-
1 уготованный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уготованный
-
2 уготованный
прил. уст.preparado, destinado -
3 tagatud
уготованный -
4 әҙерләнгән
уготованный -
5 тәғәйенләнгән
уготованный -
6 portion
ˈpɔ:ʃən
1. сущ.
1) доза, порция, часть Syn: helping, part, lot, plot
2) а) доля (как часть каких-либо владений) ;
доля в наследстве б) приданое Syn: dowry в) надел (земельная собственность)
3) удел, участь, доля (судьба, уготованный жизненный путь) Syn: part, fate
2. гл.
1) делить на части;
распределять, раздавать Syn: distribute
2) а) выделять часть, долю;
наделять частью имущества, денег и т. д. How much of the farmer's land was portioned to his eldest son? ≈ Какая часть земли фермера была выделена его старшему сыну? б) давать приданое (за кем-л. ≈ with) Syn: dower 2 ∙ portion out часть, доля - the larger * of the population большая часть населения - to sell in *s продавать частями /по частям/ (юридическое) доля в наследстве наследника по закону приданое - to receive four hundred pounds for a * получить четыреста фунтов стерлингов в приданое порция - * of pudding порция пудинга (книжное) доля, удел;
участь - our * in life наш удел (железнодорожное) часть состава - the through * for London эти вагоны (следуют) прямо до Лондона делить на части, на доли (тж. * out) - to * out land разделить землю наделять частью имущества, денег, земли и т. п. - the land *ed to the eldest son земля, доставшаяся /отошедшая к/ старшему сыну давать приданое - to *a daughter дать дочери приданое выпадать на долю;
становиться участью compulsory legal ~ юр. обязательная законная доля (часть) debt ~ долговая часть lawful ~ законная порция;
доля по закону major ~ большая часть portion выделять часть, долю ~ делить на части ~ доля ~ доля в наследстве наследника по закону ~ наделять, давать приданое (with) ;
portion out производить раздел( имущества) ~ порция ~ приданое ~ удел, участь ~ часть, доля;
надел ~ часть, доля ~ часть ~ of an investment часть капиталовложения ~ of cost-of-living allowance рын.тр. доля надбавки за дороговизну ~ наделять, давать приданое (with) ;
portion out производить раздел (имущества) statutory ~ часть наследства, предусмотренная законом -
7 hetoimasia
Религия: "Престол уготованный", (In Christian iconography, an empty throne on which perhaps lay a folded purple robe or a book as a symbol of the invisible presence of God) Этимасия -
8 αυτορεγμων
-
9 ετοιμος
позднеатт. тж. ἕτοιμος 3 и 21) готовый, приготовленный(ὀνείατα Hom.; τὰ κρέα Her.; δαίς Theocr.)
2) подготовленный, упакованный(λάρνακες Her.)
3) имеющийся наготове, наличный(χρήματα Her.)
τινὰ ἑτοῖμον ποιεῖσθαι Her. — приказать кому-л. быть наготове;ὡς ( или ἐπειδέ) ἑτοῖμα ἦν Thuc. — когда (все) было готово, когда приготовления были закончены;ἑτοιμότερα γέλωτος λίβη Aesch. — слезы легче вызвать, чем смех4) уготованный, т.е. неминуемый, предстоящий(πότμος Hom.)
ἕτοιμόν ἐστιν Plat. — неизбежно5) выполнимый, осуществимый(μῆτις Hom.)
6) совершившийся, осуществленный, действительныйταῦτα ἑτοῖμα τετεύχαται Hom. — это действительно свершилось;
ἦ μὲν ἀπείλησας …ἦ δ΄ ἄρ΄ ἑτοῖμα τέτυκτο Hom. — ты похвалился …да так оно и вышло7) ( о людях) готовый, приготовившийся, расположенный(τινί Pind., Her., ἔς τι Her., πρός τι Xen. и ποιεῖν τι Soph., Eur., Her., Plat.)
οἱ ὑπακούειν ἑτοιμότεροι Thuc. — обнаруживающие полную готовность подчиниться;8) решительный, окончательный(γνώμη Thuc.; λῆμα Arph.)
-
10 destinado
прил.устар. уготованный -
11 preparado
-
12 עתיד
עָתִיד
1. готовый, уготованный;
2. сокровище, богатство. -
13 portion
['pɔːʃ(ə)n] 1. сущ.1) доза, порция, частьSyn:2)а) юр. доля в наследствеб) приданоеSyn:в) надел ( земельная собственность)3) книжн. удел, участь, доля (судьба, уготованный жизненный путь)Syn:2. гл.1) = portion out делить на части; распределять, раздаватьSyn:2)а) выделять часть, долю; наделять частью имущества, денегHow much of the farmer's land was portioned to his eldest son? — Какая часть земли фермера была выделена его старшему сыну?
б) ( portion with) давать приданое (за кем-л.)Syn: -
14 kindlustatud
обеспеченный,уготованный
См. также в других словарях:
УГОТОВАННЫЙ — УГОТОВАННЫЙ, уготованная, уготованное; уготован, уготована, уготовано (старин., теперь ритор.). прич. страд. прош. вр. от уготовать, то же, что уготовленный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УГОТОВАННЫЙ — УГОТОВАННЫЙ, ая, ое; ан (устар. и книжн.). Уготовленный, предназначенный. Поэту уготовано большое будущее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уготованный — прил., кол во синонимов: 9 • определенный (75) • предназначенный (23) • предначертанны … Словарь синонимов
Уготованный престол — Престол уготованный. Оборот «Владимирской иконы Божьей матери» Престол уготованный (Этимасия, устар.Етимасия; от греч. ἑτοιμασία готовность) богословское понятие престола, приготовленного для второго пришествия Иисуса Христа, грядущего судить… … Википедия
уготованный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} прич. способный, ловкий; (ἀποκείμενος), отложенный … Словарь церковнославянского языка
уготованный — угот ованный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
уготованный — прич.; кр.ф. угото/ван, угото/вана, вано, ваны … Орфографический словарь русского языка
уготованный — у/готов/а/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
Престол уготованный — Престол уготованный. Оборот «Владимирской иконы Божьей матери» Престол уготованный (Этимасия, устар.Етимасия; от греч … Википедия
Престол Уготованный — Престол уготованный. Оборот «Владимирской иконы Божьей матери» Престол уготованный (Этимасия, устар.Етимасия; от греч. ἑτοιμασία готовность) богословское понятие престола, приготовленного для второго пришествия Иисуса Христа, грядущего судить… … Википедия
Етимасия — Престол уготованный. Оборот «Владимирской иконы Божьей матери» Престол уготованный (Этимасия, устар.Етимасия; от греч. ἑτοιμασία готовность) богословское понятие престола, приготовленного для второго пришествия Иисуса Христа, грядущего судить… … Википедия