таніроўка

l'éducation des enfants — воспита́ние дете́й;

l'éducation morale (sexuelle) — нра́вственное (полово́е) воспита́ние;

son éducation en ce domaine est insuffisante ∑ — ему́ не хвата́ет о́бразования <зна́ний> в э́той о́бласти;

l'avion s'élève — самолёт поднима́ется <взлета́ет> [в во́здух];

pendant la nuit l'eau s'est élevée d'un mètre — за ночь вода́ подняла́сь <прибыла́> на метр;

le vent s'élève — поднима́ется ве́тер;

la ville s'élève au bord du fleuve — го́род вы́сится <стои́т> над реко́й;

je m'élève contre... — я возража́ю <выступа́ю> про́тив (+ G);

il s'est élevé. jusqu'aux plus hautes charges — он дости́г <дослужи́лся до> наивы́сших должносте́й;

cet animal s'élève difficilement dans nos contrées ∑ — э́то живо́тное тру́дно разво́дить <выра́щивать> в на́шей ме́стности

un sommet (un plafond) \s'élever — высо́к|ая верши́на (-ий потоло́к);

un grade \s'élever — высо́кий чин;

une âme \s'élevere — возвы́шенная <благоро́дная> душа́;

un garçon bien \s'élever — хорошо́ воспи́танный ма́льчик;

Tel est le portrait du maître d'école que l'on a trop souvent à plaisir montré sous les traits d'un père fouettard, la férule à la main, entouré de bambins en bonnets d'âne. (P.-L. Menon et R. Lecotte, Au Village de France. La vie traditionnelle.) — Таков портрет школьного учителя, которого слишком часто любят изображать в облике злого деда с линейкой в руке, вокруг которого толпятся лентяи с дурацкими колпаками.

Francisque Sarcey, journaliste de métier, a fait, pendant des années, la critique dramatique au Temps... C'était un Ra-Pla-Pla..., un père fouettard et je comprends l'horripilation qu'il procurait à nombre de nos amis. (L. Daudet, Bréviaire du journalisme.) — Франсиск Сарсэ, по профессии журналист, много лет вел раздел театральной критики в "Ле Тан"... Это был грубиян, от которого многим доставалось, и я понимаю, почему некоторые наши друзья вздрагивали при упоминании его имени.

Il y a de quoi s'en taper le père Fouettard par terre. ((SC).) — Есть от чего шлепнуться задом об землю.

sa compagnie m'est toujours agréable — его́ о́бщество мне всегда́ прия́тно;

une brillante compagnie — блестя́щее о́бщество;

compagnie aérienne (de chemins de fer) — авиацио́нная (железнодоро́жная) компа́ния;

une compagnie de chars — та́нковая ро́та;

éduquer la volonté — воспи́тывать во́лю;

c'est une personne mal (bien) éduquere — э́тот челове́к пло́хо (хорошо́) воспи́тан

il est politiquement peu éduquer — он не получи́л хоро́шей полити́ческой подгото́вки, он полити́чески пло́хо подко́ван fam.

ce vêtement vous engonce — э́та оде́жда вам тесна́;

entourer un jardin d'un mur — окружи́ть <обноси́ть/обнести́> сад стено́й;

entourer qn. de soins — окружи́ть кого́-л. забо́той;

entourer un paquet d'une ficelle — обвя́зывать/обвяза́ть свёрток верёвкой;

le cimetière entoure l'église — кла́дбище ∫ окружа́ет це́рковь <располо́жено вокру́г це́ркви>;

imberbe d'eau une éponge — смочи́ть гу́бку водо́й;

il est imberbeé d'idéalisme — он наскво́зь пропи́тан идеали́змом

imprégner d'eau une éponge — пропита́ть водо́й гу́бку;

enseigner la lecture — обуча́ть/обучи́ть чте́нию, учи́ть ipf. чита́ть;

il faut choisir ses lectures — на́до выбира́ть кни́ги для чте́ния;

plus mauvais — ху́дший;

boutonner au mauvais bouton — застёгивать/застегну́ть не на ту пу́говицу;

il a trouvé mauvais que.... — он неодобри́тельно отнёсся к тому́, что...;

il est mauvais comme la gale — он злю́ка;

c'est un mauvais élève — он пло́хо у́чится;

commettre une mauvaise action — соверша́ть/соверши́ть ∫ плохо́й посту́пок <просту́пок, прови́нность>;

il fait mauvais — плоха́я <скве́рная> пого́да;

un gisement de plomb — свинцо́вый рудни́к;

une cartouche à plombs — дробово́й патро́н;

mettre un plomb à sa ligne — прикрепля́ть/ прикрепи́ть грузи́ло к у́дочке;

il faut vérifier (changer) les plombs — ну́жно прове́рить (поменя́ть) про́бки;

tu ne tueras point relig. — не уби́й;

l'avion n'est plus qu'un point à l'horizon — самолёт преврати́лся в то́чку на горизо́нте

le point d'intersection — то́чка пересече́ния (de deux droites); — пункт <ме́сто> пересече́ния двух доро́г (routes);

un point d'appui — то́чка опо́ры; опо́рный пункт milit.;

un point de contact — то́чка каса́ния <соприкоснове́ния>;

le point de non-retour — то́чка невозвраще́ния;

faisons le point! — подведём черту́!, подыто́жим (+ A);

j'aborde le deuxième point de mon intervention — перехожу́ ко второ́му пу́нкту своего́ выступле́ния;

le point sensible — чувстви́тельное ме́сто, -ая <боле́зненная> то́чка;

à ce (à tel) point — до тако́й сте́пени, насто́лько;

vous arrivez à point — вы пришли́ во́время;

je partage votre point de vue — я разделя́ю ва́шу то́чку зре́ния;

mettre un point à la fin. de la phrase — ста́вить/по= то́чку в конце́ предложе́ния* point, à la ligne! — то́чка, ∫ с кра́сной стро́ки <с абза́ца>;

un point d'orgue — ферма́та

coudre à grands points — шить ipf. кру́пными сте́жками;

j'ai un préjugé en sa faveur — я зара́нее настро́ен в его́ по́льзу;

des préjugés bourgeois — буржуа́зные предрассу́дки;

il a été élevé. religieusement — он был воспи́тан в религио́зном ду́хе, он получи́л -ое воспита́ние

enterrer religieusement — хорони́ть/по= по религио́зному обря́ду;

s'\s'adresser à qn. pour un renseignement — обрати́ться к кому́-л. за спра́вкой;

cette revue s'\s'adressere à la jeunesse — э́тот журна́л ∫ обращён к молодёжи <рассчи́тан на молодёжь, предназна́чен для молодёжи>;