-
1 линия
линия ж 1. Lini|e f c прямая линия мат. Gerade f c кривая линия Kurve ( - v q ] f c параллельная линия Parallele f c, Parallellini|e f 2. (отрезок, участок) Strecke f c железнодорожная линия Eisenbahnlini|e f воздушная линия Франкфурт Москва Flugstrecke f c Frankfurt Moskau 3. эл. Leitung f c а оборонительная линия воен. Verteidigungslini|e f автоматическая линия тех. Taktstraße f c линия поведения Handlungsweise f c проводить свою линию seine Lini|e durch|setzen происходить по прямой линии in gerader Lini|e abstammen в одну линию in einer Lini|e -
2 линия
линия Angelleine -
3 линия
линия Angelschnur -
4 линия пересечения
линия пересечения Durchschnittslinie -
5 линия пояса
линия пояса Gürtellinie -
6 линия черта ряд шеренга маршрут
-
7 линия черта штрих полоска тире
-
8 линия
ж.1) lineaпровести линию — tracciare / tirare una lineaбоковая линия спорт. — linea lateraleбереговая линия — linea costiera / litoranea3) воен. lineaпередовая линия — linea del fronte; linea avanzata4) ( путь сообщения) linea; stradaжелезнодорожная линия, линия железной дороги — linea ferroviaria; strada ferrata уст.ширококолейная / узкоколейная линия спец. — linea a scartamento normale / ridottoавтобусная линия спец. — autolineaтроллейбусная линия спец. — linea filoviaria, filoviaтрамвайная линия спец. — linea tranviaria, tranvia5) спец.линия связи — linea di collegamento / comunicazioneтелефонная / телеграфная линия — linea telefonica / telegraficaпоточная линия — linea a catena, catena di produzioneвоздушная / авиа линия — linea aerea6) перен. (направление, образ действий) linea (di condotta), tendenza; ambito m; competenzaвести / гнуть свою линию разг. — fare di testa propria; tirare diritto; portare avanti una propria linea7)идти по линии наименьшего сопротивления — scegliere la via più facileконтроль проводится по линии министерства — il controllo viene svolto dal ministero -
9 линия
жен.
1) line на одной линии ≈ мор. abreast боковая линия( о родстве) ≈ collateral line;
branch экспрессная пассажирская линия ≈ express passenger line вести свою линию, гнуть свою линию разг. ≈ to have one's own way вести линию на что-н. ≈ to direct one's efforts towards something волнистая линия ≈ wavy line горизонтальная линия ≈ horizontal line по линии ≈ (чего-л.) in the area of, in relation to, as far as smth. is concerned( в сфере чего-л.) ;
in, by, through прямая линия ≈ straight (right) line кривая линия ≈ curve параллельная линия ≈ parallel( line) снеговая линия ≈ snow-line воздушная линия ≈ air-line трамвайная линия ≈ tram-line линия прицеливания ≈ line of aim;
line of sight амер. линия поведения ≈ line of conduct, policy коммуникационная линия ≈ line of communication магистральная линия ≈ main line предельная линия ≈ boundary line пунктирная линия ≈ dotted line троллейбусная линия ≈ trolleybus route цепная линия ≈ catenary базовая линия ≈ datum line, base line вертикальная линия ≈ vertical, vertical line автобусная линия ≈ bus line;
street-railway амер. политическая линия ≈ tack по всей линии
2) мн. graduation, ll., set ∙ гнуть/вести свою линию ≈ разг. to hold one's ground, to stand firmлини|я - ж. line;
провести ~ю draw* a line;
~ железной дороги railway-line;
railroad-track амер. ;
~ поведения line of action;
policy;
~ разметки спорт. separation line;
~ финиша finish line;
~ ворот спорт. goal line;
~ вратарской площадки goal-area line;
~ свободного броска free throw line;
~ ожидания waititng line;
~ стрельбы shooting line;
~ предупреждения warning line;
~ защиты full-back line;
~ нападения forward line;
~ прицеливания спорт. line of sight;
~ штрафной площадки boundary of penalty area;
боковая ~ touch( side) line;
средняя ~ спорт. half-way line;
~ задержки кино delay line;
~ кадра frame line;
~ поля зрения кино line of sight;
~ воздушного транспорта торг. air carrier;
судоходная ~ shipping line;
трамповая ~ tramp service;
транспортная ~ торг. transport service;
~ управления line drive;
вести свою ~ю pursue one`s own policy;
по ~и наименьшего сопротивления along the line of least resistance. -
10 линия
ж. в разн. знач.береговая линия — ligne de rivage, ligne littoraleжелезнодорожная линия — ligne de chemin de fer, voie ferréeвысоковольтная линия эл. — ligne à haute (придых.) tension••по боковой линии ( в родословной) — en ligne collatéraleпроводить свою линию — poursuivre ( или aller (ê.)) son chemin -
11 линия
ж1) Linie fкривая линия — Kurve f2) (отрезок, участок) Strecke fвоздушная линия Франкфурт - Москва — Flugstrecke f Frankfurt - Moskau3) эл. Leitung f••происходить по прямой линии — in gerader Linie abstammen -
12 линия
в разн. знач. линия;ток берүүчү линиялар тех. линия передачи тока;коргоо линиясы воен. линия обороны;алдыңкы линия воен. передовая линия;партиялык линия партийная линия. -
13 линия
в разн. знач. линия; снаряд көтүүтүн линията линия полёта снаряда; салгын линията воздушная линия; тимир суол линията железнодорожная линия; телеграф линията телеграфная линия; партия генеральнай линията генеральная линия партии; сөптөөх линияны тутус= придерживаться правильной линии. -
14 линия
линейкалиния* * *ли́ния жлиния, линейка -
15 линия
-и, сущ. ж. I 1. зурасн, татасн; прямая линия һо зурасн; 2. мөр, хаалһ; трамвайная линия трамвайин хаалһ -
16 линия трехфазного контакта
Линия трехфазного контактаГраничный контур (периметр основания капли) называется линией трехфазного контакта (ЛТК). Этот термин подчеркивает, что в смачивании участвуют три фазы: 1) твердое тело, 2) смачивающая жидкость, 3) фаза- ―предшественник‖, которая находилась в контакте с твердой поверхностью до подвода жидкости. Однако это может быть и другая жидкость, которая не смешивается с первой (этот случай называется ―избирательным смачиванием‖).Англо-русский словарь по нанотехнологиям > линия трехфазного контакта
-
17 линия Маки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > линия Маки
-
18 линия Т1
T1Большой англо-русский и русско-английский словарь > линия Т1
-
19 линия абонентская
Большой англо-русский и русско-английский словарь > линия абонентская
-
20 линия абонентского доступа
Большой англо-русский и русско-английский словарь > линия абонентского доступа
См. также в других словарях:
Линия — Участок двух , трех или четырехпроводной электрической сети Источник: ФЕРп 2001: Приложения (редакция 2009 г.). Приложения. Федеральные единичные расценки на пусконаладочные работы … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Линия Тюо — Линия Тюо 中央本線 Chūō Main Line … Википедия
Линия Кэйхин-Тохоку — Линия Кэйхин Тохоку 京浜東北線 Keihin Tōhoku Line … Википедия
Линия Сёнан-Синдзюку — Линия Сёнан Синдзюку 湘南新宿ライン Shōnan Shinjuku Line … Википедия
Линия Тохоку — Линия Тохоку 東北本線 Tōhoku Main Line … Википедия
Линия Яманотэ — Линия Яманотэ 山手線 Yamanote Line … Википедия
Линия Йокосука — Линия Йокосука 横須賀線 Yokosuka Line … Википедия
Линия Одавара (Одакю) — Линия Одавара (Одакю) 小田急小田原線 Odakyū Odawara Line … Википедия
Линия Оэдо (Toei) — Линия Оэдо (Toei) 都営大江 … Википедия
Линия Сайкё — Линия Сайкё 埼京線 Saikyō Line … Википедия
Линия Тюо-Собу — Линия Тюо Собу 中央・総武緩行線 Chūō Sōbu Line … Википедия