-
1 сухо
-
2 сухоїдіння
= сухої́жа, -исухояде́ние -
3 сухоўрыца
сухоўрыца ж.сухоядение -
4 сухо
1) нареч. (безучастно, холодно) sèchement; froidementсухо встретить — accueillir vt froidement2) предик. безл. il fait secу меня в горле сухо — j'ai la gorge sèche -
5 сухо
1) нар. ( сдержанно) freddamente, con freddezza, seccamenteсухо поклониться — salutare con freddezza / indifferenza2) нар. ( лаконично) brevemente, in due parole3) сказ. безл. essere asciuttoв поле уже сухо — i campi sono gia asciutti -
6 сухо
1) trockenна улице сухо — draußen ist es trocken2) перен. trocken; kalt ( холодно); herzlos ( бессердечно) -
7 сухо-насухо
нар. разг. -
8 сухоїжа
-и; см. сухоїдіння -
9 сухо
нареч. хүүрә, хагсу; на дворе сухо һаза хагсу -
10 сухо
-
11 сухо
1) нареч. (холодно, черство и т.п.) secamente, árdidamente, fríamenteотве́тить су́хо — contestar secamenteего́ при́няли су́хо — le recibieron fríamenteна у́лице су́хо — la calle está secaу него́ су́хо в го́рле — tiene seca la garganta -
12 сухо
-
13 сухо
advgener. droogjes, droogweg -
14 сухо покашливать
-
15 на улице сухо
prepos.gener. het is droog -
16 На улице (на дворе), сыро (сухо)
Пудэ (нимэдуольҕа) мэр оҥуй (мэ силнай)Русско-юкагирский разговорник > На улице (на дворе), сыро (сухо)
-
17 trocken
сухо́й. wieder trocken geworden meist вы́сохший. zu trocken Wäsche пересо́хший. ( wieder) trocken werden со́хнуть, высыха́ть вы́сохнуть. nach Baden in Sonne, Wind обсыха́ть /-со́хнуть. v. naß Gewordenem auch просыха́ть /-со́хнуть, просу́шиваться /-суши́ться. zu trocken werden пересыха́ть /-со́хнуть. etw. trocken werden lassen дава́ть дать чему́-н. вы́сохнуть [просо́хнуть <просуши́ться>]. jd. hat die Wäsche zu trocken werden lassen у кого́-н. пересо́хло бельё. trocken sein быть сухи́м. v. naß gewordener Kleidung auch просо́хнуть im Prät, просуши́ться im Prät. wieder trocken sein meist вы́сохнуть im Prät. trocken machen суши́ть вы́сушить. naß Gewordenes auch просу́шивать /-суши́ть. etw. trocken lagern храни́ть что-н. в сухо́м ме́сте. trockenen Fußes nach Hause kommen с сухи́ми нога́ми. hoffentlich kommen wir noch trocken nach Hause! bevor es zu regnen beginnt наде́емся, что доберёмся до до́му ещё до дождя́ ! | im trockenen sitzen wo es nicht regnet сиде́ть <находи́ться > в сухо́м ме́сте | sich trocken rasieren бри́ться по- эле́ктробри́твой. ein trockener Husten ohne Auswurf сухо́й ка́шель. jd. hat einen trockenen Hals eine ausgetrocknete Kehle у кого́-н. пересо́хло го́рло <в го́рле>. das Brot trocken essen есть сухо́й хлеб. trockener Kuchen просто́е пиро́жное, пиро́жное без начи́нки | ein trockener Mensch сухо́й челове́к. umg суха́рь. trockener Humor сухо́й ю́мор. trockene Antworten geben су́хо отвеча́ть. trocken erklären [erwidern], daß … су́хо заявля́ть /-яви́ть [отвеча́ть/отве́тить ], что … | das trockene Bellen eines MGs сухо́й лай. trocken knattern v. Flagge im Wind ре́зко хло́пать. ein Gewehr knallte kurz und trocken разда́лся коро́ткий сухо́й руже́йный вы́стрел auf dem trockenen sitzen kein Geld haben сиде́ть на мели́. jd. hat keinen trockenen Faden auf dem Leibe на ком-н. (ни одно́й) сухо́й ни́тки нет <не оста́лось>. jd. ist noch nicht trocken hinter den Ohren у кого́-н. ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло. ein trockenes Gedeck ohne Wein обе́д без вина́ [ ohne alkoholische Getränke без спиртно́го] -
18 trocken
сухо́йtróckener Bóden — суха́я земля́
ein tróckener Sómmer — сухо́е ле́то
tróckene Luft — сухо́й во́здух
tróckenes Brot — сухо́й [чёрствый] хлеб
tróckenes Wétter — суха́я пого́да
tróckene Schúhe, tróckene Kléider ánziehen — надева́ть сухи́е боти́нки, суху́ю оде́жду
er hat éinen tróckenen Hals — у него́ пересо́хло го́рло [в го́рле]
die Stráße ist wíeder trócken — у́лица [доро́га] опя́ть суха́я
die Wäsche ist noch nicht trócken — бельё ещё не вы́сохло
trócken wérden — вы́сохнуть, просо́хнуть
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > trocken
-
19 droogjes
сухо; холодно; равнодушно; сухо, холодно* * *нареч.общ. сухо, холодно, равнодушно -
20 drily
См. также в других словарях:
сухо — черство, лаконично, холодно, нечутко, сдержанно, безжизненно, скупо, насухо, безучастно, бездушно, ведренно Словарь русских синонимов. сухо холодно, сдержанно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
сухо-сухо — нареч, кол во синонимов: 3 • сухо (21) • сухо насухо (3) • сухо пресухо (3) Сл … Словарь синонимов
Сухо — Сухо, искусственный остров в юго восточной части Ладожского озера. Сооружён в начале XVIII в. по приказу Петра I для обеспечения судоходства по озеру. В 1891 на Сухо построен каменный маяк. В 194144 Сухо важный опорный пункт на… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
сухо-насухо — нареч, кол во синонимов: 3 • сухо (21) • сухо пресухо (3) • сухо сухо (3) Словарь синони … Словарь синонимов
сухо-пресухо — нареч, кол во синонимов: 3 • сухо (21) • сухо насухо (3) • сухо сухо (3) Словарь синонимов AS … Словарь синонимов
Сухо дерево завтра пятница — искаженное: Сухо дерево назадъ не пятится (приговариваютъ къ доброму слову, чтобъ не сглазить, не обратить въ нехорошее и ложь, и не накликать бѣду). Ср. На сухой лѣсъ будь помянуто (иноск.) то же, что: отъ слова не сбудется. Сухое дерево (на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сухо-Березовское сельское поселение — Страна Россия Статус Сельское поселение … Википедия
сухо-сухо — сухо сухо … Орфографический словарь-справочник
Сухо-Чемровский сельсовет — Страна Россия Субъект федерации Алтайский край Район … Википедия
Сухо-Берёзовское сельское поселение — Страна Россия Статус сельское поселение Входит в Бобровский район Включает … Википедия
сухоїжа — іменник жіночого роду сухоїдіння рідко … Орфографічний словник української мови