Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

стопка+1

  • 1 kupica

    • стопка рюмка
    * * *
    [\kupica`t, \kupica`ja, \kupica`k] рюмка, рюмочка, стопка; nép. баночка;

    felhajt egy \kupica pálinkát — выпить рюмку водки

    Magyar-orosz szótár > kupica

  • 2 rakás

    • ворох куча
    • груда куча
    • стопка напр: книг
    * * *
    [\rakást, \rakásа, \rakások] 1. (cselekvés) кладка, накладывание, складывание, укладывание, укладка;

    egymásra \rakás — наваливание, навал;

    2. (halom, halmaz) куча, ворох, груда; (szabályos) штабель h.; (összedobált) свал(ка); (összerakott v. -kötött) кипа; (oszlopszerű) стопа, стопка; (rétegként keresztbe rakott) клетка;

    egy \rakás ág/gally — ворох сучьев;

    egy \rakás könyv. — куча книг; kicsi(ny) a \rakás ! (gyermekjáték) — куча мала!;
    3. (jelzőként) куча;

    egy \rakás ember volt ott — там была куча людей;

    4.

    (hat.-ként) \rakáson, \rakásra — кучей;

    rengeteg holmi volt ott egy \rakáson — там кучей лежало море вещей; átv. \rakásra hozatta az orvosokat — он назвал кучу врачей

    Magyar-orosz szótár > rakás

  • 3 csomó

    • стопка напр: книг
    • узел даже морск.скорость
    * * *
    формы: csomója, csomók, csomót
    1) у́зел м

    csomóra kötni — завя́зывать/-вяза́ть узло́м

    2) сучо́к м; комо́к м
    3) пучо́к м
    4) мно́жество с, ма́сса ж, ку́ча кого-чего
    * * *
    [\csomót, \csomója, \csomók] 1. (bog} узел;

    szoros \csomó — тугой узел;

    a \csomó szorosan meg van kötve — узел туго затянулся; \csomóba köt — связывать/ связать в узел; \csomóra köt — завязать узлом; \csomót kibogoz/kiold — развязать v. разпутать узел; \csomót köt — завязывать/завязать v. затягивать/затянуть узел; \csomót köt a cérna végére — завязать узел/узелок на конце нитки; \csomót köt a zsebkendőjére — завязать узелок (на память); szól. \csomót köt a nyelvére — замкнуть рот;
    2.

    átv. gordiusi \csomó — гордиев узел;

    szétvágja a gordiusi \csomót — рассечь v. разрубить гордиев узел;
    3. (ételben) сгусток, комок;
    4. (szövetben) узелок;

    a \csomókat. kiszedi a posztóból — выщипывать узелки из сукна;

    5. növ. сук, сучок, колено, узел;

    bokrosodási \csomó — узел кущения;

    a bambusznád \csomói — коленья бамбука; szól. nem kell a kákán is \csomót keresni — не всякое лыко в строку;
    6. (fában) свиль;
    7. orv. узел;

    aranyeres \csomó — геморроидальная шишка;

    sebészi \csomó — хирургический узел;
    8. csill. узел;
    9. fiz. узел;

    rezgési \csomó — узел колебаний;

    10. müsz. узел;
    11. haj. кноп, штык; (sebesség mértékegysége a hajózásban) узел; морская миля; 12.

    (nyaláb) — пук, пучок; (köteg) кипа, вязанка, связка; (gombolyag) клуб, клубок; (gyapjú\csomó) охлопок;

    egy \csomó hagyma — пучок лука; hogy a petrezselyem \csomója? — сколько стоит пучок петрушки;
    13. (sár, hó stby.) ком(ок);
    14. (halmok, halom) куча, груда, множество, масса;

    jó \csomó — большая куча; значительное количесвто;

    egy \csomóba rakja a könyveket — в одну стопу складывать книги; egy \csomóbán — в одном пучке; \csomókban hull a haja — у него клочьями выпадают волосы; a cukorból kimarkol egy \csomót — он взял горсть сахара;
    15. (jelzőként; tömeg, nagy mennyiség) ворох, куча, копна, клок;

    egy \csomó adat — ряд данных;

    nagy \csomó adósságot csinált — он сделал много долгов; egy \csomó borösüveg — батарея бутылок; egy \csomó ember — много людей; толпа; egy \csomó gyermek — куча детей; egy \csomó haj. — клок волос; egy \csomó papír — ворох бумаг; egy \csomó pénz — куча денег; jó \csomó pénzébe kerül — это встанет ему в копеечку; egy \csomó ruha — ворох платьев; egy \csomó széna — клок/клочок сена; egy \csomó tűzifa — вязанка дров; (hír) egy \csomó újság куча новостей

    Magyar-orosz szótár > csomó

  • 4 oszlop

    • колонка в газете
    • колонна столб
    • столбик в газете
    * * *
    формы: oszlopa, oszlopok, oszlopot
    1) сто́лб м; коло́нна ж; сто́лбик м, коло́нка ж
    2) сто́пка ж (чего-л.)
    3) полигр столбе́ц м, коло́нка ж
    4) перен опо́ра ж, столп м
    * * *
    [\oszlopot, \oszlopa, \oszlopok] 1. столб; (rúd) мачта; (támoszlop) опора, стоик; (pillér) устой, бык; (pilon) пилон, колонна, rég. столп; (kisebb) столбик, колонка;
    egyet.

    len kőből faragott \oszlop — монолитная колонна;

    határjelző \oszlop — пограничный столб; ión \oszlop — ионическая колонна; korinthusi \oszlop — коринфская колонна; hajóorrokkal díszített \oszlop — ростральная колонна; útjelző \oszlop — путевой/ подорожный столб; {kerékvető} тумба; tört. Herkules \oszlopai {a Gibraltári szoros ókori neve) — Геркулесовы столпы; \oszlop alakú — столпообразный;
    2. rég. (emlékoszlop) колонна, памятник;
    3. (szabályosan egymás fölé rakott tárgyakból) стопка;

    az ezüstpénzek \oszlopokba vannak rakva — серебряные монеты сложены стопками;

    4. (oszlopokban felállított emberek, járművek) колонна;

    kat. egészségügyi \oszlop — колонна санитарного транспорта;

    kettős \oszlop — колонна по два; műszaki \oszlop (szeroszlop) — инженерный парк; kat. zárt \oszlop — сомкнутая колонна; a tüntetők \oszlopa — колонна демонстрантов;
    5. átv., vál. (vminek erőssége, támasza) опора, rég. столп;

    a tudomány \oszlopa — столп науки;

    a társadalom \oszlopai — столпы общества;
    6. átv., nyomd. колонка, столбец, столбик

    Magyar-orosz szótár > oszlop

  • 5 pohár

    * * *
    формы: pohara, poharak, poharat
    стака́н м; стака́нчик м

    talpas pohár — стака́н м воды́

    * * *
    [poharat, pohara, poharak] 1. стакан, vál. бокал; költ. (serleg) чаша;
    kis (palin

    kas) \pohár — стопка, стопочка;

    kis (talpas) \pohár — рюмка, рюмочка; likőrös \pohár — ликёрная рюмка; (tele)töltött \pohár налитый стакан; \pohárból iszik — пить из стакана;
    2.

    poharát emeli vkinek az egészségére — поднимать/поднять стакан/бокал на чьё-л. здоровье;

    vkire, vmire üríti poharát — пить за кого-л., за что-л.;
    a győzelemre ürítem poharam ! выпью рюмку/стакан за победу!;
    fenékig üríti a poharat выпить стакан до дна;

    költ. fenékig üríti a keserűség poharát — испить горькую чашу до дна;

    ezzel betelt a \pohár — это переполнило чашу терпения;
    3.

    (mennyiség) egy \pohár bor — стакан вина;

    megivott egy \pohárral — он выпил стакан чего-л.; vacsora közben két \pohár bort ivott — за ужином он выпил два стакана вина;
    4.

    átv., költ. \pohár {bor, tea stby.) mellett — за стаканом вина/чая; за чаем; за чашкой чая;

    5.

    szól. mélyen néz a \pohár fenekére v. — а \pohár fenekére néz выпить много вина/водки; заливать/залить за галстук

    Magyar-orosz szótár > pohár

  • 6 pohárka

    сто́пка ж, рю́мочка ж
    * * *
    [\pohárka`t, \pohárka`ja, \pohárka`k] стаканчик; (pálinkás) стопка, стопочка; (talpas) рюмка, рюмочка;

    mindenki iszik egy \pohárkaval — выпить по единой

    Magyar-orosz szótár > pohárka

  • 7 pálinkás

    [\pálinkásat, \pálinkásabb] 1. водочный; с водкой; для водки;

    \pálinkás butik — кабачок;

    \pálinkás vatta — вата с водкой;
    2.

    nagyon \pálinkás ember — он страшно любит водку; он большой охотник до водки;

    3.

    biz. \pálinkás jó reggelt! — доброе утро!;

    pálinkáspohár стопка; (talpas) рюмка

    Magyar-orosz szótár > pálinkás

  • 8 stampedli

    * * *
    [\stampedlit, \stampedlija, \stampedlik] стопка, biz. рюмочка

    Magyar-orosz szótár > stampedli

См. также в других словарях:

  • стопка — 1. шкалик (разг.); стопак, стопарь (прост.) 2. см. пачка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. стопка сущ …   Словарь синонимов

  • СТОПКА — СТОПКА, стопки, жен. 1. Небольшая кучка предметов, наложенных ровно один на другой. Серебряные монеты и медяки сложены стопками. 2. Небольшой стакан, расширяющийся кверху, бокальчик. Выпить стопку водки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТОПКА 1 — СТОПКА 1, и, ж. Маленький стакан для вина. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СТОПКА 2 — СТОПКА 2, и, ж. То же, что стопа 3 (в 1 знач.). С. тетрадей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • стопка — СТОПКА, и, жен. Маленький стакан для вина. | уменьш. стопочка, и, жен. II. СТОПКА, и, жен. То же, что стопа 3 (в 1 знач.). С. тетрадей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • стопка — 1. СТОПКА см. 3. Стопа. 2. СТОПКА, и; мн. род. пок, дат. пкам; ж. Небольшой стаканчик для вина. Гранёная с. Старинная с. С. для вин. / Количество вина, водки в этом объёме. С. водки. Выпить две стопки. Опрокинуть стопку (также: выпить залпом). ◁… …   Энциклопедический словарь

  • СТОПКА стопочная форма — литейная форма, состоящая из опре деленного числа полуформ, получаемых на прессовых формовочных машинах в специальных опоках. Обе стороны полуформы, как правило, имеют рабочие полости. Полуформы устанавливают одну на другую с образованием общего… …   Металлургический словарь

  • стопка — деревянный гвоздь в стене , олонецк. (Даль), спичка , моск., тульск. (Даль), заноза , ряз. (РФВ 28, 65). Вероятно, из *стъпъка, связанного со спица (*стъпица); см. выше. Ср. лтш. stupe конец чего либо поломанного, вытертый веник , лит.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Стопка — I ж. Небольшая стопа IV 2. II ж. 1. Небольшой стакан для вина, водки и т.п. 2. Количество вина, водки и т.п., вмещающееся в такой стакан. III ж. местн. Гвоздь, колышек в стене для вешания одежды. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Стопка — I ж. Небольшая стопа IV 2. II ж. 1. Небольшой стакан для вина, водки и т.п. 2. Количество вина, водки и т.п., вмещающееся в такой стакан. III ж. местн. Гвоздь, колышек в стене для вешания одежды. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Стопка — I ж. Небольшая стопа IV 2. II ж. 1. Небольшой стакан для вина, водки и т.п. 2. Количество вина, водки и т.п., вмещающееся в такой стакан. III ж. местн. Гвоздь, колышек в стене для вешания одежды. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»