Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

удерживать

  • 1 pitää kiinni

    удерживать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > pitää kiinni

  • 2 pidätellä

    удерживать, сдерживать, задерживать

    Suomi-venäjä sanakirja > pidätellä

  • 3 säilyttää entisellään

    удерживать за собой

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > säilyttää entisellään

  • 4 säilyttää entisellään

    удерживать за собой

    Suomea test > säilyttää entisellään

  • 5 pidättää

    1) абсорбировать (хим.)
    2) арестовывать счет, арестовать счет, блокировать счет, заблокировать счет
    3) вычитать, вычесть
    4) задержать товар, арестовать товар (напр.: на таможне)
    5) задерживать, задержать
    6) задерживать, задержать, арестовывать, арестовать

    pidättää (esim. kuulusteluja varten)

    7) задерживать, задержать, удерживать, удержать, сдерживать, сдержать,
    8) замораживать счет, заморозить счет
    9) конфисковать, конфисковывать, изъять, изымать
    10) накладывать арест, наложить арест, арестовать, арестовывать
    11) сдерживать, сдержать
    12) удерживать пошлину, удержать пошлину, взыскать пошлину, взимать пошлину
    13) удерживать товар, задерживать товар, задержать товар (напр.: до оплаты)
    14) удерживать, задерживать, арестовывать
    15) удерживать, удержать, вычитать, вычесть

    pidättää (esim. veroja)

    16) удерживать, удержать, производить удержания
    * * *
    1) сде́рживать; заде́рживать
    2) арестова́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > pidättää

  • 6 absorboida

    yks.nom. absorboida; yks.gen. absorboin; yks.part. absorboi; yks.ill. absorboisi; mon.gen. absorboikoon; mon.part. absorboinut; mon.ill. absorboitiinabsorboida, imeä itseensä, pidättää абсорбировать, поглощать, впитывать

    absorboida, imeä itseensä, pidättää абсорбировать, поглощать, впитывать

    absorboida, imeä itseensä, pidättää абсорбировать, поглощать, впитывать pidättää: pidättää вычитать, вычесть pidättää задерживать, задержать pidättää задерживать, задержать, удерживать, удержать, сдерживать, сдержать, pidättää накладывать арест, наложить арест, арестовать, арестовывать pidättää сдерживать, сдержать pidättää удерживать, задерживать, арестовывать pidättää удерживать, удержать, производить удержания pidättää (esim. kuulusteluja varten) задерживать, задержать, арестовывать, арестовать pidättää (esim. veroja) удерживать, удержать, вычитать, вычесть pidättää (kem) абсорбировать (хим.) pidättää (takavarikoida) конфисковать, конфисковывать, изъять, изымать

    Финско-русский словарь > absorboida

  • 7 pidättää


    yks.nom. pidättää; yks.gen. pidätän; yks.part. pidätti; yks.ill. pidättäisi; mon.gen. pidättäköön; mon.part. pidättänyt; mon.ill. pidätettiinpidättää tavara задержать товар, арестовать товар (напр.: на таможне) pidättää tavara удерживать товар, задерживать товар, задержать товар (напр.: до оплаты)

    pidättää tili арестовывать счет, арестовать счет, блокировать счет, заблокировать счет pidättää tili замораживать счет, заморозить счет

    pidättää tulli удерживать пошлину, удержать пошлину, взыскать пошлину, взимать пошлину

    задерживать, задержать, удерживать, удержать, сдерживать, сдержать, ~ задерживать, задержать, арестовывать, арестовать ~ конфисковать, конфисковывать, изъять, изымать ~ накладывать арест, наложить арест, арестовать, арестовывать ~ удерживать, удержать, вычитать, вычесть ~ (kem.) абсорбировать (хим.)

    Финско-русский словарь > pidättää

  • 8 pitää

    pitää вести pitää держать, содержать pitää проводить, устраивать, организовывать pitää сдерживать, удерживать pitää хранить, держать pitää, säilyttää держать, содержать, хранить, сохранить, сохранять pitää (jnak), katsoa (jksik) считать tulla: tulla, pitää, täytyy следует, надлежит, должно

    pitää arvossa ценить

    pitää jtak. povessaan держать за пазухой

    pitää järjestyksessä содержать в порядке

    pitää kiinni держаться (за что-л.)

    pitää kiirettä спешить, торопиться

    pitää kirjanpitoa вести бухгалтерский учет, организовывать бухгалтерский учет, вести бухгалтерию, вести бухучет

    pitää kisaa (vanh) играть, веселиться

    pitää koiraa kahleissa держать собаку на цепи

    pitää majaa jssak квартировать где-л

    pitää melua шуметь, галдеть

    pitää meteliä шуметь

    pitää moraalisaarnaa (jklle) читать мораль (кому-л.)

    pitää muistissa хранить в памяти

    pitää osakkeita kurssin nousun toivossa выдерживать (удерживать) акции в расчете на повышение курса

    pitää pankkia (uhkapelissä) держать банк

    pitää pöytäkirjaa вести протокол

    pitää rautaisissa kourissa держать в ежевых [-ов-] рукавицах

    pitää säilössä хранить, сохранять, держать, прятать

    pitää tiliä (jstak.) вести учет (чего-л.), учитывать (что-л.)

    pitää varalla держать наготове

    pitää varansa быть начеку

    pitää jtak. povessaan держать за пазухой

    pitää, säilyttää держать, содержать, хранить, сохранить, сохранять säilyttää: säilyttää беречь säilyttää сохранять, сохранить säilyttää удерживать, удержать säilyttää хранить, сохранять, держать säästää: säästää, säilyttää беречь, сберегать, сберечь säästää, säilyttää приберегать, приберечь säästää, säilyttää сохранять, сохранить varastoida: varastoida, säilyttää хранить, сохранить, сохранять

    Финско-русский словарь > pitää

  • 9 hillitä

    yks.nom. hillitä; yks.gen. hillitsen; yks.part. hillitsi; yks.ill. hillitsisi; mon.gen. hillitköön; mon.part. hillinnyt; mon.ill. hillittiinhillitä сдерживать, сдержать, удерживать, удержать

    hillitä kielensä держать язык за зубами

    hillitä mielensä сдерживать себя

    сдерживать, сдержать, удерживать, удержать ~ усмирять, усмирить, укрощать, укротить, обуздывать, обуздать, утихомиривать, утихомирить

    Финско-русский словарь > hillitä

  • 10 pidätellä


    yks.nom. pidätellä; yks.gen. pidättelen; yks.part. pidätteli; yks.ill. pidättelisi; mon.gen. pidätelköön; mon.part. pidätellyt; mon.ill. pidäteltiinpidätellä удерживать, сдерживать, задерживать

    удерживать, сдерживать, задерживать

    Финско-русский словарь > pidätellä

  • 11 pysyttää

    yks.nom. pysyttää; yks.gen. pysytän; yks.part. pysytti; yks.ill. pysyttäisi; mon.gen. pysyttäköön; mon.part. pysyttänyt; mon.ill. pysytettiinpysyttää держать, удерживать, удержать pysyttää (säilyttää) сохранять, сохранить, оставлять, оставить

    держать, удерживать, удержать ~ сохранять, сохранить, оставлять, оставить

    Финско-русский словарь > pysyttää

  • 12 balansoida

    yks.nom. balansoida; yks.gen. balansoin; yks.part. balansoi; yks.ill. balansoisi; mon.gen. balansoikoon; mon.part. balansoinut; mon.ill. balansoitiinbalansoida балансировать

    pitää tasapainoa удерживать равновесие

    Финско-русский словарь > balansoida

  • 13 balansoida, pitää tasapainoa


    балансировать, удерживать равновесие

    Финско-русский словарь > balansoida, pitää tasapainoa

  • 14 estää

    yks.nom. estää; yks.gen. estän; yks.part. esti; yks.ill. estäisi; mon.gen. estäköön; mon.part. estänyt; mon.ill. estettiinestää препятствовать, воспрепятствовать, мешать, помешать

    melu estää kuulemasta шум мешает слышать

    препятствовать, воспрепятствовать, мешать, помешать melu ~ kuulemasta шум мешает слышать ~ задерживать, задержать ~ удерживать, удержать ~ сдерживать, сдержать ~ предупреждать, предупредить, предотвращать, предотвратить ~ tappelu предотвратить драку ~ предохранять, предохранить

    Финско-русский словарь > estää

  • 15 säilyttää


    yks.nom. säilyttää; yks.gen. säilytän; yks.part. säilytti; yks.ill. säilyttäisi; mon.gen. säilyttäköön; mon.part. säilyttänyt; mon.ill. säilytettiinsäilyttää koruja lippaassa хранить украшения в шкатулке

    хранить, сохранять, держать ~ беречь ~ сохранять, сохранить ~ удерживать, удержать

    Финско-русский словарь > säilyttää

  • 16 vähentää


    yks.nom. vähentää; yks.gen. vähennän; yks.part. vähensi; yks.ill. vähentäisi; mon.gen. vähentäköön; mon.part. vähentänyt; mon.ill. vähennettiinvähentää уменьшать, сбавлять, скидывать vähentää (vähennyslaskussa) вычитать, вычесть

    уменьшать, уменьшить, сбавлять, сбавить, скидывать, скинуть, сокращать, сократить, снижать, снизить ~ вычитать, вычесть, удерживать, удержать

    Финско-русский словарь > vähentää

  • 17 hillitä

    3) сдерживать, сдержать, удерживать, удержать
    * * *
    сде́рживать; унима́ть

    hilli naurunsa — сдержа́ть смех

    hilli itsensä — сдержа́ться

    Suomi-venäjä sanakirja > hillitä

  • 18 säilyttää

    2) сохранять, сохранить
    3) удерживать, удержать
    5) хранить, сохранять, держать
    * * *
    сохраня́ть, храни́ть, бере́чь

    säily muistissa — храни́ть в па́мяти

    antaa säilytettäväksi — сдать на хране́ние

    Suomi-venäjä sanakirja > säilyttää

  • 19 balansoida

    Suomi-venäjä sanakirja > balansoida

  • 20 pysyttää

    1) держать, удерживать, удержать
    2) сохранять, сохранить, оставлять, оставить

    Suomi-venäjä sanakirja > pysyttää

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • УДЕРЖИВАТЬ — УДЕРЖИВАТЬ, удержать что, останавливать ход, действие, движенье, силу чего; задерживать, не пускать, противиться, препятствовать. Она чуть было не упала, едва удержали ее. Плотина удерживает воду. Он удержал чужую вещь, не отдал, оставил у себя.… …   Толковый словарь Даля

  • удерживать — Сдерживать, придерживать, задерживать, замедлять, останавливать, приостанавливать, препятствовать, возбранять, мешать, тормозить, унимать, усмирять, угомонить, успокаивать, стеснять, обуздывать, ограничивать, укрощать, умерять, обезоруживать.… …   Словарь синонимов

  • удерживать —     УДЕРЖИВАТЬ/УДЕРЖАТЬ     УДЕРЖИВАТЬ/УДЕРЖАТЬ, высчитывать/высчитать, вычитать/вычесть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • УДЕРЖИВАТЬ — УДЕРЖИВАТЬ, удерживаю, удерживаешь. несовер. к удержать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • удерживать — УДЕРЖАТЬ, ержу, ержишь; ержанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • удерживать — задерживать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы задерживать EN retain …   Справочник технического переводчика

  • удерживать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я удерживаю, ты удерживаешь, он/она/оно удерживает, мы удерживаем, вы удерживаете, они удерживают, удерживай, удерживайте, удерживал, удерживала, удерживало, удерживали, удерживающий, удерживаемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • удерживать — удержать власть • обладание, продолжение удерживать дыхание • содействие, противодействие удерживать равновесие • обладание, продолжение удерживать смех • содействие, противодействие удерживать улыбку • содействие, противодействие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • удерживать — ▲ препятствовать ↑ движение удерживать препятствовать движению. задерживать. сдерживать, ся. стопорить. застопорить, ся. стопорный. стоп. тормоз. тормозить, ся. сковать. приковать. парализовать …   Идеографический словарь русского языка

  • удерживать сумму — вычитать. Ant. выплачивать, надбавлять, прибавлять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Удерживать — I несов. перех. 1. Держа или придерживая, не давать упасть. 2. Не отпуская, принуждать остаться где либо; задерживать. отт. перен. Поддерживая, сохранять какое либо чувство. 3. перен. Останавливать кого либо в каких либо действиях, поступках,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»