Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

сәби+бала+kk

  • 1 enfant

    бала

    Glossaire Français-Kazakh > enfant

  • 2 enfant

    бала

    Lexique français-koumyk > enfant

  • 3 garçon

    бала

    Lexique français-koumyk > garçon

  • 4 bilan

    m
    1. comm. бала́нс;

    bilan actif (passif) — акти́вный (пасси́вный) бала́нс;

    dresser (faire, établir, arrêter) le bilan d'une entreprise — подводи́ть/подвести́ бала́нс предприя́тия; le bilan de l'économie nationale — бала́нс наро́дного хозя́йства; le bilan est positif — бала́нс положи́тельный; ито́ги <результа́ты> положи́тельны (fig. aussi); déposer son bilan — признава́ть/призна́ть себя́ несостоя́тельным <банкро́том>
    2. fig. ито́г; вы́вод, результа́т (ces mots s'emploient souvent au pl.); заключе́ние (conclusion);

    faire le bilan de... — подводи́ть ито́г[и] (+ D; G); де́лать/с= вы́вод[ы] (по + D; из + G; о + P);

    faire le bilan d'une expérience — подводи́ть ито́ги о́пыта; де́лать вы́воды из экспериме́нта; quel a été le bilan de tout ce travail? — како́в был ито́г <каковы́ бы́ли результа́ты> всей э́той рабо́ты?; bilan de santé — заключе́ние о состоя́нии здоро́вья

    Dictionnaire français-russe de type actif > bilan

  • 5 excédent

    m избы́ток, изли́шек; превыше́ние (dépassement);

    l'excédent des produits agricoles — изли́шки pl. сельскохозя́йственных проду́ктов;

    l'excédent des exportations sur les importations — преоблада́ние э́кспорта над и́мпортом
    ║ fin.:

    l'excédent de la balance — акти́вное са́льдо бала́нса;

    la balance des comptes se solde par un excédent — в платёжном бала́нсе дохо́ды превыша́ют расхо́ды; платёжный бала́нс име́ет акти́вное са́льдо; le budget est en excédent — бюдже́т име́ет положи́тельный бала́нс; un excédent de bagages +2 — ли́шний вес бага́жа; être en excédent — быть ли́шним <избы́точным>; prendre des voyageurs en excédent — брать/взять ли́шних пассажи́ров; d'excédent — дополни́тельно

    Dictionnaire français-russe de type actif > excédent

  • 6 balance

    f
    1. (appareil) весы́ ◄-ов► pl. seult.;

    le plateau de la balance — ча́ша весо́в;

    ● tenir la balance égale entre... — относи́ться/отнести́сь одина́ково (к + D); не отдава́ть/не отда́ть предпочте́ния никому́ (из + G); faire pencher la balance en faveur de qn. — склони́ть/склони́ть ча́шу весо́в в по́льзу кого́-л.; cela ne pèse pas lourd dans la balance — э́то не име́ет суще́ственного значе́ния; jeter dans (le plateau de) la balance — бро́сить pf. что-л. на весы́ (на ча́шу весо́в); рискова́ть/рискну́ть чем-л.; подверга́ть/подве́ргнуть ри́ску что-л. ; mettre en balance les avantages et les inconvénients — сра́внивать/сравни́ть, сопоставля́ть/сопоста́вить плю́сы и ми́нусы, взве́шивать/взве́сить [все] за и про́тив
    2. fig. равнове́сие;

    la balance des forces dans le monde — равнове́сие сил в ми́ре

    3. compt бала́нс;

    la balance des comptes — расчётный бала́нс;

    balance commerciale — торго́вый бала́нс
    4. (écrevisses) сачо́к [для ло́вли ра́ков]

    Dictionnaire français-russe de type actif > balance

  • 7 équilibre

    m равнове́сие; бала́нс; уравнове́шенность (caractère); сбаланси́рование fin.; соотве́тствие (correspondance); согла́сие (accord); соразме́рность (proportionnalité); ра́вномерное распределе́ние (distribution égale);

    l'équilibre des forces — равнове́сие сил;

    l'équilibre du monde — равнове́сие в ми́ре, мирово́е равнове́сие; l'équilibre budgétaire — бюдже́тный бала́нс; соразме́рность <согласо́ванность> стате́й бюдже́та;
    fig.:

    l'équilibre de l'âme — душе́вное равнове́сие; уравнове́шенность;

    l'équilibre des recettes et des dépenses — сбаланси́рование дохо́дов и расхо́дов; l'équilibre du cœur et de la raison — согла́сие се́рдца и рассу́дка; les troubles de l'équilibre — расстро́йство чу́вства равнове́сия; un exercice d'équilibre — упражне́ние в равнове́сии; бала́нс; garder l'équilibre — сохраня́ть/сохрани́ть <держа́ть, уде́рживать/удержа́ть> равнове́сие; pour garder l'équilibre — для равнове́сия; perdre l'équilibre — теря́ть/по= равнове́сие; выходи́ть/вы́йти из равнове́сия fig.; faire perdre son équilibre à qn. — наруша́ть/нару́шить чьё-л. равнове́сие; выводи́ть/вы́вести кого́-л. из равнове́сия fig.; manquer d'équilibre — лиша́ться/лиши́ться душе́вного равнове́сия; tenir l'équilibre entre deux personnes (entre deux thèses) — не отдава́ть ipf. предпочте́ния никому́ (ничему́) ║ en équilibre — в равнове́сии; être en équilibre — быть <находи́ться ipf.> в равнове́сии; une pile de livres en équilibre instable — ки́па книг в неусто́йчивом равнове́сии; mettre en équilibre — приводи́ть /привести́ в равнове́сие; уравнове́шивать /уравнове́сить; se tenir en équilibre sur un pied — храни́ть ipf. равнове́сие [, сто́я] на одно́й ноге́; un budget en équilibre — сбаланси́рованный <соразме́рный> бюдже́т

    Dictionnaire français-russe de type actif > équilibre

  • 8 reine du bal

    1) женщина, в честь которой дается бал

    Dictionnaire français-russe des idiomes > reine du bal

  • 9 cotillon

    m
    1) уст. нижняя юбка ( у крестьянок)
    ••
    aimer [courir] le cotillon — любить женское общество
    4)
    accessoires de cotillon(s) — аксессуары бала (маски, шляпы, конфетти, серпантин и т. п.)

    БФРС > cotillon

  • 10 reine

    f
    1) королева, царица; владычица
    reine mère — 1) королева-мать 2) перен. разг. тёща, свекровь; хозяйка дома
    pas un mot à la reine mère! разг. — никому ни слова!
    avoir un port de reine — иметь величественный вид, царственную осанку
    2) перен. основная сила; владычица; королева, царица
    3) зоол. матка ( у пчёл); царица ( у термитов)
    4) ферзь, королева ( в шахматах); редко дама ( в картах)

    БФРС > reine

  • 11 être sur un volcan

    (être [или danser, se tenir] sur un volcan)
    танцевать на вулкане; находиться в нестабильной, опасной ситуации (восходит к выражению графа Сальванди, французского посла в Неаполе, по поводу бала, устроенного герцогом Орлеанским в честь короля Неаполитанского 5 июня 1830 года, накануне Июльской революции)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être sur un volcan

  • 12 payer les violons

    -... Du reste, messieurs, il serait fâcheux de gâter un bal pour cela; vous entendez la musique; ces dames vous attendent; allons danser. - Le Cardinal payera les violons, ajouta Gondi. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — -... Впрочем, господа, было бы досадно из-за этого лишиться бала. Вы слышите музыку, вас уже ждут дамы, идемте танцевать. - Музыкантам заплатит кардинал, - сказал Гонди.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > payer les violons

  • 13 accessoires de cotillon

    сущ.
    общ. аксессуары бала (маски, шляпы, конфетти, серпантин и т.п.)

    Французско-русский универсальный словарь > accessoires de cotillon

  • 14 accessoires de cotillons

    сущ.
    общ. аксессуары бала (маски, шляпы, конфетти, серпантин и т.п.)

    Французско-русский универсальный словарь > accessoires de cotillons

  • 15 la reine du bal

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > la reine du bal

  • 16 rubis balais

    сущ.
    общ. рубин фиолетового или розового оттенка, рубин-бала

    Французско-русский универсальный словарь > rubis balais

  • 17 balle3

    f. (frq. °balla) 1. денк, вързоп, бала; 2. торба, чувал; 3. разг., ост. лице, глава.

    Dictionnaire français-bulgare > balle3

  • 18 contremarque

    f. (de contre- et marque) 1. втори печат, който се поставя върху бала със стоки или върху златни и сребърни предмети; 2. билет, който се издава на излизащите по време на антракт на спектакъл, за да могат след това да влязат отново в залата.

    Dictionnaire français-bulgare > contremarque

  • 19 masse1

    f. (lat. massa, du gr. maza "pâte") 1. маса; сбор; куп; цялост; masse1 d'eau водна маса; 2. съвкупност, грамада; masse1 de pierres грамада от камъни; 3. маса, народ; culture de masse1 масова култура; 4. pl. тълпа, множество; 5. смес, маса; 6. воен. паричен фонд, суми; masse1 d'habillement фонд за облекло; 7. геол. блок, пласт, залеж, маса; 8. архитектурна цялост, блок, сграда; 9. вързоп, бала; 10. мнозинство, по-голямата част; 11. муз. група инструменти, гласове, които образуват едно цяло съзвучие; 12. парични добавки (за дрехи на военни и др.); 13. обща стипендия (за ателие в училище по изкуства); 14. физ. маса; masse1 atomique атомна маса; masse1 du proton, du neutron, de l'électron маса, тегло на протона, неутрона, електрона; masse1 moléculaire молекулна маса; 15. loc. adv. en masse1 на тълпи, вкупом, всички заедно. Ќ tomber, s'écrouler, s'affaisser comme une masse1 падам тежко; masse1 d'eau водна маса; masse1 d'air въздушна маса; statuette sculptée dans la masse1 статуетка, изработена от едно парче (без да се добавят други); il n'y en a pas des masse1s немного; masse1 des créanciers борд на кредиторите (които се събират да решат проблемите с фалиращ длъжник); masse1 des obligataires борд на притежателите на облигации в дадено дружество.

    Dictionnaire français-bulgare > masse1

  • 20 pacotille

    f. (esp. pacotilla) 1. бала от стока за продаване (която не се обмитява и която членовете на екипажа могат да носят към себе си); 2. асортимент от стоки, дребни предмети, предназначени за продажба в далечни страни; 3. дребна долнокачествена стока; de pacotille неодобр. долнокачествен, фалшив; bijou de pacotille фалшиво бижу.

    Dictionnaire français-bulgare > pacotille

Страницы

См. также в других словарях:

  • Бала-Четырманский сельсовет (Фёдоровский район) — Бала Четырманский сельсовет Страна Россия Статус Сельское поселение Входит в Фёдоровский район, Республика Башкортостан …   Википедия

  • Бала — Бала  многозначный термин: Бала  демон индийской мифологии. Фамилия Бала, Кристиан Топоним Бала  село в Верхоянском улусе Якутии. Бала  город в Гвинеде, Уэльс, Великобритания …   Википедия

  • бала́кать — балакать, аю, аешь …   Русское словесное ударение

  • бала́нда — баланда …   Русское словесное ударение

  • бала́нсовый — балансовый …   Русское словесное ударение

  • бала́та — балата …   Русское словесное ударение

  • Бала — (жен.) девочка, девушка, молодая (муж.) молодой Древние индийские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • бала — сущ., кол во синонимов: 4 • расаяна (32) • растение (4422) • трава (128) • …   Словарь синонимов

  • балақ — Балағының биті бар. Талантты, талапты, өнерлі д.м. – Е, бәсе! Шоқан ағамның да б а л а ғ ы н ы ң б и т і б а р екенін сезген едім! Кәне, кәне, тыңдалық. Шоқан скрипкада ойнайды (А. Сатаев, Бәрі де, 222) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • балаққос — балаққас …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • балаққас — (балаққос) [بلقّس // بلقّاس] калимаи тақлиди овози сахт ҷӯшидани чизҳои обакӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»