-
1 телячий восторг
Большой англо-русский и русско-английский словарь > телячий восторг
-
2 телячий
прил.
1) прил. от теленок: телячьи ножки из телячьих ножек
2) (сделанный из телятины) veal телячьи котлеты ∙ прийти в телячий восторг ≈ to get foolishly enthusiastic телячий восторг телячьи нежностителя|чий -
1. calf attr. ;
calve`s;
~чьи ножки calve`s foot sg. ;
2. (из телятины) veal attr. ;
~чья отбивная veal cutlet;
в ~чьем восторге in childish glee*;
~чьи нежности sloppy sentimentality. -
3 восторг
муж. delight, rapture, ecstasy;
transports мн.;
разг. телячий восторг ≈ wild enthusiasm, childlike glee(fulness) быть в восторге ≈ (от) to be delighted( with) ;
to be in ecstasy (over) ;
to be ecstatic (about) ;
to be enthusiastic( over, about) ;
to be in raptures( over) ;
to be in transports of joy приводить в восторг ≈ to delight, to enrapture, to entrance приходить в восторг (от) ≈ to be delighted (with) ;
to be enthusiastic (over, about) ;
to be enraptured (with) ;
to be enchanted( with) ;
to go into raptures/ecstasies (over) разг.м. enthusiasm;
(восхищение) delight;
смотреть на кого-л. с ~ом gaze rapturously at smb. ;
быть в ~е от чего-л. be* in raptures over smth., be* enthusiastic about smth., be* delighted with smth. ;
приводить кого-л. в ~ delight smb. ;
приходить в ~ от чего-л. be* delighted with smth., be* enthusiastic about smth. ;
~ам не было конца the enthusiasm was boundless;
~ать несов. (вн.) delight (smb.) ;
~аться несов. (тв.) be* enthusiastic (about), be* delighted (with), be* enraptured (with). -
4 Childish glee
Телячий восторгDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Childish glee
-
5 Foolish enthusiasm
Телячий восторгDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Foolish enthusiasm
-
6 hog-wild enthusiasm
Общая лексика: бешеный восторг, телячий восторг -
7 hogwild
hog-wild
1> _ам. _разг. неумеренный, безудержный; бурный
_Ex:
hog-wild enthusiasm бешеный (телячий) восторг
_Ex:
to go hog-wild войти в раж
_Ex:
to go hog-wild on spending пуститься в безудержные траты;
приняться сорить деньгами
_Ex:
they went hog-wild over that new kind of jazz они в бешеном
восторге от нового джаза -
8 childish glee
Общая лексика: телячий восторг -
9 foolish enthusiasm
Общая лексика: телячий восторг -
10 foolish raptures
Общая лексика: телячий восторг -
11 wide-eyed enthusiasm
Общая лексика: телячий восторг -
12 hog-wild
[͵hɒgʹwaıld] a амер. разг.неумеренный, безудержный; бурныйhog-wild enthusiasm - бешеный /телячий/ восторг
to go hog-wild on spending - пуститься в безудержные траты; приняться сорить деньгами
they went hog-wild over that new kind of jazz - они в бешеном восторге от нового джаза
См. также в других словарях:
телячий восторг — сущ., кол во синонимов: 1 • бурный восторг (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Телячий восторг — ТЕЛЁНОК, нка, мн. лята, лят, м. Детёныш коровы, а также оленя, лося и нек рых других парнокопытных животных. Как т. кто н. (простоват и доверчив). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
телячий восторг — (иноск.) безмерный, беспричинный Ср. Он... по целым часам молчит, пока они не приглашали его сказать какие нибудь стишки . Тогда он немедленно приходил в телячий восторг и начинал вдруг выть из Фингала : Цвети, о красота Моины . Маркевич. Забытый … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Телячий восторг — Телячій восторгъ (иноск.) безмѣрный, безпричинный. Ср. Онъ... по цѣлымъ часамъ молчитъ, пока они не приглашали его сказать «какіе нибудь стишки». Тогда онъ немедленно приходилъ въ телячій восторгъ и начиналъ вдругъ выть изъ «Фингала»: Цвѣти о… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
телячий — • телячий восторг … Словарь русской идиоматики
ТЕЛЯЧИЙ — ТЕЛЯЧИЙ, телячья, телячье. прил. к теленок. Телячьи ножки. || Приготовленный из телятины. Телячьи котлеты. ❖ Телячий восторг (ирон. неод.) бессмысленный, беспричинный восторг. Телячьи нежности (ирон. презр.) чрезмерное или неуместное нежничанье.… … Толковый словарь Ушакова
телячий — Телячий восторг (ирон. неодобрит.) бессмысленный, беспричинный восторг. Телячьи нежности (ирон. презрит.) чрезмерное или неуместное нежничанье. Маму свою он очень любил, а не любил только телячьих нежностей , как выражался он на своем… … Фразеологический словарь русского языка
восторг — • безмерный восторг • безудержный восторг • безумный восторг • беспредельный восторг • бешеный восторг • большой восторг • буйный восторг • бурный восторг • великий восторг • всепоглощающий восторг • горячий восторг • дикий восторг • жуткий… … Словарь русской идиоматики
восторг — беспредельный (Достоевский); безумный (Круглов); благодатный (Голен. Кутузов); блещущий (Бунин); буйный (Андреев); всю душу вытягивающий (Арцыбашев); горячий (В.Каменский); дикий (Гусев Оренбургский, Голенищев Кутузов); душистый (Бальмонт);… … Словарь эпитетов
восторг — а; м. Необычайно радостное состояние, чувство восхищения. Замереть от восторга. Быть в восторге от кого , чего л. Административный в. (ирон.; чрезмерное увлечение приказами, распоряжениями, администрированием). Телячий в. (ирон.; слишком бурный… … Энциклопедический словарь
телячий — ья, ье. 1. к Телёнок. Т ья кожа. Т ье мясо. Т ьи внутренности. Т ье пойло (приготовленное для телёнка). Т. ранец (сделанный из кожи телёнка). Т ья колбаса, котлета (приготовленная из мяса телёнка, телятины). Т. вагон (разг.; вагон товарного… … Энциклопедический словарь