-
1 стеснять
-
2 стеснять
cramp глагол: -
3 стеснять
стеснить (вн.)1. (затруднять, ограничивать) put* / lay* restraint (on), hinder (d.), hamper (d.) -
4 стеснять
несовер. - стеснять; совер. - стеснить1) ( затруднять)constrain, restrain, put/lay restraint (on), hinder, hamper; cramp; trouble, press2) ( смущать) -
5 стеснять
1) General subject: constrain, cramp, crimp (чью-л. свободу действий), cumber, discomfort, embarrass, embarrass (движения), encumber, fetter, hamper, incommode, peg down, pinch, press (часто pass.), restrain, shackle, straiten, throttle, tie, tie down, trammel, trouble, tighten, cramp style (кого-л.)2) Bookish: discommode3) Construction: crowd4) Accounting: squeeze5) Automobile industry: hinder -
6 стеснять
гл.( ограничивать) restrict, confine, constrain, put restraint (on), lay restraint (on) -
7 стеснять
narrow, crowd, hinderРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > стеснять
-
8 стеснять
(кого-л./что-л.)
1) (затруднять)
constrain, restrain, put/lay restraint (on), hinder, hamper
2) (смущать)
embarrass* * *constrain, restrain, put/lay restraint, hinder* * *claspclenchcompressconstraincrampembarrassgriphamperjampresssetsqueezestraitentighten -
9 стеснять(ся)
1) hesitate; 2) constrain -
10 стеснять
несов. - стесня́ть, сов. - стесни́ть; (вн.)1) (затруднять, ограничивать) put / lay restraint (on), hinder (d), hamper (d)стесня́ть движе́ния — hinder movements
ваш прие́зд не стесни́т нас — your coming will not hamper us in any way
я вас не стесню́? — won't I be in the way?
стесня́ть себя́ в расхо́дах — restrict one's spending
не стесня́ть себя́ в расхо́дах — spend money lavishly
-
11 стеснять
несов1) ( затруднять) hinder, inconvenience [-'vɪn-]я вас не стесню́? — am I not in your way?
2) тк несов ( смущать) embarrass -
12 стеснять
vt; св - стесни́ть1) ограничивать to confine, to restrict; жалеть чего-л to stint (of/on); мешать психологически to inhibitстесня́ть себя́ в чём-л — to stint oneself of sth
его́ искушённость стесня́ла подро́стков — his sophistication inhibited the teenagers
2) вынуждать тесниться to cramp, to crowd (out)бою́сь, мы вас си́льно стесни́ли — I'm afraid you're cramped for space because of us, we have crowded you out of home
-
13 стеснять
hamper, tighten -
14 стеснять
1. hamper2. tighten3. chasten4. encumber5. straiten6. straitened7. straitening8. straitens9. constrain; restrain; embarrass; hamper; cramp; trouble; press10. cramp11. cumberСинонимический ряд:1. сковывать (глаг.) связывать; связывать по рукам и ногам; связывать руки; сковывать2. теснить (глаг.) давить; сдавливать; сжимать; стискивать; теснить -
15 стеснять
(perf. стеснить), v.constrain, restrain, hinder, hamper -
16 стеснять движения
hamper глагол:Русско-английский синонимический словарь > стеснять движения
-
17 стеснять (кого-л.) в деньгах
General subject: keep in great straits for moneyУниверсальный русско-английский словарь > стеснять (кого-л.) в деньгах
-
18 стеснять движение
General subject: hamper -
19 стеснять движения
General subject: hamper -
20 стеснять действия судна
Fishery: embarrass a ship, to embarras a shipУниверсальный русско-английский словарь > стеснять действия судна
См. также в других словарях:
стеснять — См. теснить, удерживать не стеснять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. стеснять связывать, сковывать; связывать (руки, по рукам и ногам); теснить, удерживать; затруднять,… … Словарь синонимов
СТЕСНЯТЬ — СТЕСНЯТЬ, стеснить что, чем, стесневати, церк. сжимать, сгнетать, заключать в меньший объем. Воздух стесняют насосом. Упругостью стесненного воздуха стреляют из духового ружья, а стесненный пар работает исполинскою силой. | Постой стеснил нас, и… … Толковый словарь Даля
СТЕСНЯТЬ — СТЕСНЯТЬ, стесняю, стесняешь. несовер. к стеснить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
стеснять — СТЕСНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стеснять дыхание — стеснять дыхание. дух заняло. дух занялся. дух захватило. дух захватывает. спирать дыхание. перехватило дыхание. стесниться (стесниться в груди). стесненное. тесно в груди. придыхание. жарко дышать … Идеографический словарь русского языка
Стеснять — несов. перех. 1. Сжимать, сдавливать так, что становится тесно. отт. Ограничивать в жилье, помещении, заставляя потесниться. 2. устар. Делать тесным, узким пространство, занимаемое чем либо. отт. перен. Уменьшать, суживать пределы, сферу чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стеснять — стесн ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
стеснять — (I), стесня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
стеснять — Syn: затруднять, обременять, сковывать, связывать … Тезаурус русской деловой лексики
стеснять — см. Стеснить … Энциклопедический словарь
стеснять — ставить в трудное положение … Cловарь архаизмов русского языка