-
1 сутолока
ж.remue-ménage m ( pl invar), va-et-vient m ( pl invar), tohu-bohu m ( pl invar); bousculade f ( толкотня) -
2 chienlit
-
3 cohue
-
4 tohu-bohu
-
5 le coude à coude
1) (тж. sentiment du coude à coude) солидарность, взаимная поддержка, чувство локтяLe sentiment du coude à coude et de la responsabilité mutuelle est très fort dans la famille patriarcale. (Daniel-Rops, le Peuple de la Bible.) — Чувство солидарности и взаимной ответственности очень сильно в патриархальной семье.
2) толчея, сутолокаOù voulait-il en venir? La fumée se faisait épaisse, et toute mêlée à l'odeur de la bière, au coude à coude des clients. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — Куда он гнул, обращаясь к Жерико? В комнате было трудно дышать от табачного дыма, пивных паров и сутолоки набившегося в ней народу.
-
6 tenir qn à merci
держать в руках, в своей властиToute une bataille du négoce montait, les vendeurs tenaient à merci ce peuple de femmes, qu'ils se passaient des uns aux autres, en luttant de hâte. (É. Zola, Au bonheur des dames.) — Торговая сутолока возрастала: продавцы полностью завладели всей этой толпой женщин, передавая их с рук на руки, соперничая в быстроте.
-
7 chienlit
сущ.разг. маскарад, сутолока, хаос, (тж т) карнавальная маска, беспорядок, карнавал -
8 cohue
сущ.общ. сутолока, толкотня, толчея, шумная толпа -
9 tohu-bohu
сущ.разг. беспорядок, суматоха, сутолока
См. также в других словарях:
Сутолока — Характеристика Длина 6 км Водоток Устье река Белая Расположение Страна … Википедия
сутолока — См … Словарь синонимов
СУТОЛОКА — СУТОЛОКА, сутолоки, мн. нет, жен. Беспорядочное хождение, толкотня, толчея. Предпраздничная сутолока в магазинах. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СУТОЛОКА — СУТОЛОКА, и, жен. Беспорядочное хождение, толкотня. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сутолока — пестрая (Крюков) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
сутолока — (не рекомендуется сутолка) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
СУТОЛОКА — Мышиная сутолока. См. Мышиная возня (ВОЗНЯ) … Большой словарь русских поговорок
сутолока — • невообразимая сутолока … Словарь русской идиоматики
сутолока — СУТОЛОКА, и, ж То же, что суматоха. На рынке ежедневная сутолока … Толковый словарь русских существительных
Сутолока — ж. Беспорядочное хождение, толчея. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сутолока — сутолока, сутолоки, сутолоки, сутолок, сутолоке, сутолокам, сутолоку, сутолоки, сутолокой, сутолокою, сутолоками, сутолоке, сутолоках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов