •… … Словарь синонимов
Удивленный — удивлённый прил. 1. соотн. с сущ. удивление, связанный с ним 2. Выражающий удивление 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удивленный — УДИВЛЁННЫЙ ая, ое. Выражающий удивление. У. взгляд. У ое лицо. У ые глаза. // Вызванный удивлением. У ое молчание. У. вздох. У ая радость. ◁ Удивлённо, нареч. У. улыбнуться. У. смотреть на кого л … Энциклопедический словарь
удивленный — удивление … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
изумленный — удивленный, ошеломленный, фраппированный, пораженный Словарь русских синонимов. изумленный прил. • удивленный • пораженный • ошеломленный • потрясенный Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 201 … Словарь синонимов
ошеломленный — удивленный, смятенный, озадаченный, растерянный, изумленный, смущенный, потрясенный, огорошенный, оглушенный, ошарашенный, сраженный, пораженный Словарь русских синонимов. ошеломленный прил. • удивленный • изумленный • пораженный • потрясенный … Словарь синонимов
пораженный — оглушенный, ошеломленный, удивленный, изумленный, накрытый, растерянный, фраппированный, эпатированный, сраженный, ослепленный, огорошенный, легкопораженный, потрясенный, смущенный Словарь русских синонимов. пораженный прил. • удивленный •… … Словарь синонимов
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Полумна Лавгуд — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Luna «Loony» Lovegood Полумна «Полоумная» Лавгуд Луна «Лунатичка» Лавгуд Луна «Психуна» Лавгуд Луна … Википедия
Лавгуд, Луна — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Luna «Loony» Lovegood Полумна «Полоумная» Лавгуд Луна «Лунатичка» Лавгуд Луна «Психуна» Лавгуд Луна «Лунавая»… … Википедия
Лавгуд, Полумна — Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Оригинал Росмэн Народные переводы Мария Спивак Бялко Левитова Luna «Loony» Lovegood Полумна «Полоумная» Лавгуд Луна «Лунатичка» Лавгуд Луна «Психуна» Лавгуд Луна «Лунавая»… … Википедия