Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

уволить

  • 1 zwolnić bezpiecznik

    уволить предохранитель

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwolnić bezpiecznik

  • 2 zwolnić bieg

    уволить забег

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwolnić bieg

  • 3 zwolnić część

    уволить часть

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwolnić część

  • 4 zwolnić łańcuch

    уволить цепь

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwolnić łańcuch

  • 5 zwolnić marsz

    уволить марш

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwolnić marsz

  • 6 zwolnić pole

    уволить поле

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwolnić pole

  • 7 zwolnić tempo

    уволить темп

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwolnić tempo

  • 8 zwolnić uchwyt

    уволить хватку

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwolnić uchwyt

  • 9 zwolnić uścisk

    уволить объятие

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zwolnić uścisk

  • 10 zwolnić

    глаг.
    • вызволить
    • выпустить
    • высвободить
    • высвобождать
    • избавлять
    • освободить
    • освобождать
    • ослаблять
    • уволить
    • увольнять
    • удалить
    • удалять
    * * *
    zwolni|ć
    \zwolnićony сов. 1. замедлить; притормозить;

    \zwolnić kroku замедлить шаг;

    2. освободить;

    \zwolnić jeńców wojennych освободить военнопленных; \zwolnić pokój освободить комнату;

    3. уволить; снять;

    \zwolnić ze stanowiska снять с поста, освободить от должности; \zwolnić w związku z redukcją etatów уволить по сокращению штатов; \zwolnić studentów z zajęć снять студентов с занятий;

    4. (hamulec itp.) отпустить
    * * *
    zwolniony сов.
    1) заме́длить; притормози́ть

    zwolnić kroku — заме́длить шаг

    2) освободи́ть

    zwolnić jeńców wojennych — освободи́ть военнопле́нных

    zwolnić pokój — освободи́ть ко́мнату

    3) уво́лить; снять

    zwolnić ze stanowiska — снять с поста́, освободи́ть от до́лжности

    zwolnić w związku z redukcją etatów — уво́лить по сокраще́нию шта́тов

    zwolnić studentów z zajęć — снять студе́нтов с заня́тий

    4) (hamulec itp.) отпусти́ть

    Słownik polsko-rosyjski > zwolnić

  • 11 oddalić

    глаг.
    • освободить
    • освобождать
    • отвращать
    • отдалить
    • отстранять
    • отчудить
    • уволить
    • удалить
    • удалять
    • устранять
    * * *
    oddal|ić
    \oddalićony сов. 1. отдалить; удалить;
    2. уволить (с работы); 3. юр. отклонить; отвергнуть
    +

    2. wydalić, zwolnić

    * * *
    oddalony сов.
    1) отдали́ть; удали́ть
    2) уво́лить ( с работы)
    3) юр. отклони́ть; отве́ргнуть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oddalić

  • 12 odprawić

    глаг.
    • выпроводить
    • отправить
    * * *
    odprawi|ć
    \odprawićony сов. 1. отправить;
    2. отослать; велеть уйти; 3. уволить;

    \odprawić służącą уволить прислугу;

    ● \odprawić mszę совершить (отправить przest.) богослужение; отслужить литургию;
    \odprawić z kwitkiem отослать ни с чём
    +

    1. wyprawić;

    wyekspediować 2. oddalić
    * * *
    odprawiony сов.
    1) отпра́вить
    2) отосла́ть; веле́ть уйти́
    3) уво́лить

    odprawić służącą — уво́лить прислу́гу

    •
    - odprawić z kwitkiem
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odprawić

  • 13 wydalić

    глаг.
    • выбрасывать
    • выгонять
    • выключать
    • выключить
    • выселять
    • извергать
    • изгнать
    • изгонять
    • исключать
    • исключить
    • прогонять
    • удалить
    • удалять
    * * *
    wydal|ić
    \wydalićony /♂ удалить; уволить; исключить;

    \wydalić z pracy уволить с работы; \wydalić ze szkoły исключить из школы

    + usunąć

    * * *
    wydalony сов.
    удали́ть; уво́лить; исключи́ть

    wydalić z pracy — уво́лить с рабо́ты

    wydalić ze szkoły — исключи́ть из шко́лы

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wydalić

  • 14 dymisjonować

    глаг.
    • освобождать
    • увольнять
    * * *
    dymisjonowa|ć
    \dymisjonowaćny сов. несов. уволить/увольнять в отставку;

    \dymisjonowaćny generał отставной генерал

    * * *
    dymisjonowany сов. несов.
    уво́лить / увольня́ть в отста́вку

    dymisjonowany generał — отставно́й генера́л

    Słownik polsko-rosyjski > dymisjonować

  • 15 grzybek

    сущ.
    • гриб
    • грибок
    * * *
    grzyb|ek
    ♂, Р. \grzybekka грибок;

    ● posłać na \grzybekki уволить, выгнать с работы; pójść na \grzybekki уйти в отставку

    * * *
    м, Р grzybka
    грибо́к
    - pójść na grzybki

    Słownik polsko-rosyjski > grzybek

  • 16 odprawiać

    глаг.
    • освободить
    • освобождать
    • отклонять
    • отправлять
    • уволить
    • увольнять
    * * *
    odprawia|ć
    \odprawiaćny несов. 1. отправлять;
    2. отсылать; велеть уйти; 3. увольнять; ср. odprawić
    +

    1. wyprawiać, ekspediować 2. oddalać

    * * *
    odprawiany несов.
    1) отправля́ть
    2) отсыла́ть; веле́ть уйти́
    3) увольня́ть; ср. odprawić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odprawiać

  • 17 odpuścić

    глаг.
    • извинить
    • отпустить
    • простить
    • прощать
    * * *
    1) (przestać) забросить
    2) odpuścić (przebaczyć) простить, устар. отпустить
    przejść, zelżeć (o bólu) отпустить (о боли)
    zapuścić (o brodzie, włosach) отпустить (о бороде, волосах)
    puścić, zelżeć (o mrozie) отпустить (о морозе)
    wydać (o towarze) отпустить (о товаре)
    wypuścić, uwolnić отпустить (освободить)
    obluzować, obluźnić, popuścić, rozluźnić отпустить (ослабить)
    uwolnić, przest. odprawić устар. отпустить (уволить)
    * * *
    odpu|ścić
    \odpuścićszczę, \odpuścićść, \odpuścićszczony сов. отпустить, простить (грех, вину);

    ● \odpuścić stal отпустить сталь

    + darować, przebaczyć

    * * *
    odpuszczę, odpuść, odpuszczony сов.
    отпусти́ть, прости́ть (грех, вину)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odpuścić

  • 18 odwołać

    глаг.
    • отзывать
    • отменить
    • отозвать
    • упразднить
    • упразднять
    * * *
    odwoła|ć
    \odwołaćny сов. 1. отозвать;

    \odwołać na bok (na stronę) отозвать в сторону;

    2. уволить, отстранить, сместить; отозвать;

    \odwołać ze stanowiska освободить от (снять с) должности;

    3. отменить; аннулировать;

    \odwołać przedstawienie отменить спектакль; \odwołać testament аннулировать завещание;

    4. со взять обратно что; отказаться от чего;

    \odwołać zeznania отказаться от данных ранее показаний
    * * *
    odwołany сов.
    1) отозва́ть

    odwołać na bok (na stronę) — отозва́ть в сто́рону

    2) уво́лить, отстрани́ть, смести́ть; отозва́ть

    odwołać ze stanowiska — освободи́ть от ( снять с) до́лжности

    3) отмени́ть; аннули́ровать

    odwołać przedstawienie — отмени́ть спекта́кль

    odwołać testament — аннули́ровать завеща́ние

    4) со взять обра́тно что; отказа́ться от чего

    odwołać zeznania — отказа́ться от да́нных ра́нее показа́ний

    Słownik polsko-rosyjski > odwołać

  • 19 oswobodzić

    глаг.
    • вызволить
    • высвободить
    • высвобождать
    • освободить
    • освобождать
    • уволить
    * * *
    oswobodz|ić
    \oswobodzićony сов. освободить
    +

    wyzwolić, uwolnić

    * * *
    oswobodzony сов.
    освободи́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oswobodzić

  • 20 posada

    сущ.
    • акциденция
    • должность
    • задание
    • задача
    • занятие
    • занятость
    • заработок
    • использование
    • место
    • местоположение
    • осанка
    • позиция
    • положение
    • пост
    • почта
    • применение
    • работа
    • ситуация
    • состояние
    • труд
    • трудоустройство
    * * *
    posad|a
    ♀ место ň; должность;

    intratna \posada доходное (выгодное) место; objąć \posadaę вступить в должность; szukać \posaday искать работу; usunąć z \posadaу уволить, рассчитать; ● chwiać się (drżeć, trząść się) w \posadaach колебаться (шататься) в своих основах

    + stanowisko, zajęcie

    * * *
    ж
    ме́сто n; до́лжность

    intratna posada — дохо́дное (вы́годное) ме́сто

    objąć posadę — вступи́ть в до́лжность

    szukać posady — иска́ть рабо́ту

    usunąć z posady — уво́лить, рассчита́ть

    - drżeć w posadach
    - trząść się w posadach
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > posada

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • УВОЛИТЬ — УВОЛИТЬ, уволю, уволишь, совер., кого что. 1. (несовер. увольнять). Освободить (на время или окончательно) от выполнения каких нибудь обязанностей. «От должности увольте вы меня!» Некрасов. Уволить с военной службы. Уволить в отпуск. Уволить в… …   Толковый словарь Ушакова

  • уволить — освободить, отстранить, отчислить, устранить, сократить, вывести, выгнать, прогнать, рассчитать; вытурить, выпереть, вышвырнуть, вышибить, дать расчёт, отказать от места, отказать от должности, демобилизировать, локаутировать, дать по шапке,… …   Словарь синонимов

  • УВОЛИТЬ — УВОЛИТЬ, лю, лишь; ленный; совер., кого (что). 1. Отстранить от исполнения служебных обязанностей, снять с работы. У. с работы. 2. Освободить (военнослужащего) от несения службы. У. в отставку. У. в запас. Уволен на берег (о моряке). 3. Избавить… …   Толковый словарь Ожегова

  • Уволить — сов. перех. см. увольнять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уволить — уволить, уволю, уволим, уволишь, уволите, уволит, уволят, уволя, уволил, уволила, уволило, уволили, уволь, увольте, уволивший, уволившая, уволившее, уволившие, уволившего, уволившей, уволившего, уволивших, уволившему, уволившей, уволившему,… …   Формы слов

  • уволить — возложить зачислить принять взять на работу принять на работу …   Словарь антонимов

  • уволить — ув олить, лю, лит …   Русский орфографический словарь

  • уволить — (II), уво/лю(сь), лишь(ся), лят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • уволить — Syn: освободить, отстранить, отчислить, устранить, сократить, вывести, выгнать (усил.), прогнать (усил.), рассчитать (уст., кн.) Ant: нанять …   Тезаурус русской деловой лексики

  • уволить — лю, лишь; св. кого (что). 1. Освободить от выполнения каких л. обязанностей, связанных с работой, службой. У. по сокращению штатов. У. в запас. У. за прогул. У. рабочего. У. весь личный состав. С сегодняшнего дня вы уволены. Многие рабочие… …   Энциклопедический словарь

  • уволить — Управление, власть, принуждение …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»